bochel oor Frans

bochel

een onnatuurlijk vergroeiing van de wervelkolom die tot een vervormde rug leidt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bosse

naamwoord manlike

Ik had zo graag geweten of zijn bochel van vlees of been was.
Je me demandais si sa bosse était de chair ou d'os.

cyphose

naamwoord vroulike

Sterk tegengestelde kromming van de wervelkolom.

Trop forte convexité au niveau de la colonne vertébrale.

gibbosité

naamwoord

Courbure anormale de la colonne vertébrale

hypercyphose

Sterk tegengestelde kromming van de wervelkolom.

Trop forte convexité au niveau de la colonne vertébrale.

voorbeelde

‘De Storm is een keizerlijk schip, knul,’ vertelde de man met de bochel hun.
—Le Tempête est un navire impérial, mon gars, répondit le bossu, et l’équipage est au complet.

Ik had zo graag geweten of zijn bochel van vlees of been was.
Je me demandais si sa bosse était de chair ou d'os.

De organist met een bochel op zijn rug, die zo kippig is dat hij een bril met driedubbele glazen heeft.
Il a une bosse dans le dos et il est tellement myope qu’il porte des lunettes à triple foyer.

Stop de kelner met de verdachte bochel.
Le serveur a une bosse suspicieuse.

Een mager, ernstig mannetje met een bochel — hij had Arkoniël altijd aan een krekel doen denken.
Un vieux bonhomme fluet, voûté, solennel qui faisait toujours penser Arkoniel à une sauterelle.

Wie heeft de grootste bochel?
Qui a la plus grosse bosse?

Het slangengif had het lichaam doen opzwellen zodat de rug haast een bochel leek te torsen.
Le venin de serpent avait tellement dilaté le corps que le dos semblait presque porter une bosse

Hij liep gebogen, zijn rug was een grote, donkere bochel.
Il était courbé et son dos n'était qu'une énorme bosse noire.

Constante spanning veroorzaakt een bochel.
Et une tension constante des épaules crée un bossu.

Dan springt-ie om een stok as 'n aap en dan maakt-ie zen bochel nog es een keer zo groot.
Alors il saute autour d'un bâton, tout comme un singe, et fait sa bosse au moins une fois aussi grosse.

‘Nou u het zegt, ik zie af en toe wel eens een klein mannetje met een bochel.
«Attendez, en réfléchissant, y a bien un petit vieux au dos courbé que je vois de temps à autre.

En ik heb er een met een bochel gekend in ... ergens waar ik was.
Et j’ai connu un bossu... quèq’part où que j’étais.

Ik heb een bochel, maar ik ben een mensenmeisje!
Moi j'ai une bosse, mais je suis fílle humaine !

Ze haat me omdat ik een lelijke bochel heb.
Elle me hait parce que je suis laid et bossu.

'Kijk, nu heb je tenminste van achteren geen bochel...
Là, vous n’avez plus de bosse dans le dos, au moins. . .

Bovendien heb ik een bochel, dat ziet iedereen natuurlijk, en hink ik ook nog.
Et puis, jai aussi une bosse, cela se voit, naturellement, et puis je boite aussi.

Of de boeien waren de man of de vrouw of de bochelige dwerg, die een dwerg was of ook niet.
Ou que l’homme était la sangle, ou la femme, ou le nain bossu qui n’en était peut-être pas un.

Toen hij me wenkte volgde ik hem naar de massieve deur van de Bochel.
Quand il me fait signe, je le rejoins devant la gigantesque porte de la Bûcherie.

Wegens de onmeedogendheid waarmee hij zijn ambitieuze plannen volvoerde, is er meer dan één samenzwering tegen zijn leven op touw gezet, waarvan er één (waarbij zijn eerstgeboren zoon betrokken was, die door Karel de Grote met geringschatting werd behandeld omdat hij een bochel had) bijna succes had.
L’empereur se montrait si implacable dans la poursuite de ses ambitions qu’il s’est tramé plus d’un complot contre sa vie.

Ko Lwin heeft een gespleten lip en een bochel.
Ko Lwin a un bec-de-lièvre et il est bossu.

Of als de klant een bochel had of heel erg kreupel was, kreeg hij gratis whiskey.
Si le client était bossu ou sévèrement mutilé, c’était du whisky aux frais de la maison.

Hij is een bochel, en hij lelijke's " ik je niet geloven ", zei Mary, en ze draaide haar rug en haar vingers in haar oren, want ze wilde niet luisteren geen meer.
Bossu He'sa, et il est horrible " Je ne vous crois pas ", a déclaré Mary, et elle elle se retourna, et coincé les doigts dans ses oreilles, car elle ne voulait pas écouter toute plus encore.

Draag een bochel of een verschrompelde arm; je zult dan de onzichtbaarheid van de passieve speler ervaren.
Ayez un dos bossu ou un bras paralysé ; vous ferez alors l’expérience de l’invisibilité du joueur passif.

Afblijven, Rigoletto, anders krijgt ie een bochel
Ne le touche pas, Rigoletto, tu vas le rendre bossu

Ten slotte, toen de fles al bijna leeg was, begon de kleine bochel met de zachte ogen te zingen.
Finalement – la bouteille était déjà vide – le petit bossu aux yeux doux se mit à chanter.