bocht oor Frans

bocht

/bɔxt/ naamwoord manlike

gebogen weg of pad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

baie

naamwoord vroulike

Petit golfe marin

In hoeverre zijn de regels ter voorkoming van aanvaringen in de verkeersscheidingsgebieden in de Duitse Bocht internationaal erkend?
La réglementation sur la prévention des abordages dans les couloirs de navigation de la baie d'Helgoland est-elle reconnue sur le plan international?

inflexion

naamwoord vroulike

virage

naamwoord manlike

Een hoek of scherpe buiging in de loop van een weg, rivier, enz.

Ik zat in de bocht en keek uit naar'n bekraste rode auto.
J'allais dans le virage, chercher une voiture rouge éraflée.

tournant · courbe · golfe · coude · courbure · pli · infléchissement · flexion · fléchissement · anse · camelote

Soortgelyke frases

Grote Australische Bocht
Grande Baie australienne · Grande baie australienne

bocht verbuiging buigpunt
inflexion

U-bocht
virage en U

vol bochten
plein de courbes

voorbeelde

Drifters zijn straatracers die snelle bochten nemen... en het achterwiel expres laten slippen.
Les dériveurs sont ceux qui prennent les virages très vite et laissent déraper les roues arrière.

Als de werknemers van de fokkerij de huid van de pelsdieren van het lichaam beginnen te snijden, schoppen de dieren in het rond en wringen ze zich in bochten.
Lorsque les employés des fermes commencent à enlever la peau, les animaux donnent des coups de patte et se tordent.

Als het systeem actief is, zoals gespecificeerd in punt 5.2.3, waarschuwt het LDWS de bestuurder wanneer het voertuig een zichtbare rijstrookmarkering van de rijstrook waarop het zich voortbeweegt, overschrijdt op een weg waarvan het tracé tussen een rechte lijn en een bocht met een straal van minimaal 250 m ligt, wanneer dit niet het gevolg is van een opzettelijke handeling van de bestuurder.
Lorsqu'il est activé comme indiqué au paragraphe 5.2.3, le système LDWS doit avertir le conducteur si le véhicule franchit, en l'absence d'une demande expresse, un marquage visible de la voie sur laquelle il circule, sur une route dont le tracé varie d'une ligne droite à une courbe dont le marquage intérieur de la voie a un rayon minimal de 250 m.

Calum kijkt toe hoe hij naar links en rechts buigt als hij de bochten neemt met zijn auto.
Calum le regarde se balancer à gauche et à droite pour faire franchir des chicanes à une voiture.

Bij een isokinetisch systeem mogen er in de uitlaatpijp geen ellebogen, bochten of plotselinge diameterovergangen voorkomen over een lengte van ten minste zes pijpdiameters vóór en drie pijpdiameters voorbij de punt van de sonde.
Avec un système isocinétique, le tuyau d'échappement ne présentera aucun coude, courbure ou variation subite du diamètre sur une longueur au moins égale, depuis la pointe de la sonde, à six fois le diamètre du tuyau en amont et à trois fois le diamètre en aval.

Achteruitrijdend een bocht maken met een door de lidstaten zelf vast te stellen loop;
effectuer une marche arrière en décrivant une courbe dont le tracé sera laissé à l'initiative des États membres;

Hij kende elke bocht van elk pad, alle geheime plekjes, de omgevallen bomen en de verborgen spelonken.
Il connaissait chaque tournant sur la piste, tous les endroits secrets, les arbres tombés et les grottes cachées.

Ze herinnerde zich ook de dood, tussen een olievlek in een bocht van de weg en...
Elle se souvint... tués tous les trois, d'un seul coup, entre une tache d'huile et un virage sur la route et...

Juist toen ik me begon af te vragen waar we naartoe gingen, zag ik na een bocht in de weg Cooldaragh liggen.
Tandis que je me demandais où nous allions, Cooldaragh m’apparut pour la première fois au détour du chemin.

De volgende bocht kon het ook niet zijn, daar was nergens een stuk papier te bekennen.
Le prochain virage ne pouvait également pas être le bon : pas le moindre papier nulle part.

Het is een groene stad genesteld tussen de heuvels en de bochten van de Doubs.
C’est une ville verte blottie entre les collines et les méandres du Doubs.

Nadat ze de bocht in de gang hadden genomen en bij de ziekenboeg waren, kwamen ze Lucan tegen.
Alors qu'ils passaient un coude du couloir qui les menait à l'infirmerie, ils croisèrent Lucan.

fly-over waypoint — een waypoint waarop een bocht wordt ingezet om het volgende segment van een route of procedure te vervoegen;”;
point de cheminement à survoler — un point de cheminement auquel un virage est amorcé pour rejoindre le segment suivant d’une route ou d’une procédure;»

De kennelijk blinde vrouw was al om de eerste bocht verdwenen. !
L’aveugle avait déjà disparu au-delà du premier tournant. !

Hij wist niet meer hoeveel hoeken hij was omgeslagen, hoeveel bochten hij was doorgerend in al die rondlopende straten.
Il était incapable de se rappeler combien de tours et détours il avait faits dans ces rues sinueuses.

met uitzondering van ballonnen, alle bochten naar links nemen bij het aanvliegen voor een landing en na het opstijgen, tenzij anders aangegeven of anders meegedeeld door de luchtverkeersleiding;
à l’exception des ballons, effectue tous les virages à gauche quand il exécute son approche en vue d’un atterrissage et après le décollage, sauf instructions ou indications contraires de l’ATC;

Door de bomen heen ziet hij hoe de fietser het restaurant passeert en zich verder langs de brede bocht omhoogwerkt.
Entre les arbres, il voit le cycliste dépasser l’auberge et aborder la large boucle ascendante.

We namen een bocht met #km per uur... met de flikken achter ons aan
On a pris un virage à # km/ h... et on s' est retrouvés avec la police à nos trousses

Cassandra ging een bocht om en zag een rode auto die op het grind was gestopt.
En sortant d’un virage, Cassandra découvrit une voiture rouge arrêtée sur le gravier.

Ze wist niet hoe lang ze had gelopen toen ze uiteindelijk weer bij een muur kwam: een bocht.
Elle ignorait depuis combien de temps elle marchait quand elle atteignit un autre mur, à un angle de la salle.

Ook al zei hij niks om zich in vreemde bochten te wringen... hij gaf ons wel nieuwe informatie.
Non seulement il n'a rien dit de compromettant sur lui, mais il nous a carrément donné de nouvelles infos.

Verkeersscheidingsgebieden, interpretatie van de in de Duitse Bocht geldende regels ter voorkoming van aanvaringen.
Couloirs de navigation et interprétation de la réglementation relative à la prévention des abordages dans la baie d'Helgoland.

Bochten met 30° dwarshelling, 180° tot 360° linksom en rechtsom, uitsluitend op instrumenten
Virages avec inclinaison de 30°, de 180° à 360° vers la gauche et vers la droite par seule référence aux instruments

Minimumboogstraal voor bochten in verticale alignementen
Rayon de courbure verticale minimal

De afmeting van 2 820 mm op recht spoor (overeenkomend met 3 024 mm op bochten met een boogstraal van 200 m) is toegestaan zonder toepassing van de formule voor breedtevermindering.
La dimension de 2 820 mm sur voie en alignement (dimension équivalente à 3 024 mm en courbe de 200 m de rayon) est autorisée sans application des formules de réduction.