bod oor Frans

bod

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

offre

naamwoord vroulike

Meneer Harkin, ik ga u ons laatste bod geven.
M. Harkin, je vais annoncer notre dernière offre.

enchère

naamwoord vroulike

Er was een verzamelaar, die zijn bod bleef verhogen.
Eh bien, un collectionneur n'a fait que de faire monter les enchères.

proposition

naamwoord vroulike

Ik denk dat dat aspect veel te weinig aan bod komt in de ontwerpresolutie.
Je pense que cet aspect fait grandement défaut dans la proposition de résolution.

proposer

werkwoord

Het bod wordt afgewezen als de voorgestelde prijs onder de minimumprijs ligt.
L'offre est refusée si le prix proposé est inférieur au prix minimal.

voorbeelde

Ze liet hem plaats nemen in een stoel met hoge rug en bood hem de keus tussen sterke drank en mineraalwater.
Elle l’installa dans un fauteuil à haut dossier, lui offrit un choix d’alcools et de l’eau minérale.

In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld.
Par dérogation à l'article 16, troisième alinéa, du règlement (CEE) n° 2131/93, le prix à payer pour l'exportation est celui mentionné dans l'offre.

Het is interessant dat dit gebied in 1878 verblijf bood aan een van de meest gevreesde Indiaanse krijgers in Noord-Amerika — de grote Sioux-hoofdman Sitting Bull.
En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.

Dat kan bestaan uit inzameling van vastengaven, zorg voor armen en behoeftigen, het netjes houden van het kerkgebouw en het daarbij behorende terrein, dienstdoen als bode voor de bisschop in kerkelijke bijeenkomsten, en het vervullen van taken die je van je quorumpresident krijgt.
Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.

Daarvoor bood ik mijn excuses aan.
Je me suis déjà excusée pour ça.

Hij bood zijn excuses aan, zei dat hij zich had vergist in de aankomsttijd.
Il s’excusa, me raconta qu’il s’était trompé sur l’heure d’arrivée.

Zij kregen zware aanvallen van vijfdaagse koorts, malaria en tyfus, maar mede-Getuigen boden liefdevolle zorg.
Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.

De engel bood een compromis: een plekje om de hoek, op ongeveer vijftig meter afstand.
L’ange coupa la poire en deux : une place oui, mais au coin de la rue, à une cinquantaine de mètres.

Tijdens de demonstratie kwamen ook problemen aan bod zoals de stijgende kosten van het levensonderhoud, gezondheidszorg, huisvesting, openbaar vervoer en vervuiling.
Les manifestants ont également soulevé des problèmes liés à l’augmentation du coût de la vie, aux soins de santé, au logement, aux transports publics et à la pollution.

Hij bood wel bescherming tegen overstromingen.
Digue de protection contre les inondations.

Ook zij opgemerkt dat de problematiek van het varen onder goedkope vlag en met bemanning op de betrokken schepen (of van open scheepsregisters en bemanningen die niet aan de normen beantwoorden) in de mededeling van de Commissie niet aan bod komt.
Il faut remarquer par ailleurs que la communication de la Commission n'aborde pas le problème des pavillons de complaisance et des équipages des navires battant ces pavillons (c'est-à-dire le problème de la libre immatriculation et des équipages ne respectant pas les normes).

Ze wilde alles voor hem zijn, dus gaf ze hem alles wat hij wilde, en bood nog meer aan.
Elle voulait être tout pour lui, alors elle donna ce qu'il demandait et offrit encore plus.

Lidstaten mogen beslissen de activiteit van een vaartuig dat in het betrokken gebied aanwezig was, maar niet kon vissen omdat het noodhulp bood aan een ander vaartuig of een gewonde persoon voor spoedeisende medische zorg vervoerde, niet op de maximale toegestane visserijinspanning in mindering te brengen.
Un État membre peut décider de ne pas imputer sur l'effort de pêche maximal autorisé, quel qu'il soit, l'activité d'un navire qui, bien que présent dans une zone donnée, n'a pas pu pêcher parce qu'il assistait un autre navire nécessitant une aide d'urgence ou transportait un blessé pour que celui-ci puisse recevoir une aide médicale d'urgence.

Hij bood hun de gelegenheid om leerzame ervaringen op te doen.
Il leur a donné des occasions d’apprendre grâce à de grandes expériences.

overwegende dat het vraagstuk van het verband tussen immigratie en Europees burgerschap in de ontwerpgrondwet van de Europese Unie onvoldoende aan bod komt,
considérant que la question de la relation entre immigration et citoyenneté européenne n'a pas été traitée de façon exhaustive dans le projet de Constitution pour l'Union européenne,

In die zaak bood een oliemaatschappij klanten een zegel aan voor elke aankoop van 12 liter brandstof.
Dans cette affaire, une compagnie pétrolière remettait aux consommateurs un bon pour chaque quantité de 12 litres d'essence achetée.

ii) het hoogste regelmatig bod hebben uitgebracht in vergelijking met de met hen geassocieerde bieders die onder onderdeel #° vallen
ii) ont émis l'offre régulière la plus élevée en comparaison avec les offrants associés par rapport à eux qui relèvent du #°

Een paar punten die daarbij wat ons betreft aan bod zouden moeten komen, wil ik in het bijzonder noemen.
Je souhaite mentionner en particulier quelques points dont nous pensons qu'ils doivent êtres pris en considération.

Met inachtneming van de balansaanpassingen waar BIC om had verzocht in haar bod van 20 juli 2011 alsmede de jaarstukken van BPN van juni 2011, raamde Portugal dat een kapitaalniveau van [200-400] miljoen EUR een core tier 1-ratio vertegenwoordigt van [10-18] %.
Compte tenu des ajustements du bilan réclamés par BIC dans sa proposition du 20 juillet 2011 et des déclarations financières de BPN de juin 2011, le Portugal a estimé qu’un niveau de capital de [200-400] millions d’EUR représentait un taux de capital de base de niveau 1 de [10-18] %.

'Hoe kon die bode vertellen dat Slupor gevangen was, terwijl hij hier op ons zat te wachten?'
Comment ce messager pouvait-il affirmer que Slupor avait été capturé, alors qu’il était ici, à nous attendre ?

De cosmetica-artikelen lagen zo ver mogelijk van de ingang, maar dat bood een uitdaging die Ness graag wilde aangaan.
Le rayon produits de beauté était aussi éloigné de la porte que possible: un défi que Ness se fit un plaisir de relever.

Wanneer gendergerelateerde problemen onvoldoende aan bod komen, zou dat kunnen leiden tot verminderde aandacht voor de rechten van de vrouw en de gelijkheid van mannen en vrouwen.
Une prise en compte insuffisante des problèmes d'égalité des genres pourrait mener à une atténuation de l'attention accordée aux droits des femmes et à l'égalité entre les hommes et les femmes.

3 Ze boden zich gewillig aan: in West-Afrika
3 Ils se sont offerts volontairement... en Afrique de l’Ouest

De referentieprijzen van Dole en Weichert werden dan verlaagd ten opzichte van het eerste bod, met name in de weken 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 en 52 van 2002.
Les prix de référence de Dole et Weichert étaient ensuite ajustés à la baisse en rapport avec l’offre initiale, notamment au cours des semaines 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 et 52 de 2002.

In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld, zonder maandelijkse verhogingen.
Par dérogation à l'article 16, troisième alinéa, du règlement (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l'exportation est celui mentionné dans l'offre, sans majoration mensuelle.