boezem oor Frans

boezem

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sein

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

Denk je dat er nog mannen zijn die je boezem niet gezien hebben?
II y a des mecs qui n'ont pas vu tes seins?

poitrine

naamwoord vroulike

Les deux seins d'une femme, considérés collectivement.

Dat komt omdat ik me zo veilig voel in jouw warme boezem.
C'est parce que je me sens rassuré, blotti en sécurité dans ta poitrine.

décharge

naamwoord vroulike

Bassin qui reçoit le trop-plein d’une rivière, d’un lac, d’une fontaine, etc.

golfe · Sein · buste · gorge · seins · loloches · ronplonplons · rotoplos · rotoplots · airbags · lolos · nibards · nichons · nénés · roberts · roploplos · rototos

Soortgelyke frases

boezem vriend
ami intime

de hand in eigen boezem steken
se replier sur soi‐même

voorbeelde

Daarna kwam een meisje met een weelderige boezem, dat niets zei en na iedere hap haar lippen afveegde.
Puis il y avait une fille au buste opulent, qui ne parlait pas et sessuyait les lèvres après chaque cuillerée.

‘Volgens alle beschikbare onderzoeken let een man al heel snel op de boezem van een vrouw’, zei ze.
— Selon toutes les études disponibles, un homme remarque très vite la taille des seins d’une femme.

Verder zette Alma uiteen dat als we die keuzes maken en het zaadje niet uitwerpen door ongeloof, het “in [onze] boezem [zal] gaan zwellen” (Alma 32:28).
Puis il explique que, si nous faisons ces choix et que nous ne chassons pas la semence par notre incrédulité, voici ‘elle commencera à gonfler dans notre sein’ (Alma 32:28).

‘Riselle laat misschien je hoofd niet op haar boezem rusten als je te laat bent.’
Riselle ne te laissera peut-être pas reposer ta tête si tu es en retard pour ta leçon.

Desondanks, en gezien de ernst van de situatie, zouden wij graag een antwoord krijgen op de volgende vragen: - Weet de Raad dat de mechanismen, voorzien in ons algemeen preferentiestelsel, zouden moeten worden gebruikt om de export van de regio aan te moedigen en haar economische ontwikkeling te bevorderen, als tevens om Mercosur een stevige portie vertrouwen in te boezemen? - Is de Raad, met het oog op de groeiende economische globalisatie, de mening toegedaan dat de coördinatie van het economisch beleid ook onder het overleg met de landen van de Unie in de Internationale Financiële Organisaties moet vallen? - Indien ja, wat doen de landen van de Europese Unie binnen het IMF om de situatie van deze landen te helpen oplossen?
Cependant, face à la gravité de la situation, je souhaiterais que le Conseil se prononce sur les questions suivantes: - Le Conseil ne pense-t-il pas qu'il serait avisé, pour envoyer un signal de confiance clair au Mercosur, de faire appel aux mécanismes prévus dans le système communautaire de préférences généralisées pour favoriser les exportations et le développement économique de la région? - Face à la mondialisation économique, toujours plus présente, le Conseil n'estime-t-il pas que la coordination des politiques économiques doit également être entendue comme la concertation entre les pays de l'Union dans les organismes financiers internationaux? - Quelles actions les États membres mènent-ils en l'occurrence au sein du FMI pour tenter de résoudre la situation de ces pays?

Ik: stuk met flinke boezem.
Moi, superbe avec de gros seins.

Dat komt omdat ik me zo veilig voel in jouw warme boezem.
C'est parce que je me sens rassuré, blotti en sécurité dans ta poitrine.

‘Een prachtige boezem’, zei de brigadier.
— Poitrine magnifique, dit le brigadier.

Mijnheer de Voorzitter, wij zullen voor dit verslag stemmen, want het bevat een aantal goede voornemens omtrent de gelijkheid van vrouwen en mannen en het doet de aanbeveling aan het Europees Parlement om de hand in eigen boezem te steken.
Monsieur le Président, nous voterons ce rapport, car il contient un certain nombre de bonnes intentions concernant l'égalité entre les femmes et les hommes et qu'il propose au Parlement européen de balayer déjà devant sa propre porte.

Verbeeld je de terreur van de spanning... die ons arme offer wacht... als de verborgen aarde omhoog komt en hem verpletterd op haar ruwe boezem!
lmaginez la terreur de l' attente... de notre pauvre sacrifié qui attendra... que la terre sombre se dresse... et l' écrase dans son sein cruel

Op het politiebureau scheen mijn zaak niemand belang in te boezemen.
À la gendarmerie, personne ne semblait sintéresser à mon cas.

Ik weet dat sommige moeders mij belachelijk maken vanwege mijn accent en mijn stuiterende boezem.
Je sais que certaines des mères ici veulent se moquer de moi à cause de mon accent et de ma forte potrine.

Heb ík hen gebaard, zodat gij tot mij dient te zeggen: ’Draag hen aan uw boezem,+ net zoals de verzorger de zuigeling draagt’,+ naar de bodem die gij hun voorvaders onder ede beloofd hebt?
Est- ce moi qui l’ai mis au monde, pour que tu me dises : ‘ Porte- le sur ton sein+, comme le nourricier porte le nourrisson+ ’, vers le sol au sujet duquel tu as fait serment à ses ancêtres+ ?

Maar zie, Ik zeg u dat u het in uw gedachten moet uitvorsen; daarna moet u Mij vragen of het juist is, en indien het juist is, zal Ik uw boezem in u doen branden; bijgevolg zult u voelen dat het juist is’ (LV 9:7–8).
Mais voici, je te dis que tu dois l’étudier dans ton esprit ; alors tu dois me demander si c’est juste, et si c’est juste, je ferai en sorte que ton sein brûle au-dedans de toi ; c’est ainsi que tu sentiras que c’est juste » (D&A 9:7-8).

De cijfers die i.v.m. sport kunnen worden genoemd, boezemen ontzag in.
L'approche des enjeux liés au sport fait frémir.

Die was ontworpen om angst in te boezemen.
L’endroit était conçu pour inspirer la peur.

Klinkt als een filmster uit de jaren vijftig, type wespentaille en pronte boezem.’
On dirait le nom d’une star de cinéma des années 50, avec une taille de guêpe et des seins jusqu’au menton

De blanken zeiden dat hij het Verstarde Serpent was dat in de boezem beet die hem gekoesterd had.
Les Blancs affirmaient que c’était le serpent gelé de la fable, celui qui frappe le sein qui l’a nourri.

Slaap ik die nacht aan Gods boezem.
Et ce soir-là, je dors entre les bras de Dieu.

Schets of ontwerp ervan boezemen mij oprecht gevoeld afgrijzen in.
Son dessin ou son patron m’inspirent l’horreur la plus sincère.

Het hart klopte mij sneller in den boezem!
Le cœur me battit un peu plus vite!

Hij stak zijn mismaakte armen uit als een demon die een ziel van de boezem van Christus wegrukt.
Il étendit ses bras déformés, pareil à un démon arrachant une âme du sein même du Christ.

Het is beslist beter om afkeer dan minachting in te boezemen.
À bien y réfléchir, elle se dit qu’il vaut mieux inspirer de la crainte que du mépris.

Er werd een suggestie gedaan om zendelingen te helpen met het voelen en herkennen van dat branden van de boezem dat beschreven wordt in Leer en Verbonden 9:7–9.
Quelqu’un a fait une suggestion pour aider les missionnaires à avoir et à reconnaître la chaleur dans le sein comme l’explique Doctrine et Alliances 9:7-9.

Ik wilde je tegen me aan houden. Niet je wegduwen met mijn boezem.
Je voulais te garder contre moi, et pas te repousser avec ma poitrine.