Bof oor Frans

Bof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

oreillons

naamwoord

kinderziekte

maladie virale

Bof is een acute ziekte die wordt veroorzaakt door het bofvirus.
Les oreillons sont une maladie aiguë due au virus des ore illons.

bof

/bɔf/ naamwoord, werkwoord manlike

geluk, mazzel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

oreillons

naamwoord manlike

Infection contagieuse touchant principalement les enfants, provoquant un gonflement des glandes parotides.

U hebt de bof gehad, en mazelen en uw blindedarm is eruit.
Vous avez eu les oreillons et la rougeole et l'appendicite.

chance

naamwoord vroulike

Je boft dat je niks met dat kind probeerde.
Tu as de la chance de n'avoir rien tenté avec ce gosse.

parotidite

naamwoord vroulike

goitre · veine · oreillon · bof · parotidite ourlienne · parotidite virale

Soortgelyke frases

boffen
avoir de la chance

boffend
chanceux · fortuné · heureux

voorbeelde

Wat bof je dat we net jouw kant op gingen, hè?
Eh bien, n'êtes vous pas chanceux de nous trouver justement sur son chemin?

Mijn moeder heeft meestal gelijk en ik bof met deze chauffeur.
Ma mère a souvent raison, et je suis bien tombée avec ce chauffeur.

Terwijl de EU-programma’s voor begrotingssteun in de meeste landen doorgaans gepaard gaan met technische bijstand (TB) om te adviseren over BOF-hervormingen, is er in Egypte weinig gebruikgemaakt van dergelijke TB.
Alors que les programmes d’appui budgétaire de l’UE dans la plupart des pays sont généralement assortis d’une assistance technique visant à fournir des conseils en matière de réformes de la GFP, cette assistance a été peu utilisée en Égypte.

Ik bof. lk weet dat ik't niet ben.
J'ai la chance de savoir que ce n'est pas moi.

Nagenoeg alle ziekten die in deze eeuw zijn uitgebannen of die men nu onder controle heeft — polio, difterie, de bof, mazelen, rodehond, pokken, enzovoort — zijn overwonnen met behulp van dierproeven.
Si des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons, la rougeole, la rubéole, la variole et d’autres ont pu être éradiquées ou contenues au cours de notre siècle, on le doit dans la grande majorité des cas à l’expérimentation animale.

Ik had ook toevallig z’n twee zoons in de stad behandeld, eerst de een voor mazelen en toen de ander voor de bof.
J’avais eu l’occasion en ville de soigner ses deux fils, l’un après l’autre, pour la rougeole et pour les oreillons.

Daar bof je maar mee, werken voor een professioneel honkbalteam.’
Tu as de la chance, mon garçon, de travailler pour une équipe de base-ball professionnelle

Meid, bof jij even
Chérie, c' est ton jour de chance

Ik bof met m'n belangrijke dochter.
C'est bien d'avoir une fille importante.

‘We zijn dus op zoek naar een verkrachter zonder kinderen, die de bof heeft gehad?’
– Donc on recherche un violeur qui n’a pas d’enfants et qui a eu les oreillons. » Lipranzer hausse les épaules

Ik bof maar dat ik straks 35 mooie vrouwen mag ontmoeten!
Et je vais rencontrer trente-cinq jeunes beautés, parmi lesquelles notre future princesse !

Ik bof dat ik nog leef.
Je suppose qu'en fait j'ai de la chance d'être en vie.

Aangezien er meer dan 200 verschillende virussen zijn die verkoudheid veroorzaken, is proberen één geneesmiddel voor verkoudheid te vinden „alsof men probeert mazelen, waterpokken, de bof en rodehond allemaal tegelijk te genezen”, aldus professor Ronald Eccles, directeur van het centrum aan de Universiteit van Wales in Cardiff.
Plus de 200 virus peuvent provoquer le rhume de cerveau ; vouloir trouver un remède unique “ revient à vouloir guérir à la fois la rougeole, la varicelle, les oreillons et la rubéole ”, explique le professeur Ronald Eccles, directeur du centre.

Bof jij even.
T'as de la chance, je l'ai lâché!

[1] De controleurs onderzochten enkel die aspecten van de programma’s voor sectorale begrotingssteun (SBS) die verband hielden met het beheer van overheidsfinanciën (BOF) en de bestrijding van corruptie op het niveau van het land of de sector.
[1] Les auditeurs n’ont examiné que les éléments des programmes d’ABS qui se rapportaient à la GFP et à la lutte contre la corruption à l’échelon du pays ou du secteur.

Bof ik even.
J'ai de la chance.

De hond heeft de bof.
Le chien a les oreillons.

Zo ja, dan bof je.
Dans ce cas, estimez-vous chanceux.

Maar gelukkig hoestte de Dolle Hond[9] een 19 op, en ik was binnen; een bof voor jou, wat?
Mais le Chien Fou (1) avait craché un 19, et j'ai été admis, une chance pour toi, hein?

Zo kan een persoon te eniger tijd blootgesteld worden aan de bof, de mazelen of tuberculose.
Par exemple, quelqu’un peut contracter les oreillons, la rougeole ou la tuberculose.

Bof is een acute ziekte die wordt veroorzaakt door het bofvirus.
Les oreillons sont une maladie aiguë due au virus des ore illons.

Ja, en daar bof ik bij
Oui.J’ ai du bol

Ik bof maar dat ik die aan mag.
—Mais elle me plaît, celle-là!

Wat een bof, die kanker.
Dieu merci, j'ai eu un cancer, hein?

'Ik ben zijn vervanger, maar ik weet niet of ik daar nu zo mee bof.'
Je suis son remplaçant, mais je ne vois pas trop comment ça fait de moi un heureux gagnant