bordje oor Frans

bordje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

enseigne

naamwoord vroulike

Weet je wat, er staat een groot bord vooraan, ik vind er wel één.
De toute façon ils ont de grosses enseignes, je trouverai.

pancarte

naamwoord vroulike

Dus dat betekent dat jij het bord omhoog hield om auto's langzamer te laten rijden.
C'est donc vous qui teniez la pancarte pour faire ralentir les voitures.

marqueur

naamwoord manlike

zet tracers op het bord, verandert de plaats van de IC's
de mettre des marqueurs sur la carte, de changer l'emplacement des circuits intégrés

signe

naamwoord manlike

Je moet voor die hartpatiënt tekenen en het bord raakt aardig vol.
J'ai besoin que tu me signes le dossier du cardiaque et le tableau est presque plein.

Soortgelyke frases

bestek en borden
couverts

Borden County
Comté de Borden

Bord van Galton
Planche de Galton

bord
ardoise · assiette · compteur · enseigne · marqueur · pancarte · panneau · panneau routier · planche · plaque · plat · plateau · signe · soucoupe · tableau · tableau noir · tablette · tablier

Lizzie Borden
Lizzie Borden

voorbeelde

3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.

Eet je bordje maar leeg
Allez, maintenant mange

Boven zijn hoofd hing een bordje met het opschrift: HET LEVEN IS EEN TREIN.
Derrière lui était accroché un panneau sur lequel on lisait : « La vie est un train.

Ze heeft erg veel op haar bordje.
Elle a beaucoup à faire.

In de keuken pak ik de helft van de frambozen, leg ze op een bordje en zet dat in de ijskast – voor Leo.
Une fois dans la cuisine, je mets la moitié des baies dans une coupelle que je range au frigo, pour Leo.

De verantwoordelijkheid dan wel de kosten voor het herstellen van de schade of voor de sanering van het milieu mogen niet via een of ander achterdeurtje op het bordje van de overheid en dus van de burgers belanden.
Il ne faut pas non plus que la responsabilité ou le coût de la réparation des dommages ainsi que de la remise en l'état de l'environnement se retrouvent, par la petite porte, à la charge de l'État, et donc des citoyens.

In dat diorama hangen ze nepvissendarmen om je nek, met een bordje:
Dans ce diorama... tu seras couvert de faux boyaux, avec un écriteau:

De chef snelwandeljury toont hem een rood bordje en hij moet de wedstrijd verlaten.
Le meneur de jeu de l'équipe de France lui assène un coup de tête au thorax et écope d'un carton rouge.

Zitplaatsen die niet bestemd zijn voor gebruik wanneer het voertuig op de weg rijdt, moeten voor de gebruikers duidelijk worden geïdentificeerd door middel van een pictogram of een bordje met een passende tekst.
Les sièges non conçus pour être utilisés lorsque le véhicule circule sur route doivent être clairement signalés aux utilisateurs par un pictogramme ou par un signe accompagné d’un texte approprié.

Ik zou een bordje moeten maken.
Je devrais me procurer une enseigne.

Een matglazen deur met een bordje VRACHTVERBINDINGEN, toegang via intercom.
Une porte en verre dépoli indique INTERCONNEXION FRET, l’accès se fait via un interphone.

Het leert kinderen om hun bordje leeg te eten en op tijd naar bed te gaan.
Ça apprend aux enfants à finir leur assiette, à aller au lit quand on leur dit et à pas pleurer quand un vilain wagon se moque d'eux.

Er stond altijd een bordje op deze deur waarop stond'de kantine is voor pauzes'.
Il y avait une pancarte sur cette porte qui disait que la salle de repos est faite pour le repos.

Beth had erop gestaan dat Doug het bordje mee naar zijn werk zou nemen en in zijn kantoor zou ophangen.
Beth avait insisté pour que Doug l’emporte à son cabinet et la mette dans son bureau.

Op het bordje op de deur stond de tekst THIRD PLANET COMMUNICATIONS.
La plaque sur la porte annonçait : « Third Planet Communications ».

Terwijl allen de kwaliteiten van het dessert, een aardbeiencrème, prezen en meenden dat zij het verdiende door Château Margaux, Château Lafitte en port wijn te worden begeleid, gaf de gulle gastheer de voorkeur aan zijn bordje gruyère dat hij beslist wilde eten ondanks het bevel van zijn vrouw aan de bedienden om die "zo uit de toon vallende" kaas te verwijderen (III Sodom en Gomorra, blz.
Alors que tous vantaient les mérites du dessert, une crème de fraises, en déclarant qu'il méritait qu'on débouche des bouteilles de château Margaux, de château Lafitte et de porto, l'amphitryon préféra son assiette de gruyère qu'il s'obstina à vouloir manger malgré l'ordre de sa femme invitant les domestiques à emporter ces fromages «si vilains de ton» (III Sodome et Gomorrhe, p.

'Aardig van ze om een bordje voor ons op te hangen,' mompelde de Engelsman, terwijl hij naar Jon keek.
— C’est gentil de leur part de nous donner ces indications, murmura l’Anglais en regardant Jon

Claire was het vergeten tot ze het bordje op de gesloten deur zag.
Claire l’avait oubliée, mais se la rappela en voyant le panneau fixé à la porte fermée.

a) in geval van vliegtuigen met een maximale operationele passagiersconfiguratie van meer dan 19, een deur tussen het passagierscompartiment en de cockpit met daarop een bordje met „crew only” en een afsluitmechanisme om te voorkomen dat passagiers de deur kunnen openen zonder toestemming van een lid van de cockpitbemanning;
a) dans le cas d’avions dont la MOPSC est supérieure à 19, d’une porte séparant la cabine du compartiment de l’équipage de conduite, portant un panneau «Réservé à l’équipage» et équipée d’un dispositif de verrouillage afin d’empêcher les passagers d’ouvrir cette porte sans l’autorisation d’un membre d’équipage de conduite;

Achter de kassa hing een bordje waarop stond: AMERICA – LOVE IT OR LEAVE IT!
Une affichette à l’arrière de la caisse enregistreuse proclamait : L’Amérique — aime-la ou quitte-la !

Het is niet dat we zomaar een ' gesloten ' bordje op de deur kunnen hangen
Ce n' est pas comme si on pouvait mettre une pancarte " Fermé " sur la porte

op zaden bestemd voor uitvoer naar landen die geen lid zijn van de Europese Unie, voor zover de bestemming kan worden bewezen door de voortbrenger, de bereider of de houder en, indien deze zaden zich in een magazijn, bereidingsplaats of entrepot van een bereider, een invoerder of verkoper bevinden, bij deze zaden een duidelijk zichtbaar bordje is geplaatst met de vermelding
aux semences destinées à l'exportation vers des pays non-membres de l'Union européenne, pour autant que la destination puisse être prouvée par le producteur, le préparateur ou le détenteur et, si ces semences se trouvent dans un magasin, un atelier de préparation, un dépôt ou un entrepôt d'un préparateur, d'un importateur ou d'un vendeur, qu'il soit placé auprès d'elles un écriteau bien apparent portant l'indication

We liepen langs een deur met een bordje met een rood kruis op een witte achtergrond en ik bleef staan.
Quand nous sommes passés devant une porte ornée d’une croix rouge sur un fond blanc, je me suis arrêtée

Zal ik een bordje er bij zetten?
Je mets un couvert supplémentaire?

Hij was schuin in elkaar gezakt achter zijn bordje, waarop diverse stijf uitziende sinaasappelpartjes lagen.
Il était un peu de côté, derrière sa tablette sur laquelle attendaient plusieurs tranches d'orange.