bubbel oor Frans

bubbel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bulle

naamwoord vroulike

Ik zal iemand anders haar bubbel laten barsten.
Je vais laisser quelqu'un d'autre éclater sa bulle.

voorbeelde

De crash zorgt dat de bubbel loskwam
L' accident a déplacé la bulle

Lets met bubbels.
Quelque chose de pétillant.

De wijn heeft een goudgele kleur en fijn schuim, blijft lang bubbelen, heeft een kenmerkend, heerlijk fruitig aroma dat typisch is voor het druivenras, een goede structuur, een aangename frisheid en een aangename, zachte, zoete maar niet overdreven zoete smaak.
C’est un vin à la robe jaune doré, à la mousse fine et au perlage persistant, au nez caractéristique délicieusement fruité — typique de ce cépage —, qui présente une bonne structure et une fraîcheur agréable, et à la bouche agréable, veloutée, douce sans jamais être écœurante.

San Diego was geweldig geweest toen we nog steeds weggestopt zaten in onze eigen kleine bubbel.
San Diego a été parfait tant que nous étions bien enfermés dans notre petite bulle.

Vaststaat dat op het gebied van mobiele telefonie de consumenten de beelden van bubbels in water, met name tegen een uitvloeiende blauwe achtergrond, associëren met de door O2 en O2 (UK) verstrekte diensten.
Il est constant que, dans le domaine de la téléphonie mobile, les consommateurs associent les images de bulles dans l’eau, particulièrement sur un fond bleu dégradé, aux services que fournissent O2 et O2 (UK).

Ik zal iemand anders haar bubbel laten barsten.
Je vais laisser quelqu'un d'autre éclater sa bulle.

Deze wijnen worden uitsluitend bereid op basis van mauzac B en mauzac rose Rs, rassen die bekendstaan om hun geschiktheid voor een rijkelijke ontwikkeling van koolzuur en om de fijnheid van de bubbels.
Ces vins sont élaborés exclusivement à partir des mauzac B et mauzac rose Rs, cépages reconnus pour leur aptitude à une prise de mousse abondante et la finesse des bulles obtenues.

Perencider die ofwel rechtstreeks geschonken of geheveld wordt uit dit type vaten, is niet-mousserend (stil), zonder zichtbaar bruisen maar met de mogelijke vorming van enkele bubbels als de temperatuur van de perencider boven de opslagtemperatuur uitkomt, aangezien de oplosbaarheid van CO2 afneemt bij hogere temperaturen.
Le «Traditional Welsh Perry» servi directement ou indirectement à partir de ces types de contenants sera non pétillant (non gazeux), sans effervescence perceptible, ce qui n’exclut pas la formation de quelques bulles si la température du poiré augmente par rapport à sa température de stockage — la solubilité du CO2 diminuant avec l’élévation de la température.

Terwijl ze dichterbij kwam, voelde Alistair de bescherming van zijn magische bubbel.
Alors qu’elle se rapprochait, Alistair se sentit enveloppée, protégée dans sa bulle magique.

Ik kan me gewoon terugtrekken in mijn eenzame bubbel.
Je me retrancherai simplement dans ma bulle rassurante de solitude.

De grootte van de bubbel is proportioneel met de hoeveelheid geld die die landen besteedden aan studenten.
Et je fais en sorte que la taille de la bulle soit proportionnelle au montant que les pays dépensent pour les élèves.

Het was nu duidelijk waarom de collega’s Bublanski agent Bubbel noemden.
A ce stade, il était facile de comprendre pourquoi ses collègues l’avaient baptisé Bubulle.

Onstaan uit een bubbel aan een boom.
Éclos d'une des babioles de l'arbre.

Om nieuwe speculatieve bubbels, zoals die waar we nu maar met moeite weer uitkomen, te voorkomen, is het van groot belang een aantal maatregelen en controles uit te voeren tussen en met de lidstaten.
Afin d'éviter de nouvelles bulles spéculatives comme celle à laquelle nous essayons actuellement d'échapper, il est indispensable de mettre en place des mesures et des contrôles entre et avec les États membres.

Als Engales had kunnen zien hoe ze in haar glinsterende bloes bubbels dronk, zou hij haar gehaat hebben.
Si Engales la voyait maintenant buvant du vin pétillant dans son chemisier pétillant, il la détesterait.

Maar die bubbels zijn membranen zeer vergelijkbaar met het membraan van elke cel van elk levend wezen op aarde. Zoals deze.
Mais ces bulles ont des membranes très semblable à la membrane de chaque cellule e chaque être vivant sur Terre. Comme ça.

Het eindproduct, „Zagorski mlinci”, bestaat uit rechthoekige stukken dun, gebakken deeg, mogelijk met ongelijke zijden, wit tot geel van kleur, met een gelijkmatige korst die op sommige plaatsen iets omhoogkomt en voorzien is van kenmerkende, gedeeltelijk zwartgeblakerde „blaren” die in kleur variëren van lichtbruin tot bruin of zwart als gevolg van het bubbelen van het deeg tijdens het bakken.
Le produit fini «Zagorski mlinci» est une pâte cuite fine de forme rectangulaire dont les bords peuvent être irréguliers, de couleur blanc-jaune, à la surface plate et, par endroits, légèrement bombée, présentant des cloques (bulles) caractéristiques, légèrement brûlées par endroits et d’une couleur allant du brun clair-brun au noir, qui apparaissent avec la levée de la pâte au cours de la cuisson.

De combinatie van deze elementen (bodem, klimaat, invloed van de winden) gekoppeld aan de beheersing van de bereidingstechnieken door de wijnmakers en een welomschreven assortiment aangepaste aromatische wijndruivenrassen, maakt een productie mogelijk die bestand is tegen schimmelzieken, waarvan de beheersing een zeer positieve factor blijkt te zijn: de wijngaard blijft gezond en kent geen significante uitbraken, waardoor bij technologische rijpheid kan worden geoogst en de wijngaard zeer geschikt is voor de bereiding van mousserende kwaliteitswijnen met zeer fijne bubbels en persistent schuim.
La combinaison de ces éléments (sols, climat, influence des vents) liée à la maîtrise par les vignerons des techniques d’élaboration, avec une gamme circonscrite de cépages aromatiques adaptés permet une production résistante aux maladies cryptogamiques dont le contrôle s’avère être un facteur très positif: le vignoble reste sain et n’enregistre pas d’attaques significatives, ce qui lui autorise une récolte à sous maturité technologique et lui fait bénéficier d’une très bonne aptitude à l’élaboration de vins mousseux de qualité avec des bulles d’une grande finesse et des mousses persistantes.

Hé, Dr. Cannerts, wil jij een glaasje bubbels?
Vous voulez un peu de bulles?

Ik probeerde me een Brooke bubbel voor te stellen.
J'imaginais juste une bulle de Brooke.

Daarna lunchen met fish-and-chips en een flesje roze bubbels, en ten slotte het Royal Pavilion.
Puis un déjeuner de fish and chips avec une bouteille de mousseux rosé et, pour finir, le Royal Pavilion.

Nog een fles bubbels voor de boeren.
Une autre bouteille de bulles pour les fermiers.

Al is dit geenszins nodig voor de beantwoording van het eerste deel van de tweede prejudiciële vraag(37), voeg ik hier nog concreet aan toe dat men zich moeilijk kan voorstellen dat H3G een oneerlijk voordeel kan hebben gehaald uit het gebruik in de omstreden reclame van beelden van bubbels die overeenstemmen met de bubbelmerken van O2, wanneer men bedenkt dat deze reclame de concurrent ook uitdrukkelijk noemt door te verwijzen naar het merk O2 en deze laatste de rechtmatigheid van dit gebruik niet langer betwist, en dat de consumenten, zoals uit de verwijzingsbeslissing blijkt, de beelden van bubbels binnen de sector van de mobiele telefonie associëren met O2.
Nous ajouterons, par ailleurs, sur un plan concret qui va cependant au-delà de ce qui est nécessaire pour répondre à la première partie de la deuxième question préjudicielle (37), qu’il semble difficile d’imaginer que H3G puisse avoir tiré indûment profit de l’utilisation, dans la publicité litigieuse, des images de bulles similaires aux marques aux bulles de O2, si l’on considère que la publicité en cause identifie également le concurrent de façon explicite par des références à la marque O2, dont la licéité de l’utilisation n’est plus contestée par O2, et que, comme il ressort de la décision de renvoi, dans un contexte de téléphonie mobile, les consommateurs associent les images de bulles à O2.

(Gefluit) (Bubbels) NG: Die zijn voor jou.
NG : Ça, c'est pour vous.

MENSELIJKE FACTOREN: In de tweede helft van de negentiende eeuw startte een aantal wijnbouwfamilies in het binnenland van de provincie Barcelona met de vervaardiging van mousserende wijnen volgens wat destijds de “méthode champenoise” werd genoemd: de tweede fermentatie, waarbij de bubbels ontstaan, vindt plaats in de fles.
FACTEURS HUMAINS: dans la seconde moitié du XIXe siècle, plusieurs familles de vignerons commencèrent à élaborer des vins mousseux dans l’intérieur de la province de Barcelone, en suivant la méthode dite champenoise, selon laquelle la seconde fermentation qui conduit à la prise de mousse a lieu en bouteille.