caïro oor Frans

caïro

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

le caire

De storm blies de sprinkhanen... naar het centrum van Caïro.
Les vents rabattirent les criquets d'Ethiopie sur le Caire.

Caïro

de hoofdstad van Egypte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Le Caire

eienaam manlike

ville égyptienne

Ik denk dat we ons moeten houden aan de overeenkomsten die we sinds Caïro hebben.
Je pense que nous devons nous en tenir aux accords en vigueur depuis Le Caire.

Soortgelyke frases

Caïro-verklaring van de mensenrechten in de islam
Déclaration des droits de l’homme en Islam

Conferentie van Caïro
Conférence du Caire

voorbeelde

Daarmee negeert hij niet alleen het reeds bereikte compromis, maar ook de wereldopinie die bij de VN-conferenties in Caïro over bevolking en ontwikkeling en in Peking over de situatie van vrouwen is geformuleerd, en daarmee de definitie van de WHO.
En agissant ainsi, M. Mitchell méprise non seulement le compromis déjà obtenu, mais également l'opinion mondiale telle qu'elle a été exprimée lors des conférences des Nations unies sur le développement démographique et sur la situation des femmes, tenues au Caire et à Pékin respectivement. Il ignore également, par conséquent, la définition donnée par l'OMC.

De openheid, het vertrouwen en het optimisme van de jonge mensen in Caïro hebben op mij een diepe indruk gemaakt.
L'ouverture, la confiance, le courage et l'optimisme des jeunes du Caire m'ont profondément impressionné.

Hij heeft zijn residentie in Caïro.
Sa résidence au Caire.

Personeelsleden van de Amerikaanse ambassades in Zuid-Afrika, Caïro en Europa werden ingevlogen.
Le personnel des ambassades américaines d'Afrique du Sud, du Caire et d'Europe arrivait par avion.

Luqman had gereisd, zeker naar grote steden als Alexandrië en Caïro en verder.
Luqman avait voyagé, certainement jusqu’aux grandes villes d’Alexandrie et du Caire, et même plus loin.

De media meldden onlangs dat "Cairo Communications" van Urbano Cairo, de vroegere directeur van Publitalia, de nieuwe concessiehouder voor reclame is van de televisiezender "La7", die deel uitmaakt van de groep Tronchetti Provera.
Il a été récemment rapporté dans la presse que Cairo Communications, administré par Urbano Cairo, qui est l'ancien directeur de Publitalia, est le nouveau concessionnaire publicitaire de TV La7, du groupe Tronchetti Provera.

Gisteren hebben we het nieuws vernomen dat 10000 moslims een koptische kerk in Caïro hebben aangevallen, waarin ongeveer duizend gelovigen zaten te bidden.
Nous avons appris hier que 10 000 musulmans auraient attaqué une église copte au Caire, à l'intérieur de laquelle priaient environ mille fidèles.

We hebben Caïro achter ons gelaten en slaan de weg in naar de vlakte van Gizeh.
Nous faisons route vers la plaine de Guizèh.

Burton had de identiteit van Abdul ibn Harun, een negentiende-eeuwse burger van Cairo, Egypte, aangenomen.
Burton se faisait passer pour un certain Abdul ibn Harun, citoyen du Caire au dix-neuvième siècle.

Caïro is veranderd.
Le Caire a changé.

Tijdens de voorbereidingsfase van het project heeft de Commissie in februari 2003 in Cairo het eerste Euromediterrane seminar voor satellietnavigatie georganiseerd.
Pendant la phase préparatoire du projet, la Commission a organisé au Caire, en février 2003, le premier séminaire euro-méditerranéen portant sur la radionavigation par satellite.

De Vergadering staat nog in de kinderschoenen. Het is de eerste keer dat zij buiten Europa, in Caïro, samenkomt, en wij hopen dat onder uw voorzitterschap, mijnheer Borrell Fontelles, een buitengewone vergadering kan worden gehouden ter gelegenheid van tien jaar Barcelona.
L’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne accomplit ses premiers pas: c’est la première fois qu’elle se réunit en dehors de l’Europe, à savoir au Caire, et nous espérons qu’elle pourra tenir une session extraordinaire sous votre direction, Monsieur le Président Borrell Fontelles, à l’occasion du dixième anniversaire du processus de Barcelone.

35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Caïro, Egypte, Postal Code 11431 P.O.
35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Le Caire, Égypte, Postal Code 11431 P.O.

Jongens, Cairo kan wachten.
Les gars, le Caire peut attendre.

Hij had ze gevonden in een synagoge in Caïro.
Elle possède une synagogue dans le quartier du Kastro.

Toen ik om me heen keek, besefte ik dat deze hitte normaal was voor Cairo, zelfs om zeven uur 's ochtends.
La température était pourtant normale pour Le Caire en cette heure matinale.

De souvenirverkopers in Cairo verzonnen de gekste dingen om toeristen hun dollars te ontfutselen.
Les vendeurs de souvenirs du Caire étaient prêts à tout pour faire cracher leurs dollars aux touristes américains.

Op bezoek in de Egyptische hoofdstad Caïro heeft de voorzitter van de Europese Commissie Romano Prodi zich vorige week gemengd in het debat dat momenteel in Italië woedt over het gemeentelijk stemrecht voor migranten
En visite dans la capitale égyptienne du Caire, le président de la Commission, Romano Prodi, s'est immiscé la semaine dernière dans le débat qui fait rage actuellement en Italie sur le droit de vote des émigrants aux élections municipales

‘We hebben onze mensen in Caïro de afgelopen week camera’s laten plaatsen.
« Depuis une semaine nos amis du Caire fixent des caméras à chaque coin de rue.

Ten eerste had ik de wens dat dit verslag echt over de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling van Caïro ging. Dat is volgens ons namelijk niet het geval.
Premièrement, je tiens à déclarer que nous souhaitions réellement que ce rapport traite de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement, mais ce n’est manifestement pas le cas.

Verzoekende partij: Tri Ocean Energy (Caïro, Egypte) (vertegenwoordigers: P.
Partie requérante: Tri Ocean Energy (Le Caire, Égypte) (représentants: P.

Ik weet niet of hij mijn naam kent, maar zegt u maar dat ik een vriend ben van Mark Ogilvey uit Caïro.
Dites-lui que je suis un ami de Mark Ogilvey, du Caire.

3. verwacht dat de Raad het voortouw neemt wanneer het erom gaat de eerste stappen die op de conferentie van Cairo zijn gezet in de richting van de erkenning van de rol van de vrouw in het ontwikkelingsproces te handhaven en te versterken op de VN-Wereldvrouwenconferentie te Peking; ondersteunt met klem het recht van de vrouw op zelfbeschikking over haar eigen lichaam, met inbegrip van haar voorplantings- en seksuele rechten;
3. attend du Conseil qu'il montre l'exemple en veillant à ce que les premiers pas franchis à la Conférence du Caire en reconnaissant le rôle de la femme dans le développement se voient confirmés et suivis d'autres effets lors de la Conférence mondiale des Nations unies sur la femme prévue à Beijing; appuie résolument le principe du droit de la femme à disposer de son propre corps, dont relèvent les droits relatifs à la procréation et à la sexualité;

Het was in Cairo dat de minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten op 22 juni aan de Amerikaanse Universiteit een belangrijke verklaring aflegde, waarin zij stelde dat democratie in het Midden-Oosten beter was dan stabiliteit, waarmee ze - zoals ze zei - brak met zestig jaar Amerikaans beleid.
C’est au Caire que la secrétaire d’État américaine a fait une déclaration importante le 22 juin à l’université américaine, affirmant qu’au Moyen-Orient, la démocratie valait mieux que la stabilité et qu’il fallait donc suivre une autre voie, selon ses dires, que celle de la politique américaine suivie pendant 60 ans.

‘O, maar Caïro heeft nog veel meer gezichten.
Le Caire a bien d’autres visages.