cellofaan oor Frans

cellofaan

Een dun,flexibel, transparant cellulose materiaal gemaakt van houtpulp en gebruikt als waterdicht verpakkingsmiddel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cellophane

naamwoord vroulike

Een dun,flexibel, transparant cellulose materiaal gemaakt van houtpulp en gebruikt als waterdicht verpakkingsmiddel.

Ik weet niet of dit stuk cellofaan verdacht is.
Je ne sais pas si ce morceau de cellophane est pertinent.

Cellophane

chemische stof

composé chimique

Ik weet niet of dit stuk cellofaan verdacht is.
Je ne sais pas si ce morceau de cellophane est pertinent.

voorbeelde

De agent die Jareds kamer bewaakte was zo jong dat het leek alsof hij nog in cellofaan zat verpakt.
Le flic qui gardait la porte de Jared Long était si jeune qu’il avait l’air encore emballé dans du film plastique.

Het bulkproduct kan evenwel ook bestaan uit een stapel CD-R's zonder pen die dan eveneens in cellofaan is verpakt.
Toutefois, le produit en vrac peut aussi se présenter sous la forme d'une simple pile de CD-R enveloppés dans de la cellophane, sans axe.

Zoveel libellen op een zonnig plekje achter haar dat de lucht wel van cellofaan lijkt.
Les libellules qui dansent dans le soleil derrière elle sont si nombreuses que l’air semble fait de cellophane.

Mitter scheurde het cellofaan eraf en merkte dat hij zijn handen niet echt onder controle had.
Mitter déchira le papier cellophane qui entourait le paquet et constata qu’il n’arrivait pas à contrôler ses mains.

Maar jij bent een dure doos bonbons en ik krijg het cellofaan eromheen
Tu es une grosse tirelire, et je n' ai que l' emballage

Winkel-, postorder-, elektronische en telefoondetailhandel in bloemistendiversen, te weten schuim voor bloemen, raffia, sisal, bloemistenspuitverf, waterabsorberende kristallen, lint, vazen, manden en siervaatwerk, bloemistengereedschappen, vloeipapier, voedende voedingsmiddelen voor planten, cellofaan, bloementassen en geschenken, te weten suikerbakkerswaren, kaarsen, luchtballons, zacht speelgoed, korven, vazen en siervaatwerk, noviteiten, snuisterijen
Services de vente au détail dans un magasin, par correspondance, par voie électronique et par téléphone liés à la vente d'accessoires divers pour fleuristes à savoir mousse florale, raphia, sisal, vaporisateur de peinture pour fleuristes, cristaux absorbant l'eau, ruban, vases, corbeilles et récipients décoratifs, outils de fleuristes, papier de soie, aliments nutritionnels pour les plantes, cellophane, sacs pour fleurs et cadeaux à savoir confiseries, bougies, ballons, jouets souples, mannes, vases et récipients décoratifs, gadgets, breloques

Beschouwen we hout als een chemische grondstof, dan zouden we vol verbazing kunnen opmerken dat ingrediënten voor lakken, zeep, geneesmiddelen, terpentijn, lijm, plastic, kunstzijde, inkt, cellofaan en andere gebruiksartikelen aan hout onttrokken zijn.
Loin d’être une substance chimique quelconque, le bois fournit des ingrédients pour la fabrication des vernis, du savon, des médicaments, de la térébenthine, de la colle, du plastique, de la rayonne, de l’encre, de la cellophane, etc.

Hij wordt verpakt in transparant levensmiddelenfolie of in cellofaan tussen twee ovalen van tamelijk dik fineerhout
Il est emballé dans du film alimentaire transparent ou dans de la cellophane entre deux ovales en placage de bois assez épais

Ik heb cellofaan nodig, nee, geen cellofaan
Je veux de la cellophane, non, non, de la cellophane

Detailverkoop in winkels, groothandelverkoop en verkoop via wereldwijde computernetwerken van zaaizaden, allerlei soorten bloemen (planten en levende bloemen), sierplanten, bomen en accessoires, dat wil zeggen banden, cellofaan, vazen, manden, droogbloemen en versieringen voor de tuin, alsmede land-, tuin- en bosbouwkundige producten
Services de vente au détail dans les commerces, vente en gros et vente via des réseaux informatiques mondiaux de semences, de toutes sortes de fleurs (plantes et vertes), plantes ornementales, arbres et accessoires, c'est-à-dire, bandes, cellophanes, jarres, vannerie, fleurs séchées et décoration pour le jardin, ainsi que produits agricoles, horticoles, forestiers

Bradley Janeski pakte het pistool van het dashboard en begon het cellofaan eraf te wikkelen.
Bradley Janeski prit le pistolet sur le tableau de bord et commença à retirer la cellophane.

Achter Risk, Monopoly en Boggle vond ik het spel; het vergrootglas zat nog in het cellofaan.
Derrière le Risk, le Monopoly et le Boggle, j’ai trouvé la boîte que je cherchais, la loupe toujours dans sa Cellophane.

Aangezien London Cure-zalm met de hand wordt verwerkt, kan erop worden toegezien dat de taaie korst wordt verwijderd (tenzij de zalm onversneden wordt verkocht). Tijdens het versnijden wordt tussen de plakjes zalm geperforeerd cellofaan gelegd zodat het product kan ademen en het makkelijker uit de verpakking kan worden gehaald zonder de delicate plakjes te scheuren.
Étant donné qu’il est transformé à la main, il convient de veiller à ce que la pellicule caoutchouteuse du «London Cure Smoked Salmon» soit toujours enlevée (sauf lorsqu’il est vendu non paré) et lorsqu’il est découpé en tranches, celles-ci sont séparées par des feuilles de cellophane perforée pour permettre au saumon de respirer et de le retirer facilement de l’emballage sans déchirer les tranches délicates.

De jongen scheurde het cellofaan met zijn tanden en begon op een van die droge chocoladeschijven te kauwen.
Le garçon déchira le cellophane avec ses dents et commença à mâcher un de ces disques secs chocolatés.

Professor Friederikson pakte het cellofaan pakje en de ansichtkaart en liet ze in een envelop glijden.
Le professeur Friederikson prit le paquet de cellophane et la carte postale et les glissa dans une enveloppe

Ik drink niks wat niet in cellofaan zit.
Je ne bois rien qui n'a pas était mis sous emballage.

Wat is dat daar op het stuur?- Cellofaan
Qu' est- ce qui entoure le volant?

Het boompje aan de overkant leek wel een reuzenbonbon gewikkeld in cellofaan.
On aurait dit que le petit arbre d’en face était un bonbon géant enveloppé dans un papier de cellophane.

Kevin ging een half uur weg en kwam terug met in cellofaan verpakte boterhammen, frisdrank en een grote zak hondenvoer.
Kevin sortit une demi-heure et revint avec des sandwiches sous cellophane, des sodas et un sac de croquettes pour chien.

De hele worsten worden voorzien van een loodje en in cellofaan verpakt, in de afmetingen # cm (normaal), # cm (midi), # cm (turista) en # cm (mini) op de markt gebracht
Le salami, muni du plombage et emballé sous cellophane, est mis en vente en longueurs de # cm (normal), # cm (midi), # cm (turista) et # cm (mini

Julie scheurde het cellofaan kapot en tilde de bovenste helft van het broodje op om het beleg te inspecteren.
Julie a déchiré l'emballage de Cellophane et a soulevé le haut du petit pain pour en inspecter le contenu.

Uit de hoofden rolden drie pakjes cellofaan vol marihuana.
Dans les débris apparurent trois paquets de cellophane remplis de marijuana.

„File Elena” wordt als een geheel stuk verkocht of in stukjes of plakken gesneden en verpakt in een vacuümverpakking, in cellofaan of in een verpakking onder gewijzigde atmosfeer.
Le «File Elena» peut être commercialisé sous forme de pièces entières, en morceaux ou en tranches, sous vide, sous cellophane ou emballé sous atmosphère protectrice.

Het was stil in de zaak, behalve zo nu en dan het geritsel van cellofaan en het geschuif van dozen over de vloer.
Le café était silencieux, mis à part le bruit de Cellophane qu'on froissait et des caisses qui glissaient à terre

Opslag-, transport-, verwarmings-, reactie- alsmede druk- en vacuümvaten van metaal, kuipen waaronder beitsbaden van metaal voor de chemische, celvezel- en cellofaan-, cellulose- en papierindustrie alsmede farmaceutische, ijzerverwerkende en voedingsmiddelenindustrie en galvanotechniek
Récipients d'entreposage, de transport, de chauffage, de réaction ainsi que récipients sous pression et à vide en métal, bassins y compris bassins de décapage pour l'industrie chimique, l'industrie de la fibranne et de la cellophane, de la cellulose et du papier ainsi que l'industrie pharmaceutique, de traitement du fer et des aliments, et la galvanoplastie