coalitieregering oor Frans

coalitieregering

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

coalition gouvernementale

De Oostenrijkse coalitieregering is sinds haar aantreden in februari het onderwerp geweest van hevige kritiek.
La coalition gouvernementale autrichienne a été la cible d'un feu nourri de critiques dès son installation en février dernier.

gouvernement de coalition

naamwoord

Verder wil ik ook de coalitieregering die sinds september aan de macht is feliciteren.
Je félicite également le gouvernement de coalition en place depuis septembre dernier.

voorbeelde

De nationale verkiezingen van juli 1998 brachten eind november 1998 een op een gemeenschappelijk beleidsprogramma gebaseerde coalitieregering voort van de Cambodjaanse Volkspartij van Hun Sen, de huidige minister-president, en Funcinpec.
Les élections législatives de juillet 1998 ont donné lieu à un gouvernement de coalition réunissant le Parti du peuple cambodgien, dirigé par Hun Sen, l'actuel Premier ministre, et le Funcinpec, constitué fin novembre 1998 et s'appuyant sur un programme politique commun.

Door in te stemmen met dat nationale verzoeningsdocument heeft Hamas laten zien dat het de vorming van een nationale coalitieregering steunt, dat het een onafhankelijke Palestijnse staat, binnen de grenzen van 1967, steunt, en dat het de eerste stappen zet in de richting van erkenning van Israël.
En signant ce document de conciliation nationale, le Hamas a prouvé son soutien à la formation d’un gouvernement de coalition nationale, son soutien à un État palestinien indépendant sur la base des frontières de 1967 et il a également prouvé qu’il commence à reconnaître Israël.

President Berisha heeft, zij het verlaat, enige wijsheid aan de dag gelegd door een coalitieregering van alle partijen te vormen en nu een socialistische premier te benoemen.
Le président Berisha a fait preuve d'une sagesse un peu tardive en constituant un gouvernement de coalition réunissant tous les partis, puis en y faisant entrer un Premier ministre socialiste.

Het was de perfecte oplossing voor de coalitieregering.
C'était la solution parfaite pour le gouvernement de la Coalition.

Mevrouw de Voorzitter, uit het feit dat Farai Maguwu is opgepakt omdat hij ruchtbaarheid had gegeven aan de situatie in de diamantvelden in Marange, blijkt wie er echt aan de macht is en waar de ware machthebbers zich in Zimbabwe tegenwoordig bevinden. De regering van nationale eenheid, eigenlijk een gedwongen coalitieregering, kan blijkbaar uitsluitend in het oude gedeelte haar macht uitoefenen, dat wil zeggen in het gebied waar degenen wonen die door Mugabe worden gesteund.
au nom du groupe PPE. - (DE) Madame la Présidente, le fait que Farai Maguwu ait été arrêté pour avoir publié des informations sur les conditions dans les champs diamantifères de Marange montre qui sont les véritables détenteurs du pouvoir au Zimbabwe à l'heure actuelle, et que le gouvernement d'unité nationale, ce gouvernement de coalition forcée, exerce en réalité le pouvoir sur l'ancienne partie, là où vivent ceux qui sont soutenus par M. Mugabe.

Laatstgenoemde ziet zichzelf overigens als de minister van investeringen in de door de Congrespartij geleide coalitieregering
Ce dernier se définit plutôt comme le ministre de l'investissement au sein de la coalition dirigée par le Parti du Congrès

Want onder de coalitieregering en later onder de eenheidsregering kwamen zeer zware tijden.
Car sous la Coalition et plus tard sous les Gouvernements Unis, les temps difficiles arrivèrent et pour de bon.

EUROCOMMUNISME: Het communisme van de Westeuropese communistische partijen, dat een van de Sovjet-leiding onafhankelijke koers voorstaat, bereid is zitting te nemen in coalitieregeringen en betoogt dat een „dictatuur van het proletariaat” niet langer nodig is.
Dissoute en 1943, elle avait été précédée par la Ire Internationale (1864- 1876), qui donna naissance à de nombreux groupes socialistes européens, et par la IIe Internationale (1889- 1919), qui était un parlement international des partis socialistes.

Wat mij met name verbaast, is dat dit regressieve sociale beleid grotendeels door linksgeoriënteerde roze, rode en groene coalitieregeringen gevoerd wordt. Tijdens verkiezingscampagnes spreken deze linkse partijen over sociale rechtvaardigheid, maar als ze eenmaal deel uitmaken van de regering, dragen ze juist bij aan het algemene sociale verval.
Le plus extraordinaire dans tout cela c' est que cette politique socialement régressive est largement mise en uvre par des gouvernements de gauche aux palettes diverses - rose, rouge, vert - qui prônent la justice sociale durant les campagnes électorales, mais qui organisent la régression sociale généralisée lorsqu' ils sont aux commandes de l' État.

herinnert eraan dat de coalitieregering die na de verkiezingen door premier Qarase is samengesteld, alle democratische legitimiteit heeft, alsmede een zeer ruime meerderheid in het parlement;
rappelle que le gouvernement de coalition formé par le Premier ministre Qarase après ces élections jouit d'une pleine légitimité démocratique et d'une très large majorité parlementaire;

Op 22 februari is een nieuwe coalitieregering aangetreden.
Un nouveau gouvernement de coalition est entré en fonction le 22 février.

Tēvzemei un Brīvībai was vanaf december 1995 tot februari 2004 en sinds december 2006 een onderdeel van een coalitieregering.
Pour la patrie et la liberté/LNKK a fait partie d'une coalition gouvernementale de décembre 1995 jusqu'en février 2004.

President Berisha heeft verklaard in te stemmen met een regering van nationale eenheid en met vervroegde verkiezingen en heeft inmiddels een lid van de oppositie aangewezen om een brede coalitieregering te vormen.
Le président Berisha a marqué son accord sur un gouvernement d'unité nationale et sur des élections anticipées. Dans l'intervalle il a déjà chargé un membre de l'opposition de la constitution d'un gouvernement de coalition très ouvert.

In Italië viel de coalitieregering en nam de premier ontslag.
En Italie, la coalition gouvernementale se brisa et le président du Conseil démissionna.

In een land dat wordt geregeerd door een coalitieregering zal de bezetting van deze belangrijke post moeten worden vastgelegd in een regeerakkoord.
Dans un pays gouverné par une coalition de partis, le pourvoi de ce poste important devrait être tranché dans le pacte de coalition.

Als minister van Financiën in de coalitieregering van Litouwen ben ik tevens lid van het partijbestuur.
En tant que ministre des finances du gouvernement de coalition de Lituanie, je suis également membre du conseil du parti.

Dat zou ons weer vertrouwen geven in de beweerde gehechtheid van Kenia aan een vrije maatschappij onder een coalitieregering die de macht deelt.
Un tel changement de cap nous rassurerait quant à l'engagement du Kenya envers une société libre placée sous la tutelle d'un gouvernement de coalition et de partage du pouvoir.

De oude Labour-regering heeft niet gekozen voor deelname en de nieuwe Lib-Dem/Con-coalitieregering moet er ook buiten blijven.
L'ancien gouvernement travailliste n'y a pas participé, et le nouveau gouvernement de coalition entre les libéraux démocrates et les conservateurs doit demeurer en-dehors.

Ondanks de politieke crisis, waarin etnische elementen geen rol hebben gespeeld, heeft de coalitieregering de dialoog op alle niveaus voortgezet.
Sous le gouvernement de coalition, le dialogue s’est poursuivi à tous les niveaux et n’a pas été affecté par la crise politique, qui n’a pas eu de caractère ethnique.

Pas met de dood van president Tudjman in 1999 en de parlementsverkiezingen in 2000 veranderde dit en legden de vorming van een coalitieregering (centrumlinks) en de verkiezing van Mesic tot president in 2000 de politieke basis voor de nodige hervormingen.
La formation d'un gouvernement de coalition (de centre gauche) et l'élection de Stjepan MESIĆ à la présidence en 2000 ont constitué la base politique des réformes qui s'imposent.

Zoals u weet heeft Hamas de regering overgenomen. Het is geen coalitieregering, maar een regering van Hamas, en helaas is het programma dat eerste minister Ismail Haniya heeft voorgelegd niet aanvaardbaar voor de internationale gemeenschap.
Comme vous le savez, le Hamas a pris le contrôle du gouvernement; il ne s’agit pas là d’un gouvernement de coalition, mais bien d’un gouvernement Hamas et, malheureusement, le programme présenté par son Premier ministre, Ismaël Haniyeh, ne saurait être accepté par la communauté internationale.

Door leden van zijn eigen coalitieregering aan te vallen verloor Kaczyński bijvoorbeeld in 2007 de macht, slechts twee jaar nadat hij die in handen had gekregen.
C’est comme cela, en attaquant son propre gouvernement de coalition, qu’il a perdu le pouvoir, en 2007, deux ans seulement après l’avoir conquis.

23. verwelkomt het feit dat de democratische cultuur en ontwikkeling in India een hoog niveau hebben bereikt, zoals blijkt uit het feit dat coalitieregeringen op federaal niveau en in de deelstaten goed functioneren en dat dit gelegenheid biedt tot vooruitgang ten aanzien van hervormingen op economisch en sociaal terrein die anders niet tot de mogelijkheden zou hebben behoord;
23. se félicite du fait que la culture et le développement démocratique de l'Inde aient atteint des niveaux très élevés, comme le montre le bon fonctionnement des gouvernements de coalition à l'échelon fédéral et de l'État et que ceci permet de progresser vers les réformes dans les domaines économique et social, ce qui autrement n'aurait pas été possible;

Een nog grotere paradox wordt gevormd door het feit dat het probleem waarmee Burundi op dit moment af te rekenen krijgt niet het gevolg is van een stammenconflict tussen Hutu's en Tutsi's. Het conflict is daarentegen veroorzaakt door één enkele, uiterst radicale vleugel van de Hutu-FNL die het vredesakkoord niet goedkeurde en nog altijd strijd probeert te voeren tegen de coalitieregering, waarin ook Hutu's zetelen.
Ce qui est encore plus paradoxal est que le problème actuel du Burundi n'est pas lié au conflit tribal entre Hutus et Tutsis, mais qu'il a été provoqué par une seule aile extrémiste du FNL Hutu. Cette mouvance n'a pas accepté l'accord de paix et lutte contre la coalition gouvernementale, qui inclut des Hutus.

Hij hoopt overigens dat de nieuwe meerpartijenvergadering en de coalitieregering die een stevige basis heeft de belangrijkste acteurs zullen zijn in het hervormingsproces voor de opbouw van een democratische en geweldloze maatschappij in Algerije.
Il espère par ailleurs que la nouvelle assemblée multipartite et le gouvernement de coalition, qui dispose d'une large assise, seront des acteurs clés dans le processus de réforme vers l'édification d'une société démocratique et sans violence en Algérie.