common law oor Frans

common law

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

common law

naamwoord vroulike

Dit argument alludeert op de belangrijke rol die de rechtspraak in common law-landen zoals Ierland speelt.
Cet argument fait allusion au rôle important que joue la jurisprudence dans les pays de common law tels que l’Irlande.

Common law

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Common law

doorverwijspagina

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Veel rechtsinstituten van het continentaal-Europese contractenrecht en de Common Law hebben volgens de schrijver deze functie.
De nombreux mécanismes du droit des contrats de l’Europe continentale et de la Common Law auraient cette fonction.

Soortgelyke frases

common-law marriage
mariage en common law

voorbeelde

De EU kent verschillende rechtssystemen (common law, burgerlijk recht) en elk land zijn eigen masterdiploma rechten.
Le système juridique de l'UE (droit civil et droit pénal) n'est pas uniforme; tout diplôme universitaire de niveau supérieur en droit est spécifique au pays.

De rechter kan dergelijke figuren nochtans gelijkstellen met die van de common law, wanneer zij dezelfde kenmerken vertonen.
Le juge aura cependant la possibilité de les assimiler à celles de la Common Law lorsqu'elles présentent les mêmes caractéristiques.

3 Abortus is in Ierland steeds verboden geweest, eerst door de common law en vervolgens bij wet.
3 L' avortement a toujours été interdit en Irlande, d' abord par la common law, puis par la loi .

Verder betoogt Ierland dat zijn nationale recht door de „common law” is gevormd.
L’Irlande soutient ensuite que son droit interne relève de la «common law».

Dit argument alludeert op de belangrijke rol die de rechtspraak in common law-landen zoals Ierland speelt.
Cet argument fait allusion au rôle important que joue la jurisprudence dans les pays de common law tels que l’Irlande.

Deze uitdrukking heeft in Engeland echter noch volgens Statute law noch volgens Common law enige juridische betekenis.
Cette expression ne correspond pas, en Angleterre, à une notion juridique de Statute law ou de common law.

In plaats daarvan gelden voor partijen de algemene bestuursrechtelijke voorschriften van common law.
Au contraire, les parties sont soumises aux règles générales civiles et administratives.

Veel rechtsinstituten van het continentaal-Europese contractenrecht en de Common Law hebben volgens de schrijver deze functie.
De nombreux mécanismes du droit des contrats de l’Europe continentale et de la Common Law auraient cette fonction.

Ierland kent een eigen, grondwettelijk ingebed "common law"-stelsel.
L'Irlande dispose également d'un système de "common law" propre, qui s'exerce pour sa part dans le cadre d'une constitution.

14 – Deze bepaling is vergelijkbaar met de figuur van de affidavit, die kenmerkend is voor common law-rechtsordes.
14 – Cette disposition rappelle l’institution de l’affidavit, typique des ordres juridiques de common law.

33 – Dit betreft het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waarvan het rechtsstelsel door de „common law” wordt gevormd.
33 – Tel est le cas au Royaume-Uni et en Irlande, où les systèmes juridiques sont inspirés du «common law».

Elders is wat als ’common law’ bekendstaat van kracht, waarbij jury’s deel uitmaken van de gerechtelijke procedure.
Dans les pays où domine le common law (droit coutumier et jurisprudentiel), des jurés interviennent dans le processus judiciaire.

Dit geldt evenwel ook voor „common law”‐stelsels.
Mais cela est également vrai des systèmes de common law.

– Het verweer van Ierland, dat zijn nationale recht door de „common law” is gevormd
– Sur l’objection de l’Irlande tirée de ce que son droit interne relève de la «common law»

Common law-landen kennen de burgerlijke-partijstelling niet.
Les pays de common law n’ont pas de procédure avec constitution de partie civile.

De uitsluiting bedoeld in het tweede lid, onder g), betreft de in common law-landen bekende "trusts".
L'exclusion visée au paragraphe 2 sous g) a pour objet les trusts, tels qu'ils sont conçus par les pays de Common Law.

- Naar Common Law kan in bepaalde gevallen op grond van een buitenlands vonnis een vordering worden ingesteld.
- En common law, il est possible dans certains cas d' agir en justice sur la base d' un jugement prononcé à l' étranger.

Bovendien zou deze maatregel tot een eenvoudigere wederzijdse erkenning leiden met common law-landen, waar civielrechtelijke confiscatieprocedures al bestaan.
Elle faciliterait, en outre, la reconnaissance mutuelle avec les pays de common law qui appliquent déjà des procédures de confiscation de droit civil.

Ondanks de verschillen met de "common law"-stelsels kennen andere lidstaten, zoals Frankrijk, ook de strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen.
Néanmoins, en dépit des différences avec les systèmes de common law, d'autres Etats membres tels que la France, prévoient la responsabilité pénale des personnes morales.

De raakpunten tussen de bronnen wortelen in de op de Common Law gebaseerde (verschillende) privaatrechtelijke voorschriften van de deelstaten.
Les similarités de fond entre les sources dérivent, aux États-Unis, de la base de Common Law que partagent les droits privés (différents) des différents États fédérés.

In de common law is het verzamelen van bewijsmateriaal niet de taak van het gerecht of de daarbij ondergebrachte diensten.
En «common law», la recherche de preuves n’incombe pas à la juridiction ou aux services qui lui sont rattachés.

Er zou namelijk bovenal moeten worden gespecificeerd dat het concept van de authentieke akte niet bestaat in common law-stelsels.
En effet, et principalement, il convient de préciser que la notion d'acte authentique n'existe pas dans les systèmes de "common law".

In de common law-landen is het althans geenszins ongebruikelijk, dat een advocaat in een particulier scheidsgerecht als arbiter optreedt.
Dans les pays de common-law, du moins, il n'est d'aucune façon inhabituel pour un avocat d'assumer une mission d'arbitre dans des arbitrages privés.

Het door Romeins recht gedomineerde common law en de Scandinavische rechtstradities zijn op een reeks van wezenlijke punten ongelooflijk verschillend.
Le droit romain a dominé le droit coutumier britannique et les traditions juridiques des pays nordiques différent très sensiblement sur de nombreux points essentiels.