concelho oor Frans

concelho

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

concelho

voorbeelde

Als lokaal wordt hier beschouwd het gebied dat overeenkomt met: de "gemeente" of "commune" in België, de "kommune" in Denemarken, de "Gemeinde" in Duitsland, de "demos" of "koinotis" in Griekenland, de "municipio" in Spanje, de "commune" in Frankrijk, de "DED/ward" in Ierland, de "commune" in Italië, de "commune" in Luxemburg, de "gemeente" in Nederland, de "concelho" in Portugal en de "ward" in het Verenigd Koninkrijk.
Le niveau local correspond à la plus petite circonscription administrative: la «commune ou gemeente» en Belgique, la «kommune» au Danemark, la «Gemeinde» en Allemagne, le «demos» ou le «koinotis» en Grèce, le «municipio» en Espagne, la «commune» en France, le «DED/ward» en Irlande, le «commune» en Italie, la «commune» au Luxembourg, la «gemeente» aux Pays-Bas, le «concelho» au Portugal et le «ward» au Royaume-Uni.

Resolutie over de brand waarbij het oude stadhuis van Lissabon "Paços do Concelho" gedeeltelijk werd verwoest
Résolution sur l'incendie qui a détruit une partie du bâtiment historique de l'hôtel de ville de Lisbonne

De op 16 mei 1988 door de Portugese Republiek meegedeelde wijzigingen van de programma's betreffende groeperingen inzake de bescherming van de diergezondheid en betreffende de ontwikkeling van de landbouw en van de schapenhouderij in de concelho Mertola worden goedgekeurd.
Les modifications des programmes relatifs aux groupements de défense sanitaire (continent et régions autonomes) et au développement agricole et de l'élevage ovin dans la commune de Mértola, communiquées par la République portugaise le 16 mai 1988, sont approuvées.

Overwegende dat als indicatie voor economische resultaten beneden het gemiddelde als bedoeld in artikel 3, lid 4, onder b), van Richtlijn 75/268/EEG het feit werd aangemerkt dat de veedichtheid per hectare voedergewassen in de betrokken Concelho of regio minder dan 0,2 GVE bedraagt;
considérant que les résultats économiques du secteur agricole sensiblement inférieurs à la moyenne, tels que visés à l'article 3 paragraphe 4 point b) de la directive 75/268/CEE, sont calculés sur la base d'indices concernant un taux de chargement en bétail inférieur à 0,2 unité de gros bétail par hectare de superficie fourragère dans le Concelho ou dans la région;

Overwegende dat de Portugese Republiek op 20 april 1987 op grond van de artikelen 6, 7, 8 en 20 van Verordening (EEG) nr. 3828/85 een specifiek programma heeft meegedeeld betreffende de ontwikkeling van de landbouw en van de schapehouderij in de concelho Mertola dat gericht is op de overschakeling van de landbouwproduktie op de produktie van voedergewassen en op een doelmatige ontwikkeling van de schapenhouderij;
considérant que la République portugaise a communiqué le 20 avril 1987 un programme spécifique concernant le développement agricole et de l'élevage ovin dans le concelho de Mértola, au sens des articles 6, 7, 8 et 20 du règlement (CEE) no 3828/85, visant la réorientation de la production agricole vers la production fourragère et le développement plus rationnel de l'élevage ovin;

88/585/EEG: Beschikking van de Commissie van 11 november 1988 betreffende de goedkeuring van wijzigingen van de programma's betreffende groeperingen inzake de bescherming van de diergezondheid en de ontwikkeling van de landbouw en de schapenhouderij in de Concelho Mertola, die door de Portugese Republiek werden vastgesteld op grond van Verordening (EEG) nr. 3828/85 van de Raad (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
88/585/CEE: Décision de la Commission du 11 novembre 1988 concernant l'approbation de modifications des programmes relatifs aux groupements de défense sanitaire et au développement agricole et de l'élevage ovin dans la commune de Mertola établis par la République portugaise en application du règlement (CEE) no 3828/85 (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi)

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica, SA (hierna: „Ambisig”) en AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal (hierna: „AICP”) over het besluit van ACIP om Ambisig uit te sluiten van deelneming aan een aanbestedingsprocedure voor een opdracht voor diensten.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA (ci-après « Ambisig ») à AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal (ci-après l’« AICP ») au sujet de la décision de ce dernier organisme d’exclure la candidature d’Ambisig d’une procédure d’appel d’offres en vue de la passation d’un marché public de services.

De natuurlijke grenzen van het geografische productiegebied stemmen overeen met de administratieve grenzen van de districten Portalegre, Evora en Beja (met uitzondering van de „concelho” Sines en de „freguesias” Vila Nova de Milfontes, Langueira, Almograve en Zambujeira do Mar die deel uitmaken van de concelho Odemira); van de concelhos Grândola (met uitzondering van de freguesias Carval en Melides), Alcácer do Sal (met uitzondering van de freguesias Santa Maria do Castelo en Comporta), Santiago do Cacém (met uitzondering van het freguesia Santo André) en Alcoutim (met uitzondering van het freguesia Vaqueiros); en van de freguesias Couço en Santana do Mato die deel uitmaken van de concelho Coruche; São Marcos da Serra, dat deel uitmaakt van de concelho Silves en Ameixial dat deel uitmaakt van de concelho Loulé.
L’aire géographique de production est naturellement circonscrite, sur le plan administratif, aux districts de Portalegre, d’Évora et de Beja (à l’exception du «concelho» de Sines et des «freguesias» de Vila Nova de Milfontes, de Langueira, d’Almograve et de Zambujeira do Mar, qui relèvent du concelho d’Odemira); aux concelhos de Grândola (à l’exception des freguesias de Carvalhal et de Melides), d’Alcácer do Sal (à l’exception des freguesias de Santa Maria do Castelo et de Comporta), de Santiago do Cacém (à l’exception de la freguesia de Santo André), d’Alcoutim (à l’exception de la freguesia de Vaqueiros); et aux freguesias de Couço et de Santana do Mato, qui relèvent du concelho de Coruche, de São Marcos da Serra, qui relève du concelho de Silves, et d’Ameixial, qui relève du concelho de Loulé.

Naar verluidt heeft de Portugese betonfabriek Gonçalves en Filhos Lda. een bebost natuurgebied van enkele hectare gekocht in het concelho Oliveira do Hospital.
Selon certaines informations, la fabrique portugaise de béton Gonçalves et Filhos, Lda a acheté une réserve naturelle boisée de plusieurs hectares dans la commune d'Oliveira do Hospital.

Overwegende dat als typerend voor de aanwezigheid van onproduktieve grond als bedoeld in artikel 3, lid 4, onder a), van Richtlijn 75/268/EEG, het feit werd aangemerkt dat ten minste 50 % van de oppervlakte cultuurgrond van de betrokken Concelho bestaat uit grond met sterk beperkte gebruiksmogelijkheden;
considérant que la présence de terres peu productives telles que visées à l'article 3 paragraphe 4 point a) de la directive 75/268/CEE a été caractérisée par l'existence d'un sol affecté de graves handicaps d'une superficie égale à 50 % au moins de la superficie agricole utilisée du Concelho;

A. gezien de ernst van de brand waarbij het oude stadhuis van Lissabon "Paços do Concelho" ten dele werd verwoest,
A. considérant le grave incendie qui a détruit une partie de l'hôtel de ville de Lisbonne,

Portugal heeft de Commissie nu in kennis gesteld van een uitbraak van bluetongue in de concelho Idanha-a-Nova
Le Portugal vient de porter à la connaissance de la Commission l'apparition d'un foyer de fièvre catarrhale du mouton dans la commune de Idanha-a-Nova

betreffende de goedkeuring van wijzigingen van de programma's betreffende groeperingen inzake de bescherming van de diergezondheid en de ontwikkeling van de landbouw en de schapenhouderij in de concelho Mertola die door de Portugese Republiek werden vastgesteld op grond van Verordening (EEG) nr. 3828/85 van de Raad
concernant l'approbation de modifications des programmes relatifs aux groupements de défense sanitaire et au développement agricole et de l'élevage ovin dans la commune de Mértola établis par la République portugaise en application du règlement (CEE) no 3828/85

Het afgebakende geografische productiegebied wordt, administratief gezien, op natuurlijke wijze beperkt tot de plaatsen („freguesias”) Canha, Santo Isidro de Pegões, de gemeente („concelho”) Montijo, de plaatsen („freguesias”) Marateca, Palmela, Pinhal Novo, Poceirão en Quinta do Anjo, de gemeente („concelho”) Palmela, evenals de plaatsen („freguesias”) Gâmbia-Pontes e Alto da Guerra en São Sebastião, en de gemeente („concelho”) Setúbal.
L'aire géographique délimitée de production est, d'un point de vue administratif, naturellement circonscrite aux localités («freguesias») de Canha, Santo Isidro de Pegões, de la commune («concelho») de Montijo, aux localités («freguesias») de Marateca, Palmela, Pinhal Novo, Poceirão et Quinta do Anjo, de la commune («concelho») de Palmela, ainsi qu'aux localités («freguesias») de Gâmbia-Pontes e Alto da Guerra et de São Sebastião, de la commune («concelho») de Setúbal.

In de 13 concelhos waarop de BOB betrekking heeft, is het houden van geitenlammeren voor de vleesproductie een belangrijke activiteit (in de concelho Bragança betreft het uitsluitend de 15 bovengenoemde freguesias). Deze concelhos kunnen als de meest rurale en marginale concelhos worden beschouwd, met de laagste levensstandaard, en waar de bevolking in het laatste decennium het sterkst is gedaald.
Au sein de la filière caprine, le secteur de la production de chevreaux est fortement représenté dans les treize «concelhos» couverts par l'AOP (uniquement dans les quinze «freguesias» citées pour ce qui est du concelho de Bragance). Ceux-ci peuvent être considérés comme les plus rudes, les plus marginaux, ceux qui pâtissent de la plus mauvaise qualité de vie et qui ont connu la forte érosion démographique au cours de la dernière décennie.

Overwegende dat de bedoelde wijzigingen betrekking hebben op het voor steun in aanmerking komen van mannelijke runderen alsmede van mobiele radio- en informatica-uitrusting voor de specifieke programma's van groeperingen inzake de bescherming van de diergezondheid enerzijds en de maxima die in aanmerking moeten worden genomen voor de bijdrage van het Fonds voor de aankoop van landbouwmachines voor het specifieke programma betreffende de ontwikkeling van de landbouw en de schapenhouderij in de concelho Mertola anderzijds;
considérant que lesdites modifications concernent l'éligibilité des bovins mâles ainsi que l'équipement radio-mobile et informatique pour les programmes spécifiques des groupements de défense sanitaire, d'une part, et les plafonds à prendre en considération pour le concours du Fonds concernant l'acquisition de machines agricoles pour le programme spécifique concernant le développement agricole et de l'élevage ovin dans la commune de Mértola, d'autre part;

Naar verluidt heeft de Portugese betonfabriek Gonçalves en Filhos Lda. een bebost natuurgebied van enkele hectare gekocht in het "concelho" Oliveira do Hospital.
Selon certaines informations, la fabrique portugaise de béton Gonçalves et Filhos, Lda a acheté une réserve naturelle boisée de plusieurs hectares dans la commune d'Oliveira do Hospital.

Als lokaal wordt hier beschouwd het gebied dat overeenkomt met: de „gemeente” of „commune” in België, de „kommune” in Denemarken, de „Gemeinde” in Duitsland, de „demos” of „koinotis” in Griekenland, de „municipio” in Spanje, de „commune” in Frankrijk, de „DED/ward” in Ierland, de „commune” in Italië, de „commune” in Luxemburg, de „gemeente” in Nederland, ► ► „de Gemeinde”in Oostenrijk, de „concelho” in Portugal, de „kunta — kommun” in Finland, de „primärkommun”in Zweden en de „ward” in het Verenigd Koninkrijk.
Le niveau local correspond à la plus petite circonscription administrative: la «commune ou gemeente» en Belgique, la «kommune» au Danemark, la «Gemeinde» en Allemagne, le «demos» ou le «koinotis» en Grèce, le «municipio» en Espagne, la «commune» en France, le «DED/ward» en Irlande, le «commune» en Italie, la «commune» au Luxembourg, la «gemeente» aux Pays-Bas, ► ► la «Gemeinde» en Autriche, le «concelho» au Portugal, le «kunta —kommun»en Finlande, la «primärkommun» en Suède et le «ward»au Royaume-Uni.

Portugal heeft de Commissie nu in kennis gesteld van een uitbraak van bluetongue in de concelho Idanha-a-Nova.
Le Portugal vient de porter à la connaissance de la Commission l'apparition d'un foyer de fièvre catarrhale du mouton dans la commune de Idanha-a-Nova.

Overwegende dat de Portugese Republiek op 16 mei 1988 een wijziging heeft medegedeeld van het programma betreffende de ontwikkeling van de landbouw en de schapenhouderij in de concelho Mertola;
considérant que la République portugaise a communiqué en date du 16 mai 1988 une modification du programme concernant le développement agricole et de l'élevage ovin dans la commune de Mértola;

Maak van de gelegenheid gebruik om de Paços do Concelho, het klooster van Santa Clara, het huis van José Régio of het scheepsbouwmuseum te bezoeken.
Profitez de l'occasion pour visiter le Paços do Concelho, le couvent de Santa Clara, la maison de José Régio ou le musée de la construction navale.