daarbuiten oor Frans
daarbuiten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
dehors
Houdt u zich daarbuiten!
Reste en dehors de ça !
extérieur
Daarbuiten nam ik iets in
A l' extérieur, je prenais une chose
en dehors de
Houdt u zich daarbuiten!
Reste en dehors de ça !
à l'extérieur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22. is van mening dat de samenwerking tussen de centrale banken dient plaats te vinden in het kader van de Bank voor Internationale Betalingen naar het voorbeeld van het Comité van Basel waar het het internationale toezicht op de banken betreft, en waarvan de aanbevelingen door de landen van de G-10 en daarbuiten zijn aanvaard;
Tu t' es évadéEurLex-2 EurLex-2
Hoe weet je, dat hij je niet meteen de Ruimte in schopt, op het moment dat je " daarbuiten " bent?
Plan de secteur « Limburgs Maasland ».-Fixation provisoire du projet de plan de modification partielle duplan de secteur sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et MaasmechelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het kennisbestand te verbeteren door, in nauwe samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie, steun te geven aan het verzamelen van kwantitatieve en kwalitatieve data (19) over de lichaamsbeweging, conditie-indicatoren en sportdeelname van kinderen in ECEC-instellingen of scholen en daarbuiten.
Mais on a vite compris qu' ils cachaient quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Op het terrein, maar ook daarbuiten, word je geacht precies zo te lopen, te praten en te handelen als de rest van de jongens.”
Mon destin s' accomplit?jw2019 jw2019
Is er daarbuiten in het maanlicht genoeg magie... om deze droom te laten uitkomen?
Aucune assistance technique n'est fournie pour la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement, la maintenance ou d'autres formes d'entretien, le stockage, les essais ou la prolifération de systèmes d'armement conventionnel ayant une capacité militaire si cette assistance va à l'encontre de mesures restrictives arrêtées dans le cadre de positions communes ou d'actions communes de l'UE, de résolutions de l'OSCE ou de résolutions contraignantes du Conseil de sécurité des Nations uniesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daarnaast moeten, telkens dezelfde middelen- personeel, uitrusting, vaste installaties enz.- worden gebruikt voor het verrichten van opdrachten in het kader van de openbare dienst en van opdrachten die daarbuiten vallen, de kosten daarvan toegerekend worden op basis van het verschil in de totale uitgaven van de onderneming met en zonder de activiteiten die buiten de openbare dienst vallen
Ça ne m' arrive jamaisoj4 oj4
Het voelt koud daarbuiten.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik geef de voorkeur aan het gezelschap van mannen — in bed en daarbuiten.”
Comité sectoriel de la sécurité sociale Appel aux candidats pour un mandat en qualité de membre externejw2019 jw2019
Het enige waarvan hij zich bewust was, was het bonzen van zijn hart en die man daarbuiten.
La décision#/#/CE de la Commission du # octobre # approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins doit être intégrée à l'accordLiterature Literature
Overwegende dat sommige gebieden in de Gemeenschap zich in een ongunstige toestand bevinden zowel voor wat het inkomen als wat de werkloosheid in de visserijsector en daarbuiten aangaat; dat het dienstig is voor deze streken de maatregelen tot structurele ontwikkeling te versterken;
T' en fais pas, je t' ai apporté à boufferEurLex-2 EurLex-2
Voor de toepassing van de onderhavige verordening komen voor de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1786/2003 bedoelde steun de gedroogde voedergewassen in aanmerking die, bovenop het bepaalde in artikel 9 van die verordening, voldoen aan de eisen om als diervoeder in de handel te worden gebracht en die in ongewijzigde staat of verwerkt in een mengsel worden afgevoerd van het bedrijfsterrein van het verwerkingsbedrijf dan wel, indien zij niet op dat terrein kunnen worden opgeslagen, uit welke daarbuiten gelegen opslagplaats ook die voldoende garanties biedt voor de controle van de opgeslagen voedergewassen en vooraf door de bevoegde autoriteit is erkend.
C' est un mariage heureuxEurLex-2 EurLex-2
Deze aanvraag bevat een gemeenschappelijk gebied met de Montargis-aanvraag, waarvoor de termijn om zich eveneens kandidaat te stellen is afgelopen, en een gebied dat daarbuiten valt.
Mais je dois bien le faire... ou bien moi et mon coeur se sentiront seulsEurLex-2 EurLex-2
In het licht van de onaangename tendensen die bestaan in deze Kamer, waar veel leden actief seksuele en reproductieve gezondheid bestrijden, zowel binnen de Unie als daarbuiten, zou het een grote tragedie zijn als het Europees Parlement meer macht zou krijgen met betrekking tot deze kwestie.
Oui, ici.Juste làEuroparl8 Europarl8
Denk je echt dat er iemand daarbuiten is?
Parce que elle ne prend pas en compte les mésaventuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het wordt zelfs nog erger daarbuiten.
Ces questions revźtent une importance particuliére, étant donné que le Canada occupe actuellement la présidence du Conseil de l'ArctiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zo'n Europa – met een economie die gemoderniseerd wordt en met een grotere veiligheid dankzij duidelijke maatregelen binnen onze grenzen en daarbuiten – zou een Europa met zelfvertrouwen zijn.
Je peux être enceinte si j' ai fait l' amour la semaine dernière?Genre, avant le début de mes règlesEuroparl8 Europarl8
Dat grote schild daarbuiten, dat is een hitteschild wat het moet beschermen.
Essais de navigationted2019 ted2019
De EU moet het voortouw nemen bij de opvang van vluchtelingen, om te beginnen in de regio en later daarbuiten.
Pas besoin d' être méchantEuroparl8 Europarl8
Een verbeterde toegang tot informatie en participatie bij de besluitvorming kunnen voor de burger verduidelijken dat het zijn milieu is dat door de activiteiten van bestuurlijke instanties in positieve of negatieve zin wordt beïnvloed en dat hij actief kan bijdragen tot een beter milieu in de Gemeenschap en daarbuiten.
On va tamponner du bidon, OK?EurLex-2 EurLex-2
De heffing kon namelijk een nadelige invloed hebben op de productie van deze dieren voor uitvoer naar andere lidstaten, omdat de opbrengst ervan zó kon worden besteed dat de in Frankrijk in de handel gebrachte nationale productie ten opzichte van de geëxporteerde nationale productie zou worden bevoordeeld, en omdat wat de hoogte van de heffing betreft, geen rekening werd gehouden met verschillen in winst bij de verkoop van nationale producten in Frankrijk of daarbuiten.
Les stagiaires seront exposés au mentorat et aux méthodes de laboratoire d'au moins deux candidats.EurLex-2 EurLex-2
prognoseactiviteiten om op participatieve wijze te anticiperen op toekomstige behoeften, in coördinatie en samenspraak met nationale agentschappen en toekomstgerichte belanghebbenden, waarbij wordt voortgebouwd op verbeteringen van de prognosemethoden, de uitkomsten relevanter worden gemaakt voor het beleid en tegelijkertijd gebruik wordt gemaakt van synergieën in het programma en daarbuiten;
Je vais dire paroleEurlex2019 Eurlex2019
De EU en Egypte zullen de samenwerking en het overleg intensiveren en zullen ervaringen uitwisselen op het vlak van crisismanagement en -preventie, zowel bilateraal als regionaal, om in hun gemeenschappelijke nabuurschap en daarbuiten de complexe uitdagingen op het vlak van vrede, stabiliteit en ontwikkeling aan te pakken die voortkomen uit conflicten en natuurrampen.
Écoutez, on est là pour vous aider à arrêter Owen Savage en minimisant le nombre de pertes humaineseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daarbuiten is er niet veel wat we kunnen gebruiken
On savait que notre mariage était un désastreopensubtitles2 opensubtitles2
De wereld werd in tweeën gesplitst: in de ene hemisfeer was sprake van beschaving en daarbuiten vierde barbarisme hoogtij.
J' ai rien vu venirEuroparl8 Europarl8
De tekortkomingen zijn nu weggewerkt, en niemand zou het begrijpen - noch in Slowakije noch daarbuiten - als de Europese Unie daar nu niet positief op zou reageren.
Enregistrer l' image dans un fichierEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.