daarheen oor Frans

daarheen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

là

naamwoord

Zeg me waarom je daarheen wilt gaan.
Dis-moi pourquoi tu veux aller là-bas.

y

bywoord

Ik wil daarheen gaan.
Je veux y aller.

jusqua là

d’ici là

bywoord

la

Article noun pronoun

Leg een grote weg aan naar een buitenwijk en mensen zullen daarheen verhuizen.
Si vous construisez une grande route jusqu'à la périphérie de la ville, les gens iront s'y installer.

voorbeelde

Als u daarheen gaat, moet u zeker naar de Offerplaats klimmen.
Si vous y allez, il vous faudra certainement grimper la montagne du Sacrifice.

Ik wist dat ik een fout maakte door daarheen te gaan.
Je savais que je commettais une erreur en y allant.

Volgens't rooster ging de chauffeur daarheen.
Le chauffeur devait y aller en dernier.

Op weg daarheen kwamen zij door Paran, waar zekere mannen uit die omgeving zich bij hen aansloten. — 1Kon 11:15-18.
En chemin, alors qu’ils traversaient Parân, des hommes de cette région se joignirent à eux. — 1R 11:15-18.

Daarheen waar mijn hart kan leren wat het jouwe zo goed weet.
Là où mon coeur pourra apprendre ce que Ie tien sait si bien.

Simon wees naar een van de ramen en riep dat we daarheen moesten gaan.
Simon a montré l’une des fenêtres et a hurlé qu’il fallait aller là.

Waarom activeren we de Poort weer daarheen?
Pourquoi somme nous en train de composer vers cette planète?

Alle privé-jets gaan daarheen.’
Tous les jets privés se posent là-bas.

Onderweg daarheen veroverde hij Babylon, waaruit veel van de denkbeelden afkomstig waren die in de mythologie en religie van zijn vaderland voorkwamen.
En chemin, il conquit Babylone, d’où venaient de nombreux aspects de la mythologie et de la religion de son pays.

Artikel 18, lid 1, is dus niet van toepassing als de betrokkene niet naar de tenuitvoerleggingsstaat is overgebracht, maar bijvoorbeeld daarheen is gevlucht.
Par conséquent, il ne devrait pas s’appliquer lorsque la personne n’a pas été transférée dans l’État d’exécution, comme lorsqu’elle s’est enfuie dans cet État.

Je gaat nooit meer daarheen.
Tu ne reviendras jamais ici...

Joe Bray heeft hem daarheen gestuurd.'
C’est le vieux Joe Bray qui l’avait envoyé là.

Zij zagen leiderschap als het uitdragen van de visie van het Europa dat hen voor ogen stond en waren van mening dat zij de burgers daarheen moesten leiden.
Gouverner était pour eux comme peindre la vision de l’Europe qu’ils appelaient de leurs vœux et y amener les citoyens.

Je kan daarheen gaan en je verontschuldigen.
Tu peux aller là-bas et t'excuser auprès de lui maintenant.

Daarheen!
Par ici!

'Vertel hem, dat de weg daarheen heel slecht en heel smal is.
Dis-lui que la route est rude et étroite.

‘Als jullie het volgens het boekje willen doen dan moeten jullie daarheen bellen als jullie hulp nodig hebben.’
Si vous suivez les instructions, c’est là qu’il faut que vous appeliez quand vous voulez recevoir de l’aide

Als ik niet gevangengenomen werd, kon ik daarheen lopen - maar waar was Lily?
J’avais une chance d’y parvenir à pied, si je ne me faisais pas capturer entre-temps, mais où était Lily ?

Rick is daarheen.
Rick est dehors.

Toen Saulus op weg naar Damascus was om zijn vervolging daarheen uit te breiden, werd hem een halt toegeroepen door degene die hij in werkelijkheid vervolgde.
Sur le chemin de Damas pour y étendre ses persécutions, Saul fut arrêté par celui qu’il persécutait en fait.

Als ik jou was, en ik ging daarheen, dan zou ik zorgen voor wat bescherming.
Moi, si j'y allais, j'aurais gardé une petite assurance.

Overal waarheen de geest geneigd was te gaan, gingen zij, daar de geest geneigd was daarheen te gaan; en de wielen zelf werden vlak naast hen opgeheven, want de geest van het levende schepsel was in de wielen.
Là où l’esprit les poussait à aller, ils y allaient, l’esprit les y poussant, et les roues s’élevaient avec eux, car l’esprit de l’être vivant était dans les roues.

‘Dus je denkt dat ze daarheen is teruggekeerd?’
— Vous pensez donc qu’elle est retournée là-bas ?

Denk maar niet dat je mij zo gek krijgt daarheen te gaan nu Issony daar weg is!'
Ne va pas te mettre en tête de m’y envoyer maintenant qu’Issony en est parti !

De weg daarheen was en is lang en moeilijk.
Le chemin qui nous sépare de cette date s’annonce encore long et difficile.