daarginds oor Frans

daarginds

op een plaats in de verte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

là

bywoord

Die plaats.

Cet autre endroit.

Kun jij ons naar een tweede Missouri daarginds brengen?
Vous pouvez nous indiquer un autre Missouri quelque part par là?

y

PersonalPronoun, pronom personnel

À cet endroit

là-bas

bywoord

op een plaats in de verte

Deze situatie zorgt daarginds voor slavernij en hier voor werkloosheid.
Cette situation cautionne l'esclavagisme là-bas et le chômage ici.

voorbeelde

‘Is dat Marvin Curtis, daarginds?’
«Est-ce que c’est Marvin Curtis, celui-là?»

Daarginds is er ook een geheime doorgang je moet de kandelaar hoger houden.
Il y a un passage secret là-bas tu dois tourner le vieux chandelier.

Trouwens, u hebt daarginds een inspecteur staan.
D’ailleurs, vous avez là-bas un inspecteur.

Er is daarginds iets gebeurd.
Il s'est passe quelque chose la-bas.

Misschien een paar van die boswegen daarginds verkennen, kijken of zijn auto ergens staat.'
Peut-être explorer quelques-unes des routes forestières dans le coin, pour chercher sa voiture

Ook Henry niet, wiens haar daarginds in de zon glansde als vloeibare dennenhoning.
Même pas Henry dont les cheveux luisaient là-bas au soleil comme du miel liquide.

Ook al zal dit geen radicale verandering van de interne situatie teweegbrengen, toch is het een goede zaak over een bureau te beschikken dat al wat daarginds gebeurt opvolgt.
Cela ne modifie pas radicalement la situation interne, mais il est important de maintenir un bureau qui suive le déroulement des événements.

Zij daarginds moeten nog een heel lange weg gaan.
Elles ont encore un très long chemin à parcourir.

En als ' t daarginds gaat regenen kun je zo aan de DDT
Si on va là- bas et qu' il se met à flotter, autant se shooter au Néocid

Hij had meer dan genoeg tijd om te overdenken wat Krasnow had bedoeld, daarginds in het chalet.
Il avait eu tout le temps de penser à ce que Krasnow lui avait dit, là-haut, à la maison.

U bent Wener, directeur, en ik ben óók Wener... wat moeten wij daarginds nu doen?
Vous êtes viennois, Patron, je le suis aussi, qu'avons-nous à faire là-bas à Toronto?

Zonder hem zou ik het daarginds hard te verduren hebben.'
Sans lui, j’aurais du mal là-bas.

„Heeft een van jullie dat land daarginds wel eens eerder gezien?”
« Quelqu’un de vous a-t-il jamais vu la terre qui est devant nous ?

Het is duidelijk dat daarginds ernstige dingen zijn gebeurd.
Il s’est passé là-bas des choses graves, à coup sûr.

Rustig betekent niet altijd dat er daarginds niets gebeurt.
Calme ne veut pas dire qu’il ne se passe rien dehors.

Wandelen in het bos, weet je, daarginds in Kahlenberg
Il se promène dans les bois du Kahlenberg

Toen keek iedereen om en zagen we allemaal die grote rode gloed daarginds.
Puis tout le monde s'est retourné et a vu cette grande lueur rouge là-bas au loin.

‘Daarginds staat een jonge hengst die hier al twee maanden is en nu pas begint te reageren.
— Ce poulain est là depuis deux mois et il commence à peine à réagir.

'Je weet dat hij niet wil dat-ie... daarginds komt.'
— Tu sais bien qu’il ne faut pas qu’il aille... là-haut.

De man was hier populair, sire, en dat is hij daarginds ook.
Sire, l’homme était populaire ici et il l’est là-bas.

‘Niet wanneer de Altaranen erin geslaagd zijn daarginds veertigduizend man samen te trekken.
Pas alors que les Altariens ont réussi à poster au moins quarante mille hommes dans ces montagnes.

Zie je dat eiland daarginds?
Tu vois cette île lá-bas?

Wat is er daarginds gebeurd?
Que s'est-il passé, là-bas?

Daarginds bij het park?
Près du parc?

‘Lijkt dat op een vuur daarginds?’
« Ce n’est pas un feu, là-bas ?