dagorder oor Frans

dagorder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ordre du jour

naamwoord manlike

voorbeelde

Elke kandidatuur wordt, binnen # kalenderdagen volgend op de publicatie van de dagorder, per aangetekend schrijven toegezonden aan de officier-dienstchef
Toute candidature est adressée par lettre recommandée à l'officier-chef de service dans les # jours calendrier, suivant la publication de l'ordre journalier

Hij heeft de laatste achtenveertig uur geen dagorder meer uitgevaardigd.’32 Dat mocht erin blijven, voorlopig.
Il n’a pas donné d’ordre du jour depuis au moins quarante-huit heures. » Cela fut conservé, pour le moment du moins.

De vacantverklaring van betrekkingen die toegekend kunnen worden door bevordering, wordt per dagorder ter kennis gebracht aan alle personeelsleden
La vacance des emplois à conférer par promotion est portée, par ordre journalier, à la connaissance de tous les agents

'Op de dagorder staat een bezoek aan Zijne Excellentie!
L’ordre du jour est visite à Son Excellence !

En nog eens herhaald in de gedrukte dagorders.
Il fut reproduit dans les ordres du jour imprimés.

Facturen... dagorders... iets, wat dan ook, dat kan aantonen dat Pasternak samenwerkte met Wendell.’
... — Vos factures... Vos relevés d’heures... N’importe quoi qui montre que Pasternak travaillait avec Wendell

De dagorder.
Bon, l'ordre du jour.

Na hevige gevechten op 30 en 31 oktober 1914 verovert het 6de Linieregiment, samen met het Franse 16e Bataillon de Chasseurs à Pied, het dorp Ramskapelle. 's Avonds vermeldt het dagorder van luitenant-Generaal Dossin: "Ik bied, heel in 't bijzonder, mijn warmste gelukwensen aan het 6 Linieregiment aan, dat vanaf de eerste uren van de 31 oktober aan de tegenaanval op Ramskapelle deelnam, na gedurende de dag van 30 oktober en heel de nacht van 30 op 31 oktober met de grootste krachtdadigheid te hebben gestreden."
Le soir même, ils sont cités à l'ordre du jour par le Lieutenant-général Dossin :J'offre, plus particulièrement, mes plus chaleureuses félicitations au 6e régiment de ligne, qui dès les premières heures du 31 octobre a participé à la contre-attaque sur Ramscapelle, a combattu toute la journée du 30 octobre et toute la nuit du 30 au 31 octobre avec la plus grande vigueur.

Zoals generaal Zeitzler in zijn dagorder fier verklaarde: de stad was 'restios vernichtet!
Ainsi que l’annonça fièrement le général Zeitzler dans un ordre du jour, Kharkov fut restlos vernichtet.

Hij sloot zijn ogen omdat kuisheid op de dagorder stond.
Il ferma les yeux puisque la pudeur était à l’ordre du jour.

Op 15 september 1914 werd Trésignies bij dagorder van het Belgisch Leger door koning Albert I vermeld en postuum tot korporaal bevorderd.
Le 15 septembre 1914 il fut cité à l'Ordre de la nation par le roi Albert Ier et nommé caporal à titre posthume.

In een van zijn dagorders maakte hij bekend dat de weigering om de officier verder te laten naar Parijs een bewijs was dat de berichten over de nederlaag van Napoleon vals waren.
Dans l’un de ses ordres quotidiens, il a annoncé que le refus de laisser l'officier se rendre à Paris était la preuve que la nouvelle de la défaite de Napoléon était fausse.

De in aanmerking komende kandidaten moeten het dagorder komen viseren bij de personeelsdienst binnen # kalenderdagen
Les candidats susceptibles d'être promus visent cet ordre journalier au service du personnel dans les # jours calendrier

'Ik ga hem bevel geven die snor eraf te scheren op een dagorder van het hoofdkwartier van Hitier.
Je vais lui ordonner de la couper, par un ordre du jour à en-tête du grand quartier général de Hitler.

Hij sloot zijn ogen omdat kuisheid op de dagorder stond.
Il ferma les yeux puisque la pudeur était à l'ordre du jour.

'Op de dagorder staat een bezoek aan Zijne Excellentie!
L'ordre du jour est visite à Son Excellence!

'Op de dagorder staat een bezoek aan Zijne Excellentie!
L'ordre du jour est visite à Son Excellence !

Een exemplaar van het dagorder wordt per aangetekend schrijven, met ontvangstbewijs, verzonden naar de woonplaats van het personeelslid dat tijdelijk, om welke reden dan ook, van de dienst verwijderd is
Un exemplaire de l'ordre journalier est envoyé par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception, au domicile de l'agent qui est temporairement éloigné du service pour quelque motif que ce soit

Ook zij zagen zich hun nieuw vaderland, dat zij met zooveel moeite verworven hadden, bij eene eenvoudige dagorder ontnemen!
Eux aussi, ils se virent confisquer, par un simple ordre du jour, la patrie nouvelle qu'ils avaient payée de tant de souffrances!

Hij heeft tijdens de nacht van 14 op 15 augustus met moed een raid op de vijandelijke stellingen uitgevoerd waarvoor hij op het Dagorder van de Groepering werd vermeld.
A accompli, avec courage, dans la nuit du 14 au 15 août, un raid sur les positions ennemies pour lequel il a été cité à l'ordre du jour du groupement.

Heeft tijdens den nacht van 14-15 augustus met moed een raid op de vijandelijke stellingen uitgevoerd waarvoor hij op de Dagorder der Groepering is vermeld geworden.
A accompli, avec courage, dans la nuit du 14 au 15 août, un raid sur les positions ennemies pour lequel il a été cité à l'ordre du jour du groupement.

(Tekst van de vermelding van de 1ste Belgische Groepering op de dagorders van het leger ten gevolge van de operaties in Normandië).
(Texte de la citation à l'ordre de l'armée qui fut décernée au Premier Groupement belge à la suite de ses opérations en Normandie).