dat oor Frans

dat

/dɑt/ voornaamwoord, samewerking onsydig

een voegwoord dat een lijdend-voorwerpszin inluidt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

que

voornaamwoord, samewerking, conjonction

Complémenteur

Ik ben bang dat u op de verkeerde plaats bent uitgestapt.
Je crains que vous ne soyez descendue au mauvais endroit.

ça

voornaamwoord onsydig

wijst iets aan dat zich in een afstand van de spreker bevindt

Ik heb shampoo in mijn ogen gekregen en dat doet pijn.
J'ai reçu du shampoing dans les yeux et ça fait mal.

ce

Demonstrative, adjectif démonstratif onsydig

Ik heb een visa nodig om dat land binnen te komen.
J'ai besoin d'un visa pour entrer dans ce pays.

cela · qui · celui · cet · cette · c’ · qu’ · quel · quoi · hein · quoique · cettes · bien que · ce que · celle · celle-là · celles-là · celui-là · ces · ceux-là · est-ce que · quelle · où · ceci · c' · qu'

Soortgelyke frases

zorgen dat het bijeenpast
coordonner

met dien verstande dat
pourvu que · à condition que

object dat e-mail kan gebruiken
objet à extension messagerie

ondanks dat
cependant · en dépit de · malgré · nonobstant · néanmoins · pourtant · toutefois

het hart dat hevig slaat
chamade

Dat wonderbare licht
Le Huitième Sortilège

dat zal mij een worst wezen
s’en battre l’œil

dat komt ervan
on récolte ce que l'on sème

gebied dat voor meerdere doeleinden wordt gebruikt
zone d'aménagement mixte

voorbeelde

G. de opwerking en de opslag van plutonium mag slechts plaatshebben wanneer de informatie betreffende het kernenergieprogramma van de betrokken partij is ontvangen, wanneer de verbintenissen, regelingen en overige informaties die volgens de richtsnoeren zijn vereist, tot stand zijn gekomen of zijn ontvangen, en wanneer de partijen overeengekomen zijn dat de opwerking en de opslag van plutonium een integrerend deel uitmaken van het beschreven kernenergieprogramma; indien wordt voorgesteld over te gaan tot opwerking of tot opslag van plutonium zonder dat aan deze voorwaarden is voldaan, mag een en ander slechts plaatshebben wanneer de partijen na overleg aldus zijn overeengekomen; overleg over een dergelijk voorstel dient onverwijld plaats te hebben;
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;

Iedereen wist dat ze alle vier verstandig en betrouwbaar waren.
On les savait tous raisonnables et dignes de confiance.

Ik ben blij dat je weet wat je wilt.
Je suis content que tu saches ce que tu veux.

Denemarken wijst erop dat de overeenkomsten van 1999 met Ryanair geen investeringen van de kant van de luchthaven Aarhus vergden, omdat de luchthaven slechts 40 % van zijn capaciteit benutte.
Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.

De Commissie heeft haar voornemens in verband met de grensinspectieposten in kandidaat-lidstaten bekendgemaakt in het overlegdocument dat onlangs op de website van directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming is geplaatst
Dans le document de consultation récemment publié sur le site Internet de la direction générale Santé et protection des consommateurs, la Commission a indiqué ses intentions en ce qui concerne les postes d'inspection frontaliers dans les pays candidats à l'adhésion

Ze vertelt dat ze bijna gingen scheiden.
Son mari et elle ont failli divorcer.

Deze inspectie heeft plaatsgevonden van # november tot en met # december #; de inspectie had tot doel enerzijds na te gaan of de bevoegde burgerluchtvaartautoriteit van Bulgarije voldoende voorbereid was om de gemeenschappelijke regels inzake veiligheid van de luchtvaart, die op # januari # van kracht worden in Bulgarije, toe te passen, en anderzijds de vooruitgang te beoordelen die geboekt is bij de toepassing van de corrigerende maatregelen die na het eerste bezoek van het EASA door die burgerluchtvaartautoriteit zijn genomen om de tijdens dat eerste bezoek vastgestelde tekortkomingen te verhelpen
Cette inspection, qui a eu lieu du # novembre au #er décembre #, avait pour but de déterminer si la CAA bulgare était prête à mettre en œuvre les règles communes en matière de sécurité aérienne qui entreront en vigueur en Bulgarie le #er janvier #, et d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures correctives soumises par cette autorité après la première inspection de l’AESA pour remédier aux lacunes constatées lors de cette inspection

a) geheel en al in dat land verkregen producten in de zin van artikel 68;
a) les produits entièrement obtenus dans ce pays au sens de l'article 68;

Het is duidelijk, dat TEC ermee akkoord ging, dat het kostenpercentage van TEC Frankrijk naar analogie werd gebruikt voor TEC Duitsland en TEC Verenigd Koninkrijk, zolang het er ( althans in haar visie ) naar uitzag, dat dit zou resulteren in een lager percentage dan het aanvankelijk gebruikte ( 24,87 %, het percentage geconstateerd voor de uitgaven van TEC België ).
Il est clair que TEC était d' accord pour utiliser le chiffre SGA de TEC France par analogie pour TEC Allemagne et TEC Royaume-Uni pour autant que l' on pouvait prévoir ( au moins à leur avis ) qu' il en résulterait un chiffre inférieur à celui utilisé à l' origine ( 24,87 %, le chiffre établi pour les dépenses SGA de TEC Belgique ).

Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Êtes-vous sûre de vouloir faire ça?

– twee clementieverzoekers (DWK en ITC) bevestigen dat Austria Draht aan de kartelbijeenkomsten deelnam via haar verkoopagent, G.
– deux demandeurs de clémence (DWK et ITC) confirment qu’Austria Draht a participé aux réunions de l’entente par l’intermédiaire de son agent de vente, M. G.

Ik denk dat hij je kan helpen.
Je pense qu'il pourra vous aider.

In artikel 12 van het bestek dat aan de concessieovereenkomst van 1991 is gehecht, staat dat BSCA belast is met de waarborging en de ontwikkeling van de brandweerdienst met strikte inachtneming van de ICAO-normen en van de technische dienst voor het onderhoud van de gebouwen, de start- en landingsbanen, de omgeving van de luchthaven, de voertuigen, enz.
L'article 12 du cahier des charges annexé à la convention de concession de 1991 énonce qu'il incombe à BSCA d'assurer et de développer le "service incendie dans le strict respect des normes OACI" ainsi que "le service technique d'entretien des bâtiments, des pistes, des abords, du charroi, etc.".

Hij zit al zo ver bij de Herberg vandaan dat hij een soort mythe is geworden.'
Il est si loin de l’Auberge, à présent, qu’il est en train de devenir un mythe

Dat klinkt duur.
Ca doit être cher.

In artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2202/96 is bepaald dat, als de communautaire verwerkingsdrempel wordt overschreden, de in bijlage I bij die verordening vermelde steunbedragen worden verminderd in elke lidstaat waar de betrokken verwerkingsdrempel is overschreden.
L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2202/96 prévoit que, lorsque ce seuil est dépassé, les montants de l’aide indiqués à l’annexe I dudit règlement sont réduits dans tout État membre dans lequel le seuil de transformation correspondant a été dépassé.

Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.
Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.

Dit houdt in dat tijdens de transactie alle risico’s en beloningen van de onderliggende effecten voor de informatieplichtigen blijven.
Cela signifie que les agents déclarants conservent tous les risques et bénéfices liés aux titres sous-jacents pendant la durée de l'opération.

Het feit dat ondernemingen op lange termijn kunnen besluiten zich elders te vestigen, doet niets af aan het feit dat zij momenteel afhankelijk zijn van een bepaalde leverancier.
La circonstance qu'à long terme certaines sociétés puissent décider de se délocaliser ne les empêche pas de dépendre d'un fournisseur pour leurs approvisionnements présents.

Tot slot spreekt het voor zich dat de lidstaten bereid moeten zijn de luchtverkeersleidingstaken te verdelen uitgaande van de technologische ontwikkeling.
Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.

Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.
Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu'exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d'asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.

Want slechts enkele uren nadat de lopende zaken ad interim en voorlopig waren toevertrouwd aan regeringsleider Meciar, werden twee topambtenaren door deze ontslagen en meer dan de helft van alle Slowaakse ambassadeurs teruggeroepen - dat heeft hij tenminste aangekondigd - en werd de gerechtelijke procedure tegen de vermoedelijke ontvoerders van de zoon van de vroegere president stopgezet.
Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.

‘Bovendien moet ik u er nogmaals op wijzen dat we voorlopig nog niets zeker weten.’
– Qui plus est, je me dois de vous répéter que nous ne sommes sûrs de rien pour l’instant. – La faute à qui ?

Dat alles moest heel snel gebeuren en niemand anders dan een fusionist had het kunnen doen.
Il fallait que tout cela fût fait très vite et personne, sinon un fusionniste, n’aurait pu le faire.

De tong heeft een zeer actief aandeel aan het uiten van iemands gedachten, en in verschillende talen, zoals het Engels en het Frans, blijkt dit ook uit het woord voor „taal” dat afgeleid is van het Latijnse lingua, dat „tong” betekent.
La langue joue un rôle important dans l’expression des pensées, d’où le terme “langage” qui dérive du mot “langue”.