Dat wonderbare licht oor Frans

Dat wonderbare licht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Le Huitième Sortilège

voorbeelde

Heren Dat Wonderbare Licht!
Messieurs... la lumière fantastique!

Geen wonder dat het licht zo fel was.
Pas étonnant que les lumières soient si fortes.

Voor mij is een wonder dat je met licht in je ogen naar de wereld kijkt.
Pour moi, le miracle correspond au fait de voir le monde avec le regard illuminé.

Geen wonder dat het zo licht en veerkrachtig is!
Il n’est donc pas étonnant que cette matière soit aussi légère et élastique !

Dit werd te kennen gegeven door een wonderbaar licht dat boven de Ark des Verbonds in het Allerheiligste zweefde.
C’est ce qu’indiquait la lumière miraculeuse au-dessus de l’arche de l’alliance dans le Très-Saint.

Geen wonder dat Jehovah hem een licht der natiën noemde.
Rien d’étonnant à ce que Jéhovah ait parlé de lui comme de la lumière des nations.

Is het een wonder dat hij zijn hielen licht zodra riem los is?
Faut- il s' étonner il court à talon quand laisse est saccadé?

Je vergeet het wonder dat het creëert... het licht vangt, geheime wensen oproept.
On oublie la magie que cela crée, la lumière capturée, les souhaits secrets prononcés.

En dat soort licht kon het wonder van de hoge grot geen recht doen.
Un éclairage de ce type ne pouvait pas rendre justice aux merveilles contenues dans la haute caverne.

Geen wonder dat mijn huid zo licht is.’
Pas étonnant que ta peau soit aussi claire

Het was al een wonder dat er nog nergens in huis lichten waren aangegaan.
Étonnant d'ailleurs que pas une lumière ne se fut allumée dans la maison.

Wat zijn zij dankbaar dat zij uit de duisternis tot Gods wonderbaar licht zijn gekomen!
(Ésaïe 60:2). Comme ils sont reconnaissants à Dieu d’être sortis des ténèbres pour entrer dans son étonnante lumière!

9 Deze keer ontvingen die vroege christenen niet door middel van een onmiskenbaar wonder het licht dat de besnijdenis voor Jehovah’s dienstknechten geen vereiste meer was.
9 Cette fois, ce n’est pas au moyen d’un miracle saisissant que ces chrétiens ont été éclairés pour comprendre que la circoncision n’était plus requise des serviteurs de Jéhovah.

‘En madame Moore is zelf zo licht dat het ook een wonder is dat ze niet wat vaker kapseist.’
Et Mme Moore est si légère que c’est un autre miracle qu’elle ne chavire pas plus souvent.

Geen wonder dat Jehovah hun ware aard aan het licht brengt!
Il n’est pas étonnant que Jéhovah dévoile ce qu’ils sont !

Geen wonder dat er door die naam bij mij een licht was opgegaan.
Pas étonnant que ce nom-là me dise quelque chose.

Zeg hen dat je zojuist getuige was van een wonder... van een lichte toename van de nierfunctie
Dites- leur que vous avez assisté au miracle de l' amélioration nette de la fonction rénale

Zijn we niet heel blij dat Jehovah ons „uit de duisternis heeft geroepen tot zijn wonderbaar licht”?
Ne sommes- nous pas reconnaissants que Jéhovah nous ait “ appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière ” ?

'Geen wonder dat je niet wilde dat ik je in het licht zag zonder kleren.'
Pas étonnant que tu n’aies jamais voulu que j’allume la lumière, lorsque tu étais nue.»

Geen wonder dat hun verlangen zo groot is dat zij licht tot te vroege jaartallen komen voor de komst ervan!
Il n’est pas étonnant que, dans leur impatience, ils aient tendance à annoncer sa venue prématurément.

Vijf koningen verenigen zich om de Gibeonieten aan te vallen, maar Israël komt Gibeon te hulp; Jehovah laat grote hagelstenen neerkomen en zorgt er door een wonder voor dat het langer licht blijft, zodat Israël volledig zegeviert
Cinq rois s’unissent pour attaquer les Guibéonites, mais Israël vient au secours de Guibéôn ; Jéhovah lance de grosses pierres de grêle et prolonge miraculeusement les heures de jour de sorte que les agresseurs subissent une défaite complète.

Is het in het licht van onze eeuwige bestemming geen wonder dat de bittere eindigheid van het leven ons onaanvaardbaar toeschijnt?
À la lumière de ce que nous savons sur notre destinée éternelle, faut-il nous étonner que chaque fois que nous sommes en présence des tristes fins de la vie, elles nous semblent inacceptables ?

Petrus herinnerde de heiligen eraan dat God ‘u uit de duisternis geroepen heeft tot Zijn wonderbaar licht’ (1 Petrus 2:9).
Comme Pierre l’a rappelé aux saints de son époque, Dieu « vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière » (1 Pierre 2:9).

Jehovah zond zijn engel Gabriël om de maagd Maria in te lichten over het kind dat via een wonder uit haar geboren zou worden.
Jéhovah envoya son ange Gabriel annoncer à la vierge juive Marie qu’elle concevrait miraculeusement un enfant.