deal oor Frans

deal

Een handelsovereenkomst of contract.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

traiter

werkwoord

Of als moordend, dealend, stelend tuig, want dat zijn ze.
En les traitant comme les fumiers qu'ils sont, ça marche aussi.

affaire

naamwoord vroulike

Een handelsovereenkomst of contract.

Contrat ou accord commercial.

Josef, m'n zoon, we staan op het punt de grootste deal uit ons leven te sluiten.
Josef, mon fils, on est sur le point de faire la plus grosse affaire de nos vies.

Soortgelyke frases

Kim Deal
Kim Deal

dealen
trafiquer

package deal
package deal

New Deal
New Deal

Deal or No Deal
À prendre ou à laisser

voorbeelde

De Pincus deal is rond.
L'affaire Pincus est signée.

En eindigt met een deal met de DA.
Il a conclu un marché avec le Procureur.

Jij had een deal met Hayley.
Tu avais un accord avec Hayley.

De EU kan een EU-leernetwerk "circulair inkopen" oprichten, zodat de lessen die zijn getrokken uit verschillende Green Deals (bijv. in Vlaanderen(6) en Nederland(7)) worden verzameld en steun bieden voor het sluiten van toekomstige overeenkomsten.
L’Union européenne pourrait mettre en place un réseau d’apprentissage de l’Union européenne sur les marchés publics circulaires afin que les leçons tirées des différents «Green Deals» (par exemple en Flandre(6) et aux Pays-Bas(7)) soient rassemblées et servent de soutien pour l’établissement de futurs accords.

Ik wil een man die met me trouwt om wie ik ben en niet omdat mijn vader hem paait met een lucratieve deal.
J’ai besoin d’un homme qui m’aime pour moi-même, pas parce que mon père agite un juteux contrat devant ses yeux.

En zelfs met een valse bankwissel is het een prima deal voor ze.
Et même avec la traite bancaire qui est fausse, c’est une bonne affaire pour eux.

(64) Ten eerste is het moeilijker om van leverancier te veranderen, wanneer de eindafnemer een "package deal" heeft gesloten.
(64) Premièrement, le changement de fournisseur est plus difficile lorsque l'utilisateur final a conclu un contrat global («Package deal»).

Zonder deze deal, is alles voor ons over.
Sans ce contrat, on est finis.

Een deal?
Un marché?

dan beslis je om als eigen agent op te treden, en ga je een verschrikkelijke deal onderhandelen voor jezelf. omdat je slim bent.
Puis décider d'être ton propre agent et négocier un mauvais contrat, car tu es bête.

Ik maak geen deals meer met jou.
Je ne fais plus de marché avec toi maintenant.

De concurrenten zullen nu bij de ondernemingen die aan Agfa apparatuur leveren, apparatuur met dezelfde specificaties kunnen verkrijgen, en zij zullen dus hun eindafnemers als onderdeel van "package deals" (of afzonderlijk) apparatuur van hetzelfde type kunnen aanbieden.
Les concurrents auront désormais la possibilité de se procurer du matériel répondant aux mêmes spécifications auprès des fournisseurs d'équipements d'Agfa, ce qui leur permettra d'offrir à leurs clients le même type d'équipements dans le cadre de contrats globaux (ou séparément).

En zijn ouders kunnen dealen met hem.
Et ses parents peuvent s'occuper de lui.

Je moet een deal met hem maken.
Tu vas passer un marché avec lui.

Ik stop voorgoed met dealen.
J'arrête de trafiquer pour de bon.

Ik wilde per se die deal met de Mayans.
C'est moi qui ai forcé ce deal avec les Mayans.

De deal staat vast, Brian.
L'affaire est conclue, Brian.

Geen zakenman met ballen laat een betere deal voorbij gaan.
C'est une offre qui ne se refuse pas.

Het CvdR zou met dit advies een bijdrage willen leveren aan het bredere beraad over het strategisch kader voor een energie-unie en kan zich vinden in veel van de kernpunten uit de mededeling over een „new deal” voor energieconsumenten (COM(2015) 339 final) die de basis legt voor een op de burger afgestemde energie-unie waarin de meest kwetsbare consumenten op bescherming kunnen rekenen. Het CvdR zou graag zien dat de mededeling binnen afzienbare tijd wordt gevolgd door specifieke en concrete initiatieven op in de mededeling genoemde gebieden, waarbij de zorgen en ervaringen van lokale en regionale overheden in acht moeten worden genomen.
souhaite, par le présent avis, contribuer à la réflexion plus large sur le cadre stratégique pour une Union de l’énergie et accueille avec satisfaction plusieurs messages essentiels de la communication sur une nouvelle donne pour les consommateurs d’énergie [COM(2015) 339 final], qui jette les bases d’une union de l’énergie axée sur le citoyen et permettant de protéger les consommateurs les plus vulnérables; invite la Commission européenne à donner suite, suivant un calendrier déterminé, à cette communication en adoptant et en mettant en œuvre des initiatives spécifiques et concrètes dans les domaines visés dans la communication, en prenant dûment en compte les préoccupations et les expériences des collectivités locales et régionales;

" Wil je een deal sluiten? "
" Tu veux faire un marché? "

Ze waren zeker niet van plan om beide partijen een andere advocaat te laten zoeken bij deze deal.
Ils n'allaient bien évidemment pas laisser la concurrence représenter les deux sociétés dans cette affaire.

Tenzij je een deal met ons maakt.
À moins de passer un marché avec nous.

Maar een allesomvattende deal met Iran (en de noodzaak om toekomstige epigonen voor te blijven) vereist een bredere verandering: een wereld die niet alleen het offensieve gebruik van kernwapens uitsluit, maar ook erkent dat de afschrikwekkende macht ervan uiteindelijk niet vol te houden is.
Il n’en demeure pas moins que la conclusion d’un accord global avec l’Iran – de même que la nécessité d’anticiper les épigones futures – exige que s’opère un changement plus large : en direction d’un monde qui non seulement exclue l’utilisation offensive de l’arme nucléaire, mais reconnaisse également le caractère en fin de compte intenable de son pouvoir de dissuasion.

Oh, dat is een big deal.
Oh, c'est excellent.

Mike, je had die deal niet zo kapot hoeven maken.
Mike, tu n'avais pas à faire foirer le deal de cette façon.