defaitisme oor Frans

defaitisme

naamwoord onsydig

ongeloof in het eigen succes.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

défaitisme

naamwoord manlike

ongeloof in het eigen succes.

Wij moeten er echter voor waken te vervallen in pessimisme of defaitisme.
Cependant, nous ne devons céder ni au pessimisme ni au défaitisme.

Défaitisme

Wij moeten er echter voor waken te vervallen in pessimisme of defaitisme.
Cependant, nous ne devons céder ni au pessimisme ni au défaitisme.

voorbeelde

Wij Europeanen moeten ons na de oorlog in Irak afvragen welke lessen wij uit deze ook voor Europa bittere ervaringen moeten trekken, en wij moeten zeggen dat er geen reden is voor defaitisme.
La guerre en Irak terminée, nous devons nous interroger, en tant qu'Européens, sur les enseignements que nous pouvons tirer de ces événements douloureux, également pour l'Europe, et nous devons dire qu'il n'y a pas lieu de sombrer dans le défaitisme.

Jezus drong erop aan naar niets minder dan de overwinning te streven in plaats van in het leven tot defaitisme te neigen!
Jésus nous exhorte à nous efforcer d’obtenir la victoire plutôt que de partir battus d’avance.

Met een beroep op een niet-bestaand realisme wordt in de aanbeveling de aard van het probleem verdraaid: een sociaal probleem wordt veranderd in een medisch probleem, hetgeen leidt tot onderwerping en defaitisme.
Au nom d’un réalisme inexistant, la recommandation déforme la nature du problème en remplaçant son caractère social par un enjeu médical, aboutissant à la résignation et au défaitisme.

"""Het praten over winterkleding verraadt defaitisme."
Parler d’équipement d’hiver, c’est du défaitisme.

Defaitisme is een voorspelling die uiteindelijk zijn eigen gelijk bewijst.
Le défaitisme est une prophétie qui œuvre à son propre accomplissement.

Hoe kun je het met je geweten overeenkomen hier van defaitisme te spreken?
Comment pouvez-vous forcer votre conscience à parler d’atmosphère défaitiste ici ?

Als we het moreel van onze medeburgers niet verbeteren zullen we het vertrouwen van de consumenten niet terugkrijgen, en zonder het vertrouwen van de consumenten zal het aantrekken van de economie uitblijven. De informatie die we aan onze medeburgers verstrekken moeten evenwichtig en eerlijk zijn en mag niet doorslaan in defaitisme, waarbij positieve ontwikkelingen, successen en concrete resultaten van de herstelplannen onderbelicht blijven, en we moeten er rekening mee houden dat deze plannen tijd nodig hebben om effect te sorteren.
Sans l'amélioration du moral de nos concitoyens, nous ne retrouverons pas la confiance des consommateurs, sans laquelle la relance de l'économie ne sera pas possible. Il convient que l'information à destination de nos concitoyens soit équilibrée et honnête et ne privilégie pas le défaitisme en occultant les progrès, les réussites et les conséquences concrètes des plans de relance, en tenant compte des délais nécessaires pour qu'ils produisent leurs effets.

Het is de oude paranoia tegenover Duitsland, de stank van defaitisme die sinds 1870 de atmosfeer verpest.
C’est encore la vieille paranoïa au sujet de l’Allemagne, l’odeur nauséabonde et persistante du défaitisme d’après 1870.

Ik glimlachte: ‘Over defaitisme gesproken...’ – ‘Vergeef me.
Je souris: «Ça, c'est réellement du défaitisme». – «Excusez-moi.

Bovendien zagen ze het kruis als een Joods symbool en de crucifix als een teken van defaitisme.
En outre, ils percevaient la croix comme un symbole juif et le crucifix comme un signe défaitiste.

131 Omgekeerd dwingen diezelfde helderheid en wijsheid ons ertoe om lauwheid in het streven naar eenheid, en meer nog: vooringenomen weerstand af te wijzen, of een defaitisme dat ertoe neigt om alles negatief te zien.
131 Inversement, la même lucidité et la même prudence nous recommandent d'écarter de nous la tiédeur dans l'engagement pour l'unité et plus encore l'opposition préconçue ou le pessimisme qui tend à tout voir négativement.

Zijn instelling is die van het defaitisme, van het compromis.
Son teint est celui du défaitisme, de l'accommodement.

Verheugend is het feit dat de conferentie überhaupt gehouden is - dat op zich is al bijzonder - waarmee we het Portugese voorzitterschap en commissaris Nielson mogen gelukwensen. De inspanningen van deze laatste wonnen het van de bezwaren, het gekonkel en het al te gemakkelijke defaitisme van al degenen die zich reeds verzoend hadden met de gedachte aan opschorting van een top waarmee nochtans een onaanvaardbare leemte in de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie zou worden opgevuld.
Satisfaction de ce que la Conférence ait pu avoir lieu - ce qui en soi est déjà très important -, ce pour quoi il faut féliciter la présidence portugaise et le commissaire Nielson, dont l' acharnement a permis de surmonter les inconvénients, les intrigues et le défaitisme accommodant des nombreuses personnes qui considéraient acquise la suspension d' un Sommet qui venait combler un vide injustifiable dans les relations extérieures de l' Union européenne.

‘Zelfmoord is geen teken van moed, maar van defaitisme.
— Le suicide n’est pas une preuve de courage, mais d’abandon.

En net zo belangrijk: de gewone manschappen voelden het defaitisme van de Franse legerleiders aan.
Et, fait non moins important, les chefs militaires communiquèrent leur défaitisme aux troupes.

En het allerbelangrijkst was dat mijn defaitisme verdwenen was.
Et le plus important était que mon défaitisme m’avait quitté.

Martin Bormann zag het als een middel om defaitisme en een mogelijke opstand binnen het Rijk aan te pakken.
Martin Bormann y vit un moyen de contrer le défaitisme et une possible insurrection dans le Reich.

Wij moeten er echter voor waken te vervallen in pessimisme of defaitisme.
Cependant, nous ne devons céder ni au pessimisme ni au défaitisme.

Deze denkers werden door sommige van hun vijanden van defaitisme beschuldigd en door anderen van metafysisch geklungel.
Certains de leurs ennemis les accusèrent de défaitisme ; d’autres de déviationnisme métaphysique.

Zij kunnen erop gericht zijn protectionistische tendenzen tegen te gaan en het negatieve effect van ontevredenheid en defaitisme te verminderen.
Elles peuvent viser à amortir les heurts d'ordre protectionniste et à amoindrir les effets négatifs d'attitudes de mécontentement et de défaitisme.

In de loop van deze krankzinnige middag was ze hem bijna aardig gaan vinden, maar dit defaitisme ergerde haar alweer.
Durant ce fol après-midi, il avait presque réussi à lui inspirer de l’affection, mais ce défaitisme l’irritait.

'Majoor Hazard,' zei hij, 'ik raad u aan te vertrekken, tenzij u wegens defaitisme voor de krijgsraad wilt verschijnen.'
— Major Hazard, je vous conseille de prendre congé si vous ne voulez pas passer en cour martiale pour sédition.

Het kon maar al te gemakkelijk worden verward met defaitisme.
Le réalisme passait trop facilement pour du défaitisme.

Propaganda, leugens, defaitisme.
Propagande, bobards, défaitisme.

Je moet niet te min doen over de punten die je hebt gescoord, want dat leidt al gauw tot defaitisme, maar je moet ook niet te hoog opgeven van wat je denkt binnengehaald te hebben; dan liggen immers teleurstellingen op de loer.
Il ne faut ni sous-estimer les points marqués, sans quoi on cultive le défaitisme, ni surestimer ce qu’on croit acquis, sous peine de préparer des désillusions.