defilé oor Frans

defilé

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

défilé

naamwoord manlike

Les personnes qui défilent à un mariage, à un enterrement, etc

Bij het defilé van een overwinningsparade?
Le mois de Mars dernier au défilé de la victoire?

parade

naamwoord vroulike

Vergat ooit om mijn broek aan te trekken voor een gala defilé.
J'ai déjà oublié de mettre mon pantalon pour une parade.

voorbeelde

Hij zond een boodschap naar alle provincies om het leger op te roepen en stelde de dag voor het défilé vast.
Il envoya un message dans toutes les provinces pour convoquer l’armée et il fixa le jour du défilé.

Aan het einde van het defilé zijn mijn handen lam van het klappen.
À la fin du défilé, mes mains sont engourdies à force d’avoir tapé.

Vergat ooit om mijn broek aan te trekken voor een gala defilé.
J'ai déjà oublié de mettre mon pantalon pour une parade.

Het is maar een klein rijtje boeken, een bescheiden defilé van veteranen.
Les livres alignés forment un rang minuscule, un modeste défilé de vétérans.

Je kan kijken naar kleur, maat, hoe het er op het defilé uitzag of wat dan ook.
Vous pouvez choisir la couleur, la taille, son look dans la rue, etc.

Het voorfront van het defilé naderde onder luid geapplaudisseer en hoerageroep.
La tête du défilé approcha au son des applaudissements et des hourras.

Berthaud ging zich persoonlijk overtuigen of het défilé in de Grot nu ordelijker geschiedde.
Berthaud alla s’assurer par lui-même, à la Grotte, si le défilé, maintenant, s’opérait avec méthode, sans bousculade.

In 1963, twintig jaar na het defilé, bracht Charles de Gaulle een bezoek aan Oyonnax; dit vond echter niet op de datum van 11 november plaats.
En 1963, pour les vingt ans, Charles de Gaulle se rend à Oyonnax, toutefois à une autre date que le 11 novembre.

We gaan naar het defilé, dacht hij, daarna gaat ze naar haar werk en dan verlaat ik haar voor altijd.
Nous irons au défilé, pensa-t-il, elle partira à son travail et ensuite je la quitterai pour toujours

Wil je de défilé nog eens zien?
Tu veux la voir encore?

Dapper wuivend naar een défilé dat allang voorbij was.
Elle continuait à saluer un public qui l'avait désertée depuis longtemps.

Vervolgens tegen Henri: ‘De minister is bij het defilé in Vincennes, hij is over een uur weer thuis.’
Puis à Henri : — Le ministre est au défilé de Vincennes, il sera chez lui dans une heure.

Indien u niets had gedaan, zouden diezelfde aanwezigen het defilé hebben toegejuicht.
Si vous n'aviez rien fait, ce serait les mêmes qui auraient acclamé le défilé.

Dapper wuivend naar een défilé dat allang voorbij was
Elle continuait à saluer un public qui l' avait désertée depuis longtemps

– Ik ben graag bereid deze suggestie over te nemen en het woord ‘defiling’ te vervangen door ‘defamation’.
- Je suis ravi d’accepter la proposition de changer le terme «dénigrement» par «diffamation».

Deze nacht zou het stoffelijk overschot van de tsaar toebehoren aan het volk, dat in een défilé langs hem zou trekken.
Cette nuit le corps du tsar appartient au peuple qui va défiler devant lui.

Er is een foto van hem, in een defilé op de Diagonal, op de voorpagina van La Vanguardia.
Il y a une photo de lui en couverture de La Vanguardia, en train de défiler sur la Diagonal.

Het Russische defilé was geweldig: een compacte muur, als één man.
Le défilé russe a été formidable : un mur compact, un seul homme.

Daarnaast werd een waarheidsgetrouwe reconstructie van het defilé opgevoerd door theatergezelschap Vox International Théâtre.
Elle fut assurée par la compagnie Vox International Théâtre.

Een luguber défilé van lege hulzen.
Un lugubre défilé de coquilles vides.

Hij was naar het militaire defilé komen kijken uit nieuwsgierigheid.
Il était venu voir le défilé militaire par curiosité.

‘Het is tijd voor het defilé.’
Puis vint l’heure du spectacle.

Romans-Petit, de afdelingschef van het Armée secrète et des Maquis de l’Ain, besloot in het geheim om nog verder te gaan, namelijk door de verzetsstrijders gewapend aan het defilé te laten deelnemen.
Romans Petit, chef départemental de l'Armée secrète et des Maquis de l'Ain, décide secrètement d'aller au-delà et, de faire défiler ses maquisards en armes.

Zijn schoenen, altijd keurig gepoetst, stonden naast elkaar in een rij die aan een militair defilé deed denken.
Ses chaussures, toujours fraîchement cirées, s'alignaient comme pour une parade militaire.

Ineens deed dat zwijgende defilé haar denken aan een rouwstoet.
Tout à coup, ce défilé silencieux lui avait rappelé un cortège funèbre.