demotisch oor Frans

demotisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

démotique

adjektief

égyptien démotique

ancien système d'écriture égyptien

Demotisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Démotique

voorbeelde

Hij maakte echter de fout te denken dat het demotische schrift uitsluitend alfabetisch was.
Il commit l’erreur toutefois de penser que l’écriture démotique était exclusivement alphabétique.

En het laatste deel van dit boek is geschreven in Demotisch.’
Et la dernière partie de ce codex est écrite en démotique

Het decreet was gesteld in (1) Egyptisch hiëroglyfenschrift, (2) Egyptisch Demotisch schrift en (3) Grieks, welke laatste taal de sleutel verschafte voor het ontsluiten van het mysterie van het hiëroglyfenschrift.
Or, ce texte est rédigé en écriture hiéroglyphique, avec une transcription en démotique (écriture égyptienne simplifiée) et une traduction en grec qui permit de percer le mystère de l’écriture hiéroglyphique.

Daarom is het uiterst onwaarschijnlijk dat de auteur van het in 196 vóór Christus te Memphis in Egypte in opdracht van koning Ptolemaeus V uitgevaardigde decreet dezelfde persoon was die de letters van de drie parallelle versies ervan (in hiërogliefen, het Demotisch en het Oudgrieks) in een granodiorieten stèle heeft gebeiteld – maar dat doet niet af aan de conclusie dat de aldus ontstane tekst van de Steen van Rosetta „schriftelijk” is vastgelegd.
Ainsi, il est extrêmement peu probable que l’auteur du décret adopté à Memphis, en Égypte, en l’an 196 avant Jésus–Christ au nom du roi Ptolémée V ait été la personne qui a réellement taillé les caractères des trois versions parallèles (en hiéroglyphes, en égyptien démotique et en grec ancien) sur une stèle granodiorite, ce qui ne remet pourtant pas en cause la conclusion selon laquelle le texte obtenu, connu sous le nom de pierre de Rosette, est « écrit ».

Deze stèle was ook voorzien van een hiëroglifische en Griekse tekst, met in de kantlijn een tekst in demotisch schrift.
L’inscription sur cette stèle était en hiéroglyphes et en grec avec, en marge, un texte démotique.

David Akerblad, een Zweedse oriëntalist, vond alle Griekse namen in het demotische deel terug en hij maakte een gedeeltelijk alfabet van zestien letters.
David Akerblad, orientaliste suédois, identifia tous les noms grecs dans le texte démotique et forma un alphabet incomplet de seize lettres.

De inscriptie staat in Egyptisch hiërogliefenschrift, in demotisch schrift en in het Grieks, en de Griekse tekst werd de sleutel tot de ontcijfering van de Egyptische tekst.
Elle est écrite en hiéroglyphes et en démotique égyptiens, ainsi qu’en grec ; c’est grâce au texte grec qu’on put déchiffrer l’égyptien.

Egyptische hiërogliefen werden ontcijferd toen Napoleons mannen de Steen van Rosette hadden gevonden, met een inscriptie in hiërogliefen, in het demotisch Egyptisch en in het Grieks.
Les hiéroglyphes, écriture égyptienne, ont été déchiffrés grâce à la découverte par les hommes de Napoléon de la pierre de Rosette, qui porte une inscription en égyptien hiéroglyphique, en égyptien démotique et en grec.

Het werd hiëratisch schrift genoemd en was de voorloper van het demotische schrift, een nog sterker cursieve vorm, dat onder de zogenoemde „zesentwintigste dynastie” (7de en 6de eeuw v.G.T.) opkwam.
À cette écriture, appelée l’hiératique, succéda une forme encore plus cursive, appelée le démotique, particulièrement à partir de ce qu’on dénomme la “ XXVIe dynastie ”. (VIIe et VIe siècles av. n. è.)

Bovenaan staan de raadselachtige hiëroglifische tekens in de steen gegraveerd. Daaronder vinden wij demotisch schrift, een meer gebruikte, vereenvoudigde vorm van het hiëroglifische schrift, het schrift van de mensen in het algemeen.
Le texte de la partie supérieure est écrit en hiéroglyphes, ces signes mystérieux de l’ancienne écriture égyptienne. En dessous figure un texte en caractères démotiques, l’écriture cursive vulgaire, une forme simplifiée de l’écriture ancienne.

Een latere versie demotische schrijven, is ontwikkeld voor populaire gebruik.
Une version postérieure, écriture démotique, a été développée pour l'usage populaire.

Dit is een grote winkel op het verkeer, vooral van graan, met inbegrip van Oxyrrhynchus en de oase van Baharia; archief van Pisa demotisch Oxyrhynchus wordt aangevuld door andere ostraka vinden op de Universiteit van Keulen, zodat de publicatie van ' volledige archief biedt internationale wetenschappelijke samenwerking tussen de Universiteit van Pisa en Duits.
Il s'agit d'une grande importance sur le trafic, en particulier des céréales, y compris Oxyrhynchus et l'Oasis de Baharia, archive de démotique Oxyrhynchus Pise est complétée par d'autres ostraca trouvés à l'Université de Cologne, de sorte que la publication des ' archive complète permet la collaboration scientifique internationale entre l'Université de Pise et l'allemand.

Het was een cursief manuscript, nu genoemd demotisch, vertegenwoordigend de Egyptische taal aangezien het in tijden Grecian had geëvolueerdm.
C'était une écriture cursive, maintenant appelée démotique, représentant la langue égyptienne car il avait évolué dans des périodes Grecques.

De reden is dat het Nieuwe Testament volledig is geschreven in "Demotisch Grieks", een soort populair Grieks.
La raison en est que le Nouveau Testament est écrit dans le style populaire de la langue grecque appelé le 'grec démotique'.

De steen bevat een tekst die in twee talen, op in drie verschillende schriften is geschreven: in het Egyptisch door middel van Egyptische hiërogliefen in het Egyptisch door middel van het demotisch schrift en in het Grieks alfabet.
La pierre contient un texte écrit en deux langues, en trois écritures différentes: en égyptien par les hiéroglyphes égyptiens en Egypte à travers le script démotique et alphabet grec.

De steen bevat een tekst die in twee talen, op in drie verschillende schriften is geschreven: in het Egyptisch door middel van Egyptische hiërogliefen, in het Egyptisch door middel van het demotisch schrift en in het Grieks alfabet.
La pierre a un texte qui est écrit dans les deux langues dans trois scripts différents: en égyptien avec les hiéroglyphes égyptiens, en égyptien avec démotique et dans l'alphabet grec.