dirigeerstokje oor Frans

dirigeerstokje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

baguette de chef d'orchestre

Soortgelyke frases

Dirigeerstok
Baguette de chef d'orchestre

dirigeerstok
baguette · bâton

voorbeelde

De componist hanteerde zelf het dirigeerstokje.
Le compositeur la dirige lui-même.

Het dirigeerstokje tovert het ene na het andere gloedvolle dansbeest tevoorschijn.
La baguette du chef d’orchestre transforme une personne après l’autre en bête de danse pleine de feu.

De fluitist kreeg opdracht het uitgeschreven beginpunt te negeren en alleen op het dirigeerstokje te letten.
Ordre à la flûte de ne pas tenir compte de son indication d’entrée sur la partition et d’obéir uniquement à la baguette

Een dirigeerstokje pakken.
Je prends une baguette et je dirige.

De enorme arm van Alistair zwaaide met zijn gigantische zwaard alsof het een dirigeerstokje was.
Alistair brandissait son arme immense comme s’il s’agissait d’une simple baguette de chef d’orchestre.

Hij hield een klein dirigeerstokje omhoog voor een groot orkest.
Le bonhomme brandissait une baguette de chef d'orchestre au-dessus d'un orchestre au complet.

In tegenstelling tot de rapporteur - ik verwijs naar overweging C - meen ik echter dat de handelsoorlog, veeleer dan op het gebied van de virtuele portemonnee, op het Internet zal worden uitgevochten, om de eenvoudige reden dat de Amerikanen het dirigeerstokje hanteren.
Contrairement au rapporteur - disant cela, je me réfère au considérant C - je pense que la bataille commerciale fera rage sur le terrain d'Internet plutôt que sur celui du porte-monnaie virtuel pour la simple et bonne raison que le chef d'orchestre est américain.

Hij was boos en jaloers en wilde Melissa voor zichzelf opeisen en Terry zijn dirigeerstokje door zijn strot rammen.
Fou de jalousie, il voulait récupérer Melissa et faire avaler à ce Terry sa baguette de chef d’orchestre.

Zuster Stella Waters wuifde vlak voor onze neus met haar dirigeerstokje en sloeg met haar voet zo hard de maat dat de vloer ervan kraakte.
Stella Waters agitait sa baguette à quelques centimètres de notre nez et battait la mesure d’un pied lourd qui faisait craquer le plancher.

Het dirigeerstokje, eigenlijk een botermesje, wordt opgeheven als een chirurgisch instrument.)
La baguette, qui est en réalité un couteau à beurre, est brandie comme un instrument chirurgical.)