discus oor Frans

discus

/ˈdɪskʏs/ naamwoord manlike

een zware werpschijf die gebruikt wordt bij de atletische sport discuswerpen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

disque

naamwoord manlike

een zware werpschijf die gebruikt wordt bij de atletische sport discuswerpen.

de automatische bowlinginstallaties die normaal afneembaar zijn en die het gebruik van discussen vereisen
les jeux automatiques de quilles qui sont normalement amovibles et qui requièrent habituellement l'emploi de disques

voorbeelde

Verder wordt daarin gezegd, dat de eerste bijeenkomst heeft plaatsgevonden omstreeks december 1977, dat wil zeggen onmiddellijk na de door Linz bijgewoonde EATP-bijeenkomst van 22 november 1977 ("Because of the problems facing the polypropylene industry (...) a group of producers met in about December 1977 to discuss what, if any, measures could be pursued in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred bij them"; "Wegens de problemen in de polypropyleensector (...), kwamen een aantal producenten omstreeks december 1977 bijeen om te bespreken, of - en zo ja welke - maatregelen konden worden getroffen om de zware verliezen die zij onvermijdelijk zouden lijden, zo gering mogelijk te houden").
Y étaient conviés les directeurs responsables du secteur polypropylène de certains producteurs"). Cette même réponse indique que ces réunions ont débuté aux environs du mois de décembre 1977 ("Because of the problems facing the polypropylene industry ... a group of producers met in about December 1977 to discuss what, if any, measures could be pursued in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred by them"; "Pour faire face aux problèmes auxquels l' industrie du polypropylène était confrontée ... un groupe de producteurs s' est réuni vers le mois de décembre 1977 pour examiner si des mesures pouvaient être prises - et lesquelles - pour réduire la charge des pertes importantes qu' ils allaient inévitablement subir"), soit immédiatement après la réunion de l' EATP du 22 novembre 1977 à laquelle Linz a participé.

- Zonder aangetoond bot-, discus- of ligamentair letsel
- Sans lésion osseuse ou disco-ligamentaire documentée

Het omvatte een precieze meting van de tijd die het in beslag nam voor de planeet Venus om de discus van de zon te kruisen.
Il s'agissait de mesurer précisément le temps qu'il a fallu à la planète Venus pour croiser le disque du Soleil.

De Interdienstengroep die de besluiten van de Commissie voorbereidt legt de resultaten van de besprekingen over élk project schriftelijk vast, te weten eenstemmige goedkeuring zonder discus ¬ sie, of problemen en meningsverschillen die ten grondslag liggen aan gemaakt voorbehoud en afwijzingen.
Le groupe interservices qui prépare les décisions de la Commission acte les résultats des délibéra ¬ tions sur chaque projet, soit les positions unanimement favorables sans discussion, soit les pro ¬ blèmes et divergences de vues à l'origine des réserves ou des positions défavorables.

In deze brief heeft verzoekster alleen om een vergadering met de Commissie verzocht teneinde de „toepasselijkheid” van punt 29 van de considerans en artikel 37 van verordening nr. 1901/2006 op niet-geoctrooieerde weesgeneesmiddelen te bespreken („Shire would like to request a meeting with the European Commission to discuss the applicability of the Paediatric Regulation to non-patented, orphan medicinal products”).
Or, dans cette dernière lettre, la requérante s’est limitée à solliciter une réunion avec la Commission aux fins de discuter de l’« applicabilité » du considérant 29 et de l’article 37 du règlement no 1901/2006 aux médicaments orphelins non brevetés (« Shire would like to request a meeting with the European Commission to discuss the applicability of the Paediatric Regulation to non-patented, orphan medicinal products »).

Na zijn werk op 27 april 1979 wegens ziekte te hebben beëindigd, keerde hij terug naar Spanje, waar hij aan een discus-hernia werd geopereerd.
Après avoir cessé son travail le 27 avril 1979, à la suite d' une maladie, il est retourné en Espagne, où il a été opéré d' une hernie discale .

Hun doel was, hen in staat te stellen sneller te lopen, hoger te springen, de discus en speer verder te werpen, zwaardere gewichten te heffen en in alle krachtsporten uit te blinken.
L’objectif était de fabriquer des compétiteurs qui courraient plus vite, sauteraient plus haut, lanceraient le disque et le javelot plus loin, soulèveraient des charges plus lourdes, et excelleraient dans tous les sports de force.

Eerst de lumbale discus, dan de draaispier en dan de kruisband.
Une laminectomie suivie par la coiffe des rotateurs et les croisés.

De lange productieperiode is enkel vergelijkbaar met die van de Schempp-Hirth Discus.
C'est une longue production, seulement comparable à celle du Schempp-Hirth Discus.

Toen Paulus daar de aandacht op vestigde, gebruikte hij blijkbaar de metafoor van een krachtmeting in een Griekse atletiekwedstrijd, waartoe hardlopen, worstelen, boksen en discus- en speerwerpen konden behoren.
(Hébreux 10:32, 33.) Pour exprimer cette idée, il semble que Paul prenne l’image d’une compétition sportive grecque, regroupant peut-être la course à pied, la lutte, la boxe, le lancer du disque et du javelot.

Als tante Kim gelijk had, zou hij Ysabel nu kwijtgeraakt zijn als hij de ander met die discus had gedood.
Si tante Kim avait raison, tuer Phélan avec ce plateau lui aurait coûté Ysabel.

De heer Louis Michel stelde dat „zowel de EU als Zuid-Afrika ten volle achter de agenda van vrede en stabiliteit, goed bestuur en armoedebestrijding in Afrika staan” („President Mbeki and EU Commissioner Louis Michel discuss strengthening the EU-South Africa partnership”, IP/06/249, 1 maart 2006).
Louis Michel a déclaré: «l'Union européenne et l'Afrique du Sud sont engagées activement dans un agenda de paix et de stabilité, bonne gouvernance et réduction de la pauvreté à travers l'Afrique» (Le Président Mbeki et le Commissaire Louis Michel discutent le renforcement du partenariat UE-Afrique du Sud, IP/06/249, 1er mars 2006).

- Zonder aangetoond bot-, discus- of ligamentair letsel
- Sans lésions osseuses ou disco-ligamentaires documentées

Soms denk ik... dat't wijzer is om het discus - siëren aan mannen over te laten.
Je pense parfois... qu'il vaut mieux laisser action et discussion aux hommes.

Je moet je arm strekken, je ogen dichtdoen en het als een discus zo ver mogelijk wegslingeren.
On écarte les bras en fermant les paupières et on lance le truc aussi loin que possible.

scolioses, cyphosis, lordosis, discus hernia, spina bifida, spondylolysis, spondylolisthesis, artrosis van de wervelkolom, osteoporosis, courante ingrepen, traumatismen, verlamming
scolioses, cyphose, lordose, hernie discale, spina bifida, spondylolyse, spondylolisthésis, arthrose de la colonne vertébrale, ostéoporose, interventions courantes, traumatismes, paralysie

Het was of uit de diepte van de hemel een discus kwam aanvliegen en mij tegen mijn voorhoofd trof.
On aurait dit que, du haut du ciel, un disque s’élançait vers moi et me fracassait le front.

Het lijkt alsof het pas gisteren was toen enkele naakte Grieken met een discus aan het spelen waren en met elkaar worstelden in het zand, terwijl het publiek hen toejuichte...
Si seulement comme autrefois il y avait quelques types Grecs nus, lançant des disques, luttant les uns contre les autres dans le sable avec la foule autour en train d'aboyer...

Ooit had ik een eeuwenoud beeld gezien van een atleet die een discus wierp.
J’ai vu un jour, dans un livre, une sculpture représentant un athlète lançant un disque.

Hij keerde terug naar Spanje, waar hij werd geopereerd aan een discus-hernia.
Il est alors retourné en Espagne où il a été opéré d'une hernie discale.

Bij diezelfde gelegenheid liep een 77-jarige de 100 meter in 15,7 seconden, en een zeventigjarige slingerde een speciale discus 27 meter ver.
Au cours de la même rencontre, un homme de soixante-dix-sept ans courut le 100 mètres en 15 secondes 7 dixièmes, et un autre de soixante et onze ans lança le disque (un disque spécial) à près de trente mètres.

Turn- en gymnastiektoestellen, met name horden, startblokken, startkleppen, springbalken, startbanen, lintmeters voor sportdoeleinden, estafettestokjes, hoogspringinstallaties, polsstokhoogspringinstallaties, hoogspringlatten, kogels voor het kogelstoten, discus, werphamers, discus- en hamerwerpinstallaties, watersportapparaten, met name halters, jogging-ceintuurs, zwemplanken, duikringen, zwemvliezen, zwemdrijvers, zwemlijnen
Appareils de gymnastique, en particulier haies, blocs de départ, portails de départ, tremplins de saut, pistes d'élan, rubans de mesure pour le sport, bâtons de relais, installations de saut en hauteur, installations de saut à la perche, lattes de saut en hauteur, poids de lancer, disques, marteaux à lancer, installations de lancer de disques et de lancer de marteaux, appareils de sports nautiques, en particulier haltères, ceintures de jogging, planches à nager, anneaux de plongée, palmes pour nageurs, canots de sauvetage, lignes de nage

(275) Volgens de partijen is Agrolinz de naaste concurrent. Agrolinz distribueert de producten van BASF (Discus, dat de strobilurine kresoxim-methyl bevat en Kumulus, dat zwavel bevat) en heeft een marktaandeel van [10-20]* %.
(275) Selon les parties, le concurrent le plus direct serait Agrolinz, qui commercialise les produits de BASF (Discus, contenant la strobilurine kresoxim-méthyl, et Kumulus, contenant du soufre), avec une part de marché de [10-20]* %.

een belangrijke aantasting van een discus intervertebralis
une atteinte importante d'un disque intervertébral

Met dit nieuwe snufje, ́Discuss', kun je sprankelende debatten opzetten over je favoriete video's.
Et cette nouvelle fonctionnalité, " Discuss " ( Discuter ), vous permet de créer des discussions passionnantes autour de vos passages préférés.