dispuut oor Frans

dispuut

Luide en heftige verbale confrontatie tussen twee of meerdere personen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dispute

naamwoord vroulike

Discussion ou désaccord, où l'on n'arrive pas à se mettre d'accord.

Als mensen een dispuut hadden, regelden ze het met hun vuisten, niet met geweren.
Et les disputes se réglaient avec les poings, pas des armes.

querelle

naamwoord vroulike

Luide en heftige verbale confrontatie tussen twee of meerdere personen.

Confrontation verbale bruyante ou forte entre deux ou plusieurs personnes.

Een dispuut over rechtsbevoegdheid helpt ons geen van beiden.
Une querelle d'attributions ne servirait pas nos intérêts.

litige

naamwoord manlike

altercation · conflit · débat · discussion · désaccord · guerre · accrochage · algarade · disputatio · empoignade · noise · contention · prise de bec

Soortgelyke frases

Dispuut over het Heilige Sacrament
La Dispute du Saint-Sacrement

voorbeelde

Kalm en op een vriendelijke wijze legde hij een heftig dispuut bij over de vraag wie de belangrijkste zou zijn.
Avec calme et bienveillance il régla une question âprement disputée à propos de celui d’entre eux qui serait le plus grand.

11) Moet de vordering overeenkomstig artikel 25, lid 1, van verordening nr. 1215/2012 (dat krachtens artikel 5, lid 1, ervan van toepassing is) worden ingesteld bij de Belgische gerechten, met name een rechtbank te Kortrijk, op grond dat in punt 20 van de algemene voorwaarden die van toepassing waren op alle verkopen door verweerster aan verzoekster, een schriftelijk en naar Belgisch recht geheel rechtsgeldig forumkeuzebeding is vervat, volgens hetwelk ,any dispute of any nature whatsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk’ [alle geschillen, van welke aard ook, onder de uitsluitende bevoegdheid van de rechtbanken van Kortrijk vallen]?
11) La demande doit-elle être introduite devant les juridictions belges, en particulier devant un tribunal de Kortrijk (Courtrai), conformément à l’article 25, paragraphe 1, du règlement no 1215/2012 (en vertu de l’article 5, paragraphe 1, du même règlement), étant donné qu’au point 20 des conditions générales régissant toutes les ventes réalisées entre la défenderesse et la requérante, ces parties ont conclu une convention attributive de juridiction, par écrit et pleinement valable au regard du droit belge, précisant que “any dispute of any nature whatsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk” [toute contestation de quelque nature que ce soit sera de la compétence exclusive des tribunaux de Kortrijk] ?

19 – Reeds aangehaalde arresten Unterpertinger, punt 41, en D’Ambrumenil en Dispute Resolution Services, punt 59.
19 – Arrêts précités Unterpertinger, point 41 et D’Ambrumenil et Dispute Resolution Services, point 59.

16 Als wij nu onze aandacht richten op het laatste deel van Jezus’ illustratie, dat handelt over het dispuut tussen de rijke man en Abraham, ontdekken wij nog meer uitingen van Gods oordeel.
16 Nous découvrirons d’autres expressions du jugement de Dieu, en nous concentrant sur la dernière partie de l’image de Jésus, qui a trait à la discussion entre l’homme riche et Abraham.

Op 26 oktober 2016 heeft het orgaan voor geschillenbeslechting (DSB, Dispute Settlement Body) van de Wereldhandelsorganisatie (WTO, World Trade Organization) het rapport van de beroepsinstantie (3) en het panelrapport (4), zoals gewijzigd bij het rapport van de beroepsinstantie („de rapporten”), in het geschil Europese Unie — Antidumpingmaatregelen ten aanzien van biodiesel uit Argentinië (WT/DS473/15) vastgesteld.
Le 26 octobre 2016, l'Organe de règlement des différends (ci-après l'«ORD») de l'Organisation mondiale du commerce (ci-après l'«OMC») a adopté le rapport de l'organe d'appel (3) et le rapport du groupe spécial (4) tel que modifié par le rapport de l'organe d'appel (ci-après les «rapports») dans l'affaire «Union européenne — Mesures antidumping visant le biodiesel en provenance d'Argentine» (WT/DS473/15).

Het is hoofdzakelijk een dispuut tussen twee lidstaten.
Il s'agit surtout ici d'un débat entre deux États membres.

De aandacht vestigend op een andere oorzaak van verbolgenheid citeert het tijdschrift Time een voormalige presidentiële adviseur, de advocaat Fred Dutton, die zei: „Advocaten worden ervoor betaald om een zaak ingewikkelder te maken, om het dispuut gaande te houden, om alles te herleiden tot juridische spitsvondigheidjes.”
Un avocat qui fut autrefois conseiller à la Maison Blanche, Fred Dutton, attira l’attention sur un autre motif de plainte reproduit en ces termes dans la revue Time: “Les avocats sont payés pour compliquer et entretenir les litiges, pour tout ramener à des questions techniques.”

ERVAN OVERTUIGD dat de beslechting van geschillen of disputen tussen hun landen moet worden geregeld door rationele, doeltreffende en voldoende flexibele procedures, met vermijding van negatieve attitudes die de samenwerking kunnen bedreigen of verhinderen;
CONVAINCUES que le règlement des différends ou des conflits entre leurs pays doit passer par des procédures rationnelles, efficaces et suffisamment souples, permettant d'éviter toute attitude négative susceptible de compromettre ou d'entraver leur coopération,

In 2008 ondertekenden alle verdragspartners een aanvullend protocol waarmee dit dispuut werd opgelost en dus staat niets de inwerkingtreding van deze overeenkomst meer in de weg.
Un protocole additionnel permettant de régler le litige a été signé en 2008 par toutes les parties contractantes, en conséquence de quoi rien ne devrait plus empêcher l'application de l'accord de Lisbonne.

‘Dat hele dispuut is niet voor de mensen.
– Toute cette disputation n’est pas pour le public.

(advies: FEMM, CULT, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, JURI, LIBE, IMCO, REGI, SEDE) Commissie JURI - Deze titel is momenteel nog niet in alle talen beschikbaar. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (2011/2117(INI))
(avis: FEMM, CULT, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, JURI, LIBE, IMCO, REGI, SEDE) commission JURI - Mode alternatif de règlement des conflits dans les affaires civiles, commerciales et familiales (2011/2117(INI))

Ga bovenal geen dispuut aan met je toekomstige werkgever.
Surtout, n’entamez aucune querelle avec l’employeur.

Nachman was de eerste die hem zag, voor het beet midrasj waar altijd de disputen van de Joden van Saloniki plaatsvonden.
Jakób était près du Beth Midrash, là où avaient toujours lieu les disputations des Juifs de Salonique.

Is er met deze leerstellingen als het fundament van ons geloof enige ruimte voor twijfel of dispuut dat leden van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen christenen zijn?
Avec ces points de doctrine comme fondement de notre foi, peut-on douter ou contester que nous, membres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, soyons chrétiens ?

Killeen vermeed het dispuut van die avond door de flankpatrouille te nemen.
Killeen échappa à la dispute de ce soir-là en se portant volontaire pour patrouiller sur leurs abords.

Het Appellate Body adviseert het Dispute Settlement Body van de WTO dan ook om de EU dringend te verzoeken de tegen WTO-recht indruisende bepalingen in overeenstemming met geldend recht te brengen (punt 625 van de kennisgeving).
En conséquence, l'Organe d'appel recommande à l'Organe de règlement des différends de l'OMC de demander à l'Union européenne de rendre les dispositions contraires au droit de l'OMC conformes au droit applicable (point 625 du rapport).

Behoudens lid 3, kan een partij het dispuut verwijzen naar de in deel III van hoofdstuk V van Besluit nr. 1/95 vastgestelde arbitrageprocedure voor de regeling van geschillen.
Sans préjudice du paragraphe 3, chacune des parties peut soumettre le différend à l'arbitrage conformément à la procédure de règlement des différends prévue à la section III du chapitre V de la décision no 1/95.

Had ze ooit zo'n dispuut met Billy Romero?
A-t-elle eu des problèmes de discipline avec Billy Romero?

Het mag geen onnodige administratieve lasten voor ondernemingen veroorzaken, niet tot verdere fiscale disputen leiden of geen risico van dubbele belasting doen ontstaan.
Elle ne devrait pas faire peser de charge administrative injustifiée sur les entreprises, ni engendrer de nouveaux conflits fiscaux, ni poser de risque de double imposition.

alle geschillen of disputen over de interpretatie of toepassing van dit memorandum van samenwerking en de bijlagen daarbij op te lossen.
de résoudre tout différend ou litige concernant l’interprétation ou l’application du présent protocole de coopération et de ses annexes.

Wat geschillenbeslechting betreft, wordt in het verslag aanbevolen om het gebruik van snelle geschillenbeslechtingsprocedures te stimuleren voor disputen met mkb's in niet-complexe zaken die weinig waarde vertegenwoordigen, en om de mogelijkheden van rechtstreekse contacten tussen controleurs in het kader van onderlingoverlegprocedures en het arbitrageverdrag[5] te onderzoeken en daaraan uitvoering te geven.
En matière de règlement des différends, le rapport recommande, d’une part, d'encourager le traitement rapide des affaires simples et à faible enjeu relatives aux PME et, d’autre part, d’envisager et de mettre en place des contacts de vérificateur à vérificateur dans le cadre des procédures amiables (PA) et de la convention dite d’arbitrage (CA)[5].

Oprechte personen die eerlijk naar de waarheid zoeken, zullen het voordeel van deze methode inzien, terwijl zij die meer belangstelling voor opwindende disputen hebben en erop uit zijn publiciteit te verwerven, luid zullen roepen om het emotionele, oratorische debat.
Les personnes sincères, cherchant la vérité, reconnaîtront d’emblée l’avantage de cette méthode, tandis que celles qui préfèrent les disputes violentes et désirent propager leur point de vue en public donneront la préférence aux débats suscitant l’émotion.

Toen hij weg was, onthulde Windrush dat het overleg het karakter van een dispuut had aangenomen.
Quand il fut parti, Windrush nous révéla que la discussion semblait devoir tourner à l’aigre.

Dit dispuut kan snel uitmonden in een bosbrand waarin nog veel meer Geslachten van de Landsraad betrokken raken.'
Ce conflit peut évoluer rapidement en une déflagration qui englobera encore plus de Maisons du Landsraad.

Bij gebreke hiervan kan een partij verzoeken om een machtiging van het orgaan voor geschillenbeslechting (Dispute Settlement Body; hierna: „DSB”) tot schorsing van de toepassing van concessies of andere verplichtingen ingevolge de vermelde overeenkomsten ten aanzien van het betrokken lid.
À défaut, toute partie pourra demander l’autorisation de l’organe de règlement des différends (ORD) pour suspendre temporairement, à l’égard du membre concerné, l’application de concessions ou d’autres obligations.