doorzoeking oor Frans

doorzoeking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

recherche

naamwoord vroulike

Ik denk dat ik slachtoffer was van een nep doorzoeking.
Je crois que j'ai fait l'objet d'une recherche de mouchard.

rechercher

werkwoord

Flack, je vertelde dat bij de eerste doorzoeking... de geheime kamer niet is ontdekt?
Tu as dit qu'au début des recherches, personne n'a trouvé la buanderie?

quête

naamwoord vroulike

recherches

noun verb

Ik denk dat ik slachtoffer was van een nep doorzoeking.
Je crois que j'ai fait l'objet d'une recherche de mouchard.

voorbeelde

Ik weet zeker dat een grondige doorzoeking van haar huis die op zal lossen.
Je suis sûr qu'une fouille approfondie de sa résidence y répondra.

Zij maken eveneens gebruik van het ESP om overeenkomstig hun toegangsrechten uit hoofde van deze verordening het CIR te doorzoeken voor de in de artikelen 20, 21 en 22 bedoelde doeleinden.
Elles utilisent aussi l'ESP pour interroger le CIR conformément aux droits d'accès dont elles bénéficient dans le cadre du présent règlement aux fins visées aux articles 20, 21 et 22.

Alle ontwerpen van het prospectus worden bij de bevoegde autoriteit ingediend in een met elektronische middelen doorzoekbaar elektronisch formaat.
Tous les projets de prospectus sont soumis à l’autorité compétente par voie électronique sous une forme électronique permettant les recherches.

Iemand heeft goed gewerkt geleverd, door zijn kleren te doorzoeken.
Quelqu'un a fait du bon travail en fouillant ses affaires.

Hij had anderhalf uur nodig om het huis te doorzoeken.
Il passa une heure et demie à inspecter la maison.

Iedere lidstaat verstrekt eu-LISA een lijst van zijn bevoegde autoriteiten die op grond van deze verordening gemachtigd zijn tot rechtstreekse doorzoeking van gegevens in SIS, alsmede alle wijzigingen van die lijst.
Chaque État membre communique à l'eu-LISA la liste de ses autorités compétentes autorisées à effectuer directement des recherches dans les données dans le SIS en vertu du présent règlement, ainsi que tout changement apporté à cette liste.

Verstrekking van commerciële informatie via onlinedatabases en doorzoekbare onlinedatabases
Fourniture d'informations commerciales via des bases de données en ligne et des bases de données explorables en ligne

Twee weken later kwam de Gestapo toch onverwachts terug om deze keer het hele pand te doorzoeken, maar zonder succes, hoewel er nog enkele geheime documenten van het Genootschap in het huis verborgen waren.
Quinze jours plus tard, la Gestapo y revenait à l’improviste ; cette fois, elle a fouillé tout l’immeuble, mais en vain ; pourtant certains documents de la Société y étaient encore cachés.

Amendement 8 Voorstel voor een verordening Overweging 16 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (16) Om ervoor te zorgen dat alle EU-informatiesystemen snel en systematisch worden gebruikt, dient het Europees zoekportaal (ESP) te worden gebruikt voor het doorzoeken van het gemeenschappelijke identiteitenregister, het EES, het VIS, [het ETIAS], Eurodac en [het ECRIS-TCN] .
Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 16 Texte proposé par la Commission Amendement (16) Afin d’assurer une utilisation rapide et systématique de l’ensemble des systèmes d’information de l’UE, le portail de recherche européen (ESP) devrait être utilisé pour interroger le répertoire commun de données d’identité, l’EES, le VIS, [l’ETIAS], Eurodac et [le système ECRIS-TCN].

Wegens onze prediking en onze weigering om ons in de politiek te mengen of in het leger te gaan, begon de sovjetregering onze huizen te doorzoeken op bijbelse lectuur, en er volgden arrestaties.
Notre prédication, ainsi que notre refus de nous mêler de politique ou de faire le service militaire, ont incité le gouvernement à ordonner des perquisitions à nos domiciles dans le but d’y trouver des écrits bibliques et de nous arrêter.

Maar laten we zijn eigendommen eens doorzoeken voor de waarheid.
Une fouille de ses effets personnels nous éclairera peut-être.

Doorzoek je mijn spullen?
T'as fouillé dans mes affaires.

Doorzoek de woning.
Commencez à fouiller l'endroit.

Zij maken eveneens gebruik van het ESP om overeenkomstig hun toegangsrechten uit hoofde van deze verordening het CIR te doorzoeken voor de doeleinden bedoeld in de artikelen 20, 21 en 22.
Elles utilisent aussi l’ESP pour interroger le CIR conformément aux droits d’accès dont elles bénéficient en vertu du présent règlement aux fins visées aux articles 20, 21 et 22.

EU-organen gebruiken het ESP voor het doorzoeken van gegevens over personen of hun reisdocumenten in het centrale SIS.
Les organes de l’UE utilisent l’ESP pour effectuer des recherches dans les données relatives à des personnes ou à leurs documents de voyage dans le SIS central.

Ik ben begonnen met het doorzoeken van Frankie's spullen.
J'ai commencé à regarder les affaires de Frankie.

Verschaffing van een doorzoekbaar onlineregisters met reisinformatie voor het verkrijgen van gegevens en informatie van derden via internet
Fourniture d'un répertoire explorable en ligne contenant des informations sur les voyages pour l'obtention de données et d'informations de tiers sur l'internet

(27) Om het doorzoeken van de in de nationale registers opgeslagen informatie en de uitwisseling van die informatie met andere systemen te vergemakkelijken, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat alle documenten en informatie die worden verstrekt aan een autoriteit, persoon of instantie die krachtens het nationale recht gemachtigd is om een bepaald aspect van online procedures te behandelen, na het verstrijken van de relevante omzettingsperiode in het kader van de in deze richtlijn vastgelegde online procedures door de registers worden opgeslagen in een machineleesbaar en doorzoekbaar format of als gestructureerde gegevens.
(27) Pour faciliter les modalités de recherche dans les informations stockées par les registres nationaux et les modalités d’échange de ces informations avec d’autres systèmes, les États membres devraient ▌garantir qu’une fois la période de transposition pertinente arrivée à échéance, tous les actes et informations fournis à toute autorité ou personne ou tout organe mandaté en vertu du droit national pour traiter tout aspect concernant les procédures en ligne prévues par la présente directive puissent être stockés par les registres dans un format lisible par machine et permettant d’y effectuer des recherches ou sous la forme de données structurées.

Computerdiensten, te weten het fungeren als een applicatieserviceprovider op het gebied van informatieontdekking, kennisbeheer, informatielogistiek en productiviteitbeheer, voor hosting van applicatiesoftware voor het doorzoeken, navigeren en organiseren van materiaal en gegevens binnen applicaties, databases
Services informatiques, à savoir services de fournisseur de services d'application dans le domaine de la découverte d'informations, la gestion du savoir, la logistique en matière d'information et la gestion de la productivité, pour la recherche, la navigation et l'organisation de contenu et données dans des applications, bases de données

‘We moeten het appartement van een verdachte doorzoeken...’ ‘Dat kan ik wel doen,’ viel Meyer haar in de rede.
— Nous avons l’appartement de deux suspects à fouiller... — Je m’en occupe, l’interrompit Meyer.

'Bovendien kun je Andere Herinneringen niet naar wens doorzoeken, als een archiefkast.
Par ailleurs, on ne peut explorer les Mémoires Secondes à volonté, comme on choisirait des documents dans un classeur.

Europese politieke partijen moeten hun gebruik van de EU-bijdragen op ondubbelzinnige wijze registreren in een publiek toegankelijk en door de burgers gemakkelijk te gebruiken en doorzoekbaar gegevensbestand.
Les partis politiques européens devraient rendre compte largement et publiquement, dans une base de données accessible aux citoyens et dotée d'une fonction de recherche, de l'utilisation qu'ils font des contributions de l'Union.

‘Ik kan me voorstellen dat Beekman er niet om zal kunnen lachen als je straks het Crowne Plaza-hotel laat doorzoeken.’
«J’imagine que Beekman va la trouver mauvaise quand il saura que tu as ordonné de passer le Crowne Plaza au peigne fin.»

‘Bij het doorzoeken van je huis hebben ze sporen C-4 gevonden.’
— En perquisitionnant ta maison, ils ont trouvé des traces de C4.

Diensten van verenigingen, te weten bevordering van de belangen van de leden van een organisatie bij grensoverschrijdende onderhandeling over energie, vergroting van de vakkundigheid bij grensoverschrijdende onderhandeling over energie en verschaffing van een banenbank en een curriculum-vitaebank, te weten verschaffing van een doorzoekbare onlinedatabase met vacatures en curricula vitae van personen die naar werk zoeken
Services d'association, à savoir promotion des intérêts des membres de l'organisation dans la négociation énergétique transfrontalière, l'amélioration du professionnalisme de la négociation et fourniture d'une banque d'emploi et d'une banque de CV, à savoir fourniture d'une base de données en ligne contenant des offres d'emploi et des CV des personnes à la recherche d'un emploi