doorzeven oor Frans

doorzeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

percer

werkwoord

Traverser en faisant un trou, une ouverture. ''(Sens général).''

cribler

werkwoord

En ze zeggen dat het doorzeefd is met kogels.
Et ils ont dit qu'il est criblés de balles.

trouer

werkwoord

voorbeelde

Als hij het in zijn kop kreeg, kon hij met één vingerbeweging Payne doorzeven met 5,56-mm kogels.
S’il avait voulu, il aurait pu cribler Payne de balles de 5,56, d’une simple pression du doigt.

‘Zoals de pogingen me met mitrailleurs te doorzeven op Fifteenth Street en gisteren op DuPont Circle?
Par exemple, me mitrailler sur la 15th Street et, hier, près de DuPont Circle ?

‘Geef antwoord, voordat we je doorzeven met kogels om te zien of je doodgaat.’
—Réponds-moi avant que nous ne te criblions de balles pour voir si tu meurs ou non!

Deze kerels hadden het erover mij met pijlen te doorzeven.
Ces gaillards parlaient de me hérisser de flèches.

We slachten de mensen af, die arme drommels van soldaten laten zich doorzeven en waarvoor?
On massacre des gens, des pauvres cons de troufions se font trouer la peau pour quoi?

Ik had Zejabel kunnen vragen om jullie te doorzeven met pijlen.
J’aurais pu demander à Zejabel de vous cribler de flèches.

Dan zouden de anderen zich echter omdraaien en me naar alle waarschijnlijkheid doorzeven met kogels.
Mais j’aurais dû ensuite affronter le reste du gang, qui aurait probablement fait demi-tour pour me cribler de balles.

‘Als je de piloot uitschakelt, neemt de copiloot het over en doorzeven ze ons nog steeds met een kogelregen.
» « Si tu descends le pilote, c’est le co-pilote qui prendra les commandes, et on va se prendre un déluge de feu.

Ik zou je kunnen doorzeven zonder gearresteerd te worden.
Je pourrais vous cribler de balles, on ne m'arrêterait pas.

Hij besloot de Koninkrijkszaal met kogels te doorzeven.
Il a décidé de cribler de balles la Salle du Royaume.

‘Ik dacht echt even dat je me ter plekke ging doorzeven.’
— J’ai vraiment cru que tu allais me trouer sur place.

Kan de Commissie, gezien het feit dat deze wreedheid om een dier met kogels te doorzeven nauwelijks kan bijdragen tot de beroepsopleiding van de leden van de Ertzaintza en dat sadisme en wreedheid niet gerechtvaardigd kunnen worden op grond van staatsbelang of een betere training van de politie, mededelen:
Compte tenu du fait que les actes de cruauté gratuite que constituent les tirs d'animaux ne semblent guère pouvoir contribuer à la formation des officiers de police basques et que ni le sadisme ni la cruauté ne sauraient se justifier pour des raisons d'État ni d'efficacité policière, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes:

Ze zullen op zijn hoogst in tien seconden bij me zijn en me met kogels doorzeven.
Dans dix secondes max, ils seront à ma hauteur et me cribleront de balles.

Jouw trouwe bewakers zullen mij doorzeven met kogels... maar niet voordat ik je keel heb doorgesneden met mijn zwaard.
Votre loyal garde du corps me criblera de balles, mais pas avant que je ne passe cette lame au travers de votre gorge.

Doorzeven belijdenis vindt, maar doorzeven metten.
Le remuage trouve la confession, mais remuage sans ménagement.

Gruwel of minachting voor deze opengereten fellaga die hen tien minuten geleden nog wilde doorzeven.
Horreur ou mépris pour ce fellagha éventré qui voulait il y a dix minutes encore leur trouer la peau.

Laat me de berg partikels nou maar doorzeven, die op me wacht.
Laissez-moi juste tamiser la pile de particules qui m'attendent.

‘Het lijkt wel of de kogels twee mensen doorzeven: degene die neergeschoten wordt, en de schutter.
On a toujours l’impression que les balles traversent deux personnes : celle qui les reçoit et celle qui les tire.

‘Beest, als jij dat dorp zou binnenwandelen, doorzeven ze je.
- Écoute moi, animal : si tu entrais dans ce village, ils te perceraient comme une passoire.

Ik zou je kunnen doorzeven zonder gearresteerd te worden
Je pourrais vous cribler de balles, on ne m' arrÃaterait pas

Ze doorzeven de ober die wacht tot de dj zijn grapje maakt.
Ils mitraillent le serveur qui attend que le DJ ait lâché sa plaisanterie.