doorzettingsvermogen oor Frans

doorzettingsvermogen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

persévérance

naamwoord vroulike

Ze hebben echter ontdekt dat hard werken en doorzettingsvermogen uiteindelijk resultaat opleveren.
Elle a néanmoins appris que le dur labeur et la persévérance finissent par payer.

persistance

naamwoord vroulike

persévérence

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ik vermoed eerder dat hij met doorzettingsvermogen en de lichamelijke kracht gezegend werd die zijn eigen kracht te boven ging, en dat hij toen ‘in de kracht des Heren’ (Mosiah 9:17) aan de koorden trok en wrong en sjorde, en uiteindelijk letterlijk in staat was om de koorden te breken.
Je pense plutôt qu’il a été doté d’une persévérance et d’une force personnelle dépassant ses capacités naturelles, qu’il a ensuite, « avec la force du Seigneur » (Mosiah 9:17), travaillé, tordu les cordes, tiré sur elles et qu’en fin de compte il a littéralement reçu le pouvoir de rompre les liens.

Als je als lid van de ware millenniumgeneratie gevraagd wordt om het onmogelijke te doen, dan kun je vol geloof en standvastig doorzettingsvermogen opstaan en blijmoedig alles doen wat in jouw vermogen ligt om de doeleinden van de Heer te volbrengen.6
En tant que véritable jeunes du millénaire, ancrés dans la doctrine pure, quand on vous demandera de faire des choses impossibles, vous serez capables d’aller de l’avant avec foi et une détermination tenace et serez capables de faire joyeusement tout ce qui sera en votre pouvoir pour accomplir les buts du Seigneur6.

Nu zijn wij een eeuwig gezin, wat mede aan het doorzettingsvermogen en het geduld van mijn lieve vrouw te danken is.
Nous sommes maintenant une famille éternelle, grâce en partie à la persévérance et à la patience de ma chère femme.

Als de Heer ons adviseert om ‘in alle geduld [te volharden] totdat [we] vervolmaakt zijn’6, erkent Hij dat het tijd en doorzettingsvermogen vergt.
Quand il nous conseille de « persévérer avec patience jusqu’à ce que [nous soyons] rendus parfaits6 », le Seigneur reconnaît que cela prend du temps et de la persévérance.

Ik wil hem danken en complimenteren voor de enorme deskundigheid, maar zeker ook voor het doorzettingsvermogen waarmee hij het systeem van emissiehandel tot een succes probeert te maken.
Je tiens à le remercier et à le complimenter pour l'énorme compétence, mais certainement aussi pour la persévérance avec lesquelles il tente de créer un système d'échange de quotas d'émission qui fonctionne.

(FR) Mevrouw de Voorzitter, met alle respect voor de heer Bloom, die inmiddels de benen heeft genomen, sluit ik mij aan bij de loftuitingen aan het adres van onze drie corapporteurs en bedank ik hen voor de door hen geïnvesteerde tijd en voor hun doorzettingsvermogen om dit eerlijke compromis te bereiken, deze win-winsituatie voor de Europese productie en de consumentenveiligheid.
(FR) Madame la Présidente, n'en déplaise à M. Bloom, qui s'est enfui de notre hémicycle, je voudrais moi aussi me joindre aux louanges qui m'ont précédée vis-à-vis de nos trois corapporteurs pour leur investissement en temps, en persévérance et l'aboutissement de ce compromis équitable, qui est tout bénéfice, à la fois pour l'industrie européenne et la sécurité des consommateurs.

Het vereist doorzettingsvermogen van de zijde van de verkondigers om hun gebied geregeld te blijven bewerken.
Les proclamateurs doivent être persévérants pour parcourir régulièrement leurs territoires.

‘De bediening van de Heiland op aarde omvatte al het andere wat Hij deed — zijn leringen, uitingen van liefde, aandacht voor verordeningen, manier van bidden, doorzettingsvermogen en meer.
« Le ministère du Sauveur dans la condition mortelle comprend tout ce qu’il a fait d’autre : ses enseignements, ses expressions d’amour, l’attention qu’il a portée aux ordonnances, ses modèles de prière, sa persévérance, etc.

Daarna hielpen haar ongelooflijke moed en doorzettingsvermogen haar wederom op de been.
Puis son incroyable courage et sa droiture réussirent à la remettre sur pied.

Ik vermoed eerder dat hij met het doorzettingsvermogen en de lichamelijke kracht gezegend werd die zijn eigen kracht te boven gingen, en dat hij toen ‘in de kracht des Heren’ (Mosiah 9:17) aan de koorden trok en wrong en sjorde, en uiteindelijk letterlijk in staat was om de koorden te breken.
Je pense plutôt qu’il a été doté d’une persévérance et d’une force personnelle dépassant ses capacités naturelles, qu’il a ensuite, « avec la force du Seigneur » (Mosiah 9:17), travaillé, tordu et tiré sur les cordes et qu’en fin de compte il a littéralement reçu le pouvoir de rompre les liens.

„Ik stond versteld van hun doorzettingsvermogen, terwijl zij zo veel te verwerken kregen dat anders was dan in hun geboorteland: klimaat, talen, gebruiken, voedsel en godsdiensten.
“J’étais émerveillé par leur ténacité; ils supportaient tant de choses différentes de leur pays d’origine: le climat, la langue, les coutumes, la nourriture et la religion.

namens de IND/DEM-Fractie. - Voorzitter, in de eerste plaats wil ik rapporteur Avril Doyle van harte bedanken voor het doorzettingsvermogen en het uiteindelijk bereikte resultaat tijdens de onderhandelingen.
Madame la Présidente, je souhaiterais tout d'abord remercier vivement la rapporteure, Mme Doyle, pour sa persévérance et le résultat qui a finalement été obtenu lors des négociations.

Ze was gewend geraakt aan zijn goede humeur, zijn rechtlijnige optimisme, zijn doorzettingsvermogen.
Elle avait appris à compter sur sa bonne humeur, sur son optimisme affirmé, sa détermination farouche.

Wat leer ik over geduld en doorzettingsvermogen uit Lukas 15:8–10; Alma 37:7–8 en Leer en Verbonden 64:33?
Qu’est-ce que Luc 15:8-10 ; Alma 37:7-8 et Doctrine et Alliances 64:33 m’apprennent au sujet de la patience et de la persévérance ?

Vandaag heb ik een reden om Diana Wallis te bedanken voor het engelengeduld en het doorzettingsvermogen dat ze aan de dag heeft gelegd in verband met het uitwerken van dit verslag. Wat een engelengeduld en een doorzettingsvermogen!
Aujourd'hui, il y a de bonnes raisons de remercier Diana Wallis car elle a fait preuve d'une patience d'ange et de la ténacité d'un taureau durant l'élaboration de ce rapport - véritablement une patience d'ange et une ténacité de taureau !

In de loop der jaren hebben moeilijke omstandigheden, grote uitdagingen en onvoorziene gebeurtenissen een buitensporige hoeveelheid doorzettingsvermogen en volharding gevergd.
Au fil des années, des situations pénibles, des difficultés ardues et des imprévus ont exigé de moi une somme peu ordinaire de ténacité et de persévérance.

Doorzettingsvermogen werkt!
La persévérance est payante

Je toonde me zoveel doorzettingsvermogen en moed dat ik geen andere keus had dan van je te houden.
Tu m’as montré tellement de force et de courage que je ne pouvais pas faire autrement que t’aimer.

Van de tijger leren we doorzettingsvermogen en macht.
Du tigre, nous apprenons la ténacité et la puissance.

Ze hebben echter ontdekt dat hard werken en doorzettingsvermogen uiteindelijk resultaat opleveren.
Elle a néanmoins appris que le dur labeur et la persévérance finissent par payer.

Ze gebruiken termen als “held” en “moed” en “doorzettingsvermogen” om hem te beschrijven.
Ils utilisent des termes comme « héros », « courage » et « persévérance » pour le décrire.

Volgens mij vergt kinderen onderwijzen, opvoeden en vormen meer intelligentie, intuïtief aanvoelen, nederigheid, kracht, wijsheid, geestelijkheid, doorzettingsvermogen en inzet dan al het andere in het leven.
À mon avis, instruire, élever et former nos enfants exige plus d’intelligence, de compréhension intuitive, d’humilité, de force, de sagesse, de spiritualité, de persévérance et de travail que toute autre tâche que nous puissions avoir dans la vie.

Het vereist doorzettingsvermogen.
Cela requiert de la persévérance.

Nu, je doorzettingsvermogen is opgemerkt.
Ta persévérance est dument notée.

Alhoewel het niet altijd eenvoudig is om de resultaten op dit vlak te meten, heeft het doorzettingsvermogen van de Commissie vruchten afgeworpen, en in een aantal gevallen was het resultaat voor de bedrijven gunstiger dan het zonder de tussenkomst van de Commissie zou zijn geweest, met name in de volgende gevallen.
Bien que les résultats obtenus dans ces domaines ne soient pas toujours quantifiables, la persévérance de la Commission a bel et bien porté ses fruits et les sociétés s’en sont souvent tirées à meilleur compte que si la Commission n’était pas intervenue, notamment dans les cas suivants: