doorzetten oor Frans
doorzetten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
perséverer
persister
In de nabije toekomst zal de migratiedruk waarschijnlijk toenemen en derhalve zal deze tendens zich doorzetten.
Cette tendance devrait persister, compte tenu de l'augmentation probable des pressions migratoires dans un avenir prévisible.
persévérer
Maar ik heb doorgezet, en na al mijn harde werken word je nu echt een foetale chirurg.
Mais j'ai persévéré, et après tout mon travail acharné, vous êtes enfin devenue une chirurgienne fœtal.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
(s')intensifier · faire aboutir · faire passer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wanneer de huidige trend doorzetten, is tegen 2050 het equivalent van meer dan twee planeten aarde nodig om de groeiende wereldbevolking te kunnen onderhouden.
exprime de vives préoccupations concernant les personnes atteintes de handicap mental qui font l'objet de détention arbitraire dans les hôpitaux psychiatriques et devant les conditions et l'absence de soins appropriés dans de nombreux hôpitaux psychiatriques et autres institutions pour handicapésmentaux; invite la Roumanie à examiner cette situation de toute urgence et à veiller à ce que tous les hôpitaux et toutes les institutions disposent de ressources suffisantes pour assurer les soins et des conditions d'existence décentesEurLex-2 EurLex-2
Ik stopte die dag met het doorzetten van mijn keuze als soldaat.
Non, je dois mangerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als deze ontwikkeling zou doorzetten en het landbouwbeleid zou gaan beïnvloeden, kunt u zich dan voorstellen dat de Commissie in 2015 nog in staat is politieke weerstand te bieden tegen de eisen van deze beweging om de zuivelquota te verhogen of het quotumsysteem flexibel toe te passen?
Ą son retour au Québec, au début des années #, elle déclarait, et je cite: «Il devenait important pour moi de chanter mes compositionsEuroparl8 Europarl8
Uit veel indicatoren voor groei, werkgelegenheid en innovatie komt naar voren dat het concurrentievermogen van de Europese Unie t.o.v. de rest van de wereld er de laatste jaren op achteruit is gegaan en dat dit proces zich doorzet
Suis- je coincée là?oj4 oj4
Ik kan net zo goed doorzetten en als een homoseksueel leven en er het beste van maken.”
dont la production est limitée à la zone géographique désignéejw2019 jw2019
Wat de Gemeenschap betreft, moet opgemerkt worden dat het aantal energiesubsidies, met name in de steenkoolsector, duidelijk een dalende lijn vertoont die naar verwachting de komende jaren verder zal doorzetten.
Même si ce n'est pas toujours obligatoire, il est utile de marquer ses œuvres pour rappeler à tous et chacun qu'elles sont protégées par un droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
Eerst moeten deze trends doorzetten.
Considérant que donner la possibilité de devenir membre de la Bourse de Bruxelles, sous certaines conditions, aux entreprises d'investissement et établissements de crédit relevant du droit d'un Etat non membre de l'Union européenne est bénéfique pour l'accroissement du rôle de Bruxelles comme centre financier internationalEurLex-2 EurLex-2
Als je dit niet doorzet, krijgt m'n gezin niets.
Les rapports présentésau Secrétaire général en application des articles # et # seront examinéspar un Comité d'experts indépendants constitué conformément à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na 2009 begon het verbruik opnieuw te stijgen, een trend die zich tot het eind van het TNO doorzette.
Disons que l' affaire est conclue.Mais pourquoi la voulez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Daarvoor is gestaag doorzetten op lange termijn nodig, de dagelijkse strijd om te onderwijzen, te overtuigen en geaccepteerd te worden.
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisested2019 ted2019
Als ik doorzet, kom ik vroeg of laat bij degene die ik zoek.
Où sont vos pistolets?Literature Literature
Ten overvloede wordt opgemerkt dat, ook al zijn de gegevens inzake de aanwezigheid op de algemene aandeelhoudersvergaderingen die ná 2003 plaatsvonden, niet relevant om vast te stellen dat verzoekster vanaf 23 december 2003 zeer waarschijnlijk haar beslissingen kon doorzetten, zij bevestigen wel dat de aanwezigheid na die datum duidelijk is toegenomen.
La proposition visant à faire de l'année # l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous est l'une des principales initiatives énoncées dans la communicationEurLex-2 EurLex-2
Desondanks wil men ze met een volslagen overbodige snelheid doorzetten.
RÉCEPTION CEEEuroparl8 Europarl8
Ik wil de commissaris graag vragen om te bevestigen dat Letland - indien de huidige ontwikkeling doorzet - samen met de andere landen van de eerste groep in het begin van de volgende eeuw tot de Unie zou kunnen toetreden.
Je... je me sens bienEuroparl8 Europarl8
Paradoxaal genoeg wordt Kirgizië bovendien nog in zijn moeilijke situatie vastgehouden door de onlangs van kracht geworden douane-unie met Kazachstan en Oezbekistan, omdat deze beide partnerlanden handelsbeperkingen ten aanzien van derde landen invoeren en ook doorzetten.
C' est juste, ouiEuroparl8 Europarl8
Ik vind die trend die je hier doorzet maar niets.
L'information sur le service PKI figure dans la documentation fournie par SWIFTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stug doorzetten.
Elle arrêtait pas de bavasserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Hoe kun je van me houden en dit toch doorzetten?’
On s'attend à une perte de poids chez les adultes obèses de plus de 1,5 kg durant les six premiers mois et qui sera maintenue durant le suivi et la consommation de légumes.Literature Literature
De onderbreking van de economische neergang in 2010 bleek van korte duur, waarna de negatieve trend ook in 2011 en 2012 doorzette.
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article # du traité CEEurLex-2 EurLex-2
Zodra het economisch herstel zich doorzet, kunnen evenwel aanvullende discretionaire maatregelen noodzakelijk zijn naast de maatregelen van het geactualiseerde stabiliteitsprogramma voor 2001.
La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du sigleEurLex-2 EurLex-2
beschouwt cultuur in een geglobaliseerd techno-economisch moderniseringsproces en in een situatie van doorzettende wereldwijde liberalisering als een fundamentele dimensie van de menselijke ontwikkeling;
Koester a toujours agi en professionnelnot-set not-set
Daarbij gaat het om institutionele hervormingen ter bevordering van een dynamische concurrentie en de aanbodvoorwaarden op het gebied van de arbeidsmarkt en de sociale veiligheid, om ordeningsbeleid en niet om het doorzetten van wereldverbeterende aanbod- of vraagtheorieën.
Tu ne peux pas te taire?not-set not-set
Wanneer een mijlpaal niet wordt gehaald, kan de steunverlenende autoriteit het geplande overheidsoptreden doorzetten.
Faisons notre possible pour les aider en tant que Canadiens, qu'habitants d'une mźme province ou simplement en tant que voisinsEurLex-2 EurLex-2
Ik hoop dat commissaris Loyola De Palacio haar voornemen doorzet om nu voor het eerst in het kader van EURATOM gemeenschappelijke veiligheidsnormen voor kernenergiecentrales op te nemen in een pakket van maatregelen.
Je pensais être le seul à l' avoir aiméEuroparl8 Europarl8
Als we dit plan willen doorzetten... moet je m'n bloed proeven... anders kan ik je niet helpen.
Il y a eu un problème!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.