doorweken oor Frans

doorweken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tremper

werkwoord

Zonder uw regenjas was ik doorweekt.
Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.

trempage

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

doorweekte
trempe · trempé

doorweekt
dégouttant · détrempé · inondé · ruisselant · tout trempé · trempe · trempé

voorbeelde

Gebruik # 4 — Onderdompelen/doorweken
Utiliser # 4 — Trempage/imprégnation

Hij voelde haar tranen zijn shirt doorweken.
Il sentait ses larmes tremper sa chemise

En doorweek die wol goed.
Il faut que la laine soit bien imbibée.

Er staat een glas water op de kast te balanceren om ons te doorweken als we de deur opendoen.
Un verre d'eau est posé en équilibre au-dessus de la porte, pour nous arroser si nous l'ouvrons

Maar ik laat alleen maar die tranen stromen, die hem doorweken.
Mais je ne laisse venir que ces larmes qui le trempent.

Ik doorweek de aarde met ons bloed... dat het mengt met de bodem. Dat we vastgebonden zitten aan deze grond... voor eeuwig.
Je vais imprégner cette terre de notre sang, le laisser se mêler au sol, nous liant à cette terre pour toujours!

Het land doorweken met bloed.
Le sang abreuvera nos sillons.

Daarom was ik alleen maar in staat me aan hem vast te klampen en de revers van zijn jasje te doorweken.
Je parvins seulement à l’embrasser de toutes mes forces et à inonder les revers de sa veste

Ik hoor ze op de veranda neerkomen, voel dat ze mijn kleren doorweken.
Je les entends frapper la terrasse, je les sens imprégner mes vêtements.

Ik ben de persoon wiens bediende je knock-out hebt geslagen... of probeerde te doorweken.
C'est mon valet que vous avez assommé, étranglé, ou essayé de féconder.

Gebruik # 2 — Onderdompelen/doorweken
Utiliser # 2 — Trempage/imprégnation

Verzorgende contactlenspreparaten voor het desinfecteren, reinigen, bevochtigen, beschermen, doorweken, opslaan of spoelen van contactlenzen in de vorm van een oplossing of in tabletvorm
Produits pour l'entretien des verres de contact pour désinfecter, nettoyer, humidifier, protéger, tremper, ranger ou rincer des verres de contact, sous forme de solutions ou de tablettes

De oogsttijd is een tijd van spanning: het weer zou wel eens slecht kunnen worden, de regens zouden kunnen komen en het op de grond liggende afgesneden graan kunnen doorweken, waarvan het erg te lijden zou hebben, of de regens zouden de oogsttijd kunnen verkorten, zodat de kans bestaat dat de boer zijn laatste gewassen van onder de vroege sneeuw vandaan moet halen.
La moisson est une époque d’anxiété ; le beau temps peut ne pas durer, les pluies peuvent à tout moment mouiller le grain et causer de grands dommages, ou encore elles peuvent réduire les jours propices à la moisson. Certaines récoltes tardives risquent d’être ensevelies sous les premières neiges.

Laat het niet doorweken.
Ne le laisse pas se mouiller.

Ze spoelen gezichten schoon en doorweken de grond.
Elles lavent les visages et détrempent la terre.

Zo lang als hij zijn ogen gericht hield op de Heer kon de wind door zijn haren razen en de golfslag zijn mantel doorweken, maar was alles in orde — want hij ging naar Christus toe.
Tandis qu’il fixait le Seigneur des yeux, malgré le vent qui lui ébouriffait les cheveux et l’écume qui mouillait ses vêtements, tout était bien : il allait vers le Christ.

Volledige onderdompeling in, en doorweking met, het evangelie van de Heiland zijn essentiële stappen in het proces van de wedergeboorte.
L’immersion totale et l’imbibition dans l’Évangile du Sauveur sont des étapes essentielles du processus de nouvelle naissance.

Onderdompelen en doorweken
Immersion et imbibition

Ik moest de met glas gevulde stukken perzik met nat keukenpapier doorweken, en ze vervolgens proberen weg te vegen zonder mezelf aan het glas te snijden.
J’ai dû imprégner d’eau les tas pleins de morceaux de verre, avec des serviettes en papier humide, puis les essuyer sans me couper.

Misschien had het water van Kung wel iets bijzonder doorwekends.
Peut-être l’eau kung avait-elle un pouvoir particulièrement mouillant.

Wanneer het regende vouwde hij zijn paraplu dicht om zich door de Parijse regen te laten doorweken.
S’il pleuvait, il fermait son parapluie pour se laisser tremper par la pluie de Paris.

De volgende stappen in het omvormingsproces waren het voor langere tijd dompelen en doorweken van de augurken in pekelnat.
Les étapes suivantes du processus de transformation étaient l’immersion et l’imbibition des concombres dans la saumure pendant un long moment.

Bloed zal uit de wond stromen en je mooie rode jurkje doorweken.
Ensuite, le sang commencera à jaillir de ta blessure et à souiller ta jolie robe rouge.

werknemers die water, oplossingen, baden, deeg, oliën, vetten of andere vloeibare, vochtige, olieachtige of vettige stoffen manipuleren, behandelen of gebruiken waardoor zij de voorkant van het lichaam kunnen nat maken of doorweken
les travailleurs occupés aux travaux comportant la manipulation, le traitement ou l'emploi d'eaux, solutions, bains, barbotines, huiles, graisses ou autres matières liquides, humides, huileuses ou grasses et qui les exposent à avoir la partie antérieure du corps mouillée ou imbibée de ces matières