doos oor Frans

doos

/doːs/ naamwoord vroulike

een veelal kartonnen balkvormig opslagmiddel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

boîte

naamwoord vroulike

Objet rigide et creux ayant la capacité de se fermer

Die doos is te klein om al deze dingen te houden.
Cette boîte est trop petite pour tout contenir.

coffret

naamwoord manlike

Ik hou hem als souvenir, in een glazen doos, op de schoorsteen.
Je le conserverai dans un coffret en verre, sur la cheminée.

bac

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

baquet · caisse · récipient · coffre · case · box · dose · caisson · encadré · boite · chatte · écrin · réceptacle · con · cas · demande de devis

Soortgelyke frases

zwarte doos
boite noire · boîte noire

duiveltje uit een doosje
diable en boîte

doos van Pandora
boîte de Pandore

The Dirty Dozen
Les Douze Salopards

voorbeelde

Als je de weg op gaat zit je vast in die metalen doos.
Chaque fois que vous prenez la route, vous êtes coincé dans une boîte métallique.

De derde doos, die zwaarder was dan de andere twee, was gevuld met verfrommelde kranten.
Le troisième carton, plus lourd que les deux premiers, était rempli de petits paquets de journaux ficelés.

Léon was net binnengekomen, met een vernikkelde doos.
Léon venait d’entrer, avec une boîte nickelée

Randall, zet de doos in de keuken
Emmène ça dans la cuisine

Je kunt pinokkio niet in de doos doen nadat je'n kind van hem maakte.
Tu ne peux pas remettre Pinocchio dans la boîte une fois transformé en garçon.

‘Alleen een doos met oude sleutels in de linnenkast en een regelrecht museum van Tessa,’ antwoordde hij.
— Une boîte de vieilles clés dans l’armoire et un véritable musée à la gloire de Tessa, répondit-il.

Neem vaart terug en zet hem op 160, pak dan de EHBO-doos.
Ralentis à 160. La boîte à pharmacie!

David tilde het deksel van de doos af die Bigman uit Wingrad Stad had meegebracht.
David avait déjà extrait de la voiture la boîte ramenée par Bigman de Wingrad City.

Voor verpakkingen in de vorm van een doos met scharnierend deksel waarvan de zijoppervlakken bij het openen in tweeën worden gedeeld, staan de algemene waarschuwing en de informatieve boodschap volledig op de grootste delen van deze gedeelde zijoppervlakken.
Pour les paquets se présentant sous la forme d’une boîte pliante à couvercle basculant, et dont la surface latérale se sépare donc en deux lors de l’ouverture du paquet, l’avertissement général et le message d’information apparaissent dans leur intégralité sur les plus grandes parties de ces deux surfaces séparées.

De EMCDDA heeft een aan dit onderwerp gewijd document gepubliceerd onder de titel „GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study” waarin wordt gesteld dat de GHB-stof „has a steep dose-response curve where even a small increase in dose can cause serious toxic effects, including impaired consciousness and coma”.
L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a publié une étude thématique intitulée «GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study», selon laquelle la substance GHB présenterait une courbe prononcée concernant la dose-effet, y compris en cas de légère augmentation de la dose, susceptible d'entraîner des effets toxiques graves, notamment une altération de la conscience et un coma.

Controleer de grote doos.
Regarde dans la grande boîte.

Rekwirante: Região autónoma dos Açores (vertegenwoordigers: M.
Partie requérante: Região autónoma dos Açores (représentants: M.

Ik kon heel wat gezinnen waarschuwen, liet op een veilige plaats een doos bijbelse publikaties achter en keerde terug, wetend wat mij te wachten stond.
J’ai prévenu bon nombre de familles, laissé un carton de publications bibliques dans une cachette, puis je suis revenu, sachant ce qui m’attendait.

Ze had vanmorgen zo'n haast dat ze hem natuurlijk niet goed op die doos had gezet.
Elle était pressée ce matin, et sur le moment elle était sûre de l’avoir bien mis d’aplomb sur un carton.

Hij kroop het hol in met zijn doos Emulex #, kwam er met de draden weer uit, riep ' Fire in the hole ' om alles te ontruimen
Il était du genre à aller dans une mine avec son Emulex #, à sortir un fil à la main et à crier " Ça va péter "

Pak maar een doos.
Attrape une boite.

Moeten we ons zorgen maken over een soort van " Doos van Pandora " - probleem?
C'est- à- dire, vous interrogez- vous sur la question de cette boîte de Pandore?

Als ze niet zo uitgeput was geweest, zou ze zijn teruggedeinsd voor de slang op de bodem van de doos.
Si elle n’avait pas été si exténuée, elle aurait reculé de peur devant le serpent qui se tordait au fond du carton.

Ooit zou ze die doos misschien vanonder de bedspiraal tevoorschijn schuiven en weer openmaken.
Un jour, peut-être, elle tirerait cette caisse de sous le sommier et la rouvrirait.

Toen Gina de doos opende lag er een briefje in dat Hope aan Bo geschreven had op hun trouwdag.
Quand Gina l'ouvre, elle trouve une lettre qu'Hope a écrit à Bo le jour de leur mariage.

Indien de volledige zak of doos overeenkomstig artikel 10 wordt gecontroleerd, wordt bovenop de behandelingsvergoeding een extra vergoeding van 15 % van de nominale waarde van de ingeleverde euromunten in rekening gebracht.
Ces frais sont majorés de frais supplémentaires de 15 % de la valeur faciale des pièces en euros remises si l'ensemble du sac ou de la boîte est contrôlé conformément aux dispositions de l'article 10.

Heb je daar een doos voor?
Vous avez une boîte pour ça?

Hoe zit het dan met die vreemde doos, die ik uit die tunnel heb gehaald?
Alors c'est quoi cette boîte bizarre? Celle que j'ai ramené de la trappe de la mort?

Herinner je toen deze blauwe doos helemaal alleen was, de wereld aanvoerde, en zijn eigen leven leidde.
Rappelez vous quand la boite bleu était seule, dominant le monde, vivant sa vie.

Jill pakt een doos vanonder haar bed en opent hem.
Jill prend une boîte sous son lit et l'ouvre.