duiveltje uit een doosje oor Frans

duiveltje uit een doosje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

diable en boîte

naamwoord manlike

voorbeelde

Hij deed een duiveltje-uit-een-doosje.
Il a fait " le diable à ressort ".

Daarin wordt ook een onthutsende naïviteit aan de dag gelegd : hoewel zij zich bewust is van de eventuele moeilijkheden die zich kunnen voordoen, wil de Commissie artikel 30 toepassen, en hoopt zij vervolgens, dat een duiveltje uit een doosje - een snelle goedkeuring door de Raad en de welwillendheid van de Lid-Staten - voor haar de kastanjes uit het vuur zal halen .
Ajoutons ici qu' elle révèle une ingénuité déconcertante : tout en étant consciente des ennuis qu' elle risque de s' attirer, la Commission invoque l' application de l' article 30, puis espère que quelque saint - une approbation rapide du Conseil et la bienveillance des États membres - intervienne pour lui tirer les marrons du feu .

Als een duiveltje in een doosje uit de hel.
Un peu comme le diable sortant de la boîte.