duiveltje oor Frans
duiveltje
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
diablotin
De hel opent haar muil en stuurt haar duivels en hun duivelskinderen op pad.
L’enfer est béant et envoie ses démons et ses diablotins.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Alicia, we gaan naar huis,’ kondigde het duiveltje aan met een stem die haar vagelijk bekend voorkwam.
les installations, les terminaux, les zones dLiterature Literature
Het woord ‘maar’ is net een duiveltje dat onder je stoel zijn kans afwacht.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).Literature Literature
Maar hij is een noodzakelijk kwaad, een duiveltje.
Nous mettrons également surpied un projet pilote pour examiner la façon dont l'information génétique peut servir à mieux prévenir et traiter l'obésité chez les individus à risque élevé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zijn geest werd een duiveltje dat zich voedde met gelach en spanning.
Je vais pouvoir dormirLiterature Literature
De vrouw vraagt om het huishouden te doen, maar het duiveltje verroert zich niet.
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnementWikiMatrix WikiMatrix
‘Ja, mijn kleine o’Tghalie-duiveltje.’
Voilà la puceLiterature Literature
Hannelore verdreef het duiveltje uit haar gedachten en wachtte op het engeltje.
Tu es de bonne humeur?Literature Literature
Dit huis is een hel, en jij, duiveltje, joeg soms de verveling weg.
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En toch waarschuwde een grijnzend duiveltje diep in zijn binnenste hem dat hij op zijn hoede moest zijn.
Pour l'application du deuxième alinéa, le dernier traitement d'activité ou la dernière subvention-traitement d'activité est limité au traitement ou à la subvention-traitement dont bénéficiait le membre du personnel à la veille de la mise en disponibilité spéciale pour la fonction principale à prestations complètes exercée par luiLiterature Literature
Maar het duiveltje in hem dreef hem ertoe om eraan toe te voegen: “Geldt dat ook voor de directrice?
Il I' a prouvé!Literature Literature
Op dat moment verdwijnt het zeurderige duiveltje.
Bouge tes fesses et connecte cette foutue caméra de contrôleted2019 ted2019
Daarin wordt ook een onthutsende naïviteit aan de dag gelegd : hoewel zij zich bewust is van de eventuele moeilijkheden die zich kunnen voordoen, wil de Commissie artikel 30 toepassen, en hoopt zij vervolgens, dat een duiveltje uit een doosje - een snelle goedkeuring door de Raad en de welwillendheid van de Lid-Staten - voor haar de kastanjes uit het vuur zal halen .
Les demandes de renseignements concernant les diverses étapes du processus doivent donc être adressées à l'agent concerné.EurLex-2 EurLex-2
Dit huis is een hel, en jij, duiveltje, joeg soms de verveling weg
Il y a deux scénarios possiblesopensubtitles2 opensubtitles2
Geloof het of niet, maar sommigen vinden dat ik een duiveltje ben
Joyeux NoëIopensubtitles2 opensubtitles2
De reden waarom ik ze als gek laat schrijven, is deze: als je traag schrijft en vele gedachten door je heen gaan, sluipt het artistieke duiveltje binnen.
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESCQED QED
Hij boog zijn hoofd naar achteren en lachte als een getaand duiveltje.
Les conditions environnementales générales peuvent être complétées par des conditions environnementales sectoriellesLiterature Literature
Zoals u ziet staat het duiveltje op een baar goud van 24 karaat.
De plus, en cas de (pré)pension, les jours de formation auxquels ont droit les membres effectifs peuvent être transférés aux membres suppléantsLiterature Literature
Het was alsof het ongeluk hem als een klein, grijnzend duiveltje achtervolgde.
Mais cela dérange les consciences européennes, qui auraient été dérangées de la même façon s'il s'était agi du pétrole saoudien, iranien ou de quelque pays africain.Literature Literature
Dan kom je hij een geparkeerde rode auto met een klein duiveltje aan het spiegeltje van de bestuurder.
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsLiterature Literature
Jij klein duiveltje van me
Me fais pas de morale!opensubtitles2 opensubtitles2
Je bent een duiveltje.
J' en ai vu des tas, et beaucoup n' étaient que des photos sur un murOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik vertrouw iedereen... behalve het duiveltje dat in hen zit
Lewis Medlock... j' ai vu comment il conduisaitopensubtitles2 opensubtitles2
Een duiveltje dat ongeluk aantrekt.
Juste après ce planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een engeltje – zo noemde de oppas Mary – en een duiveltje.
Nous préparons notre numéro annuel surl' âge et nous voulons que vous fassiez le # ansLiterature Literature
Het duiveltje in haar was er klaar voor om hem een voorstelling te geven die hij niet zou vergeten.
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du CollègeLiterature Literature
111 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.