draagtas oor Frans

draagtas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

poche

naamwoord vroulike

sac à porter

voorbeelde

In zijn jaszak, in de plastic draagtas van een van de grote warenhuizen verpakt, had hij een opvouwbaar schaakbord.
Dans sa poche, enveloppé dans un sac de supermarché en plastique, il avait apporté un échiquier pliant

Mijn familie heeft dit jaar mijn kerstcadeau's als vlaggen verpakt, inclusief de blauwe draagtas die de vlag van Schotland nadoet.
Ma famille a décoré les paquets de mes cadeaux de Noël en drapeaux cette année, y compris le paquet cadeau bleu qui est déguisé en drapeau d'Écosse.

'Mijn assistente had gelijk,' zei ik toen ik de jurk in een grote draagtas stopte.
— Mon assistante avait raison, dis-je en pliant la robe pour la glisser dans un grand sac.

‘U weet wel wat ik bedoel, een draagtas of een koffer of zoiets?’
— Vous voyez ce que je veux dire, un sac en plastique, ou une valise, ou quelque chose comme ça ?

Gewogen gemiddeld gewicht van een lichte plastic draagtas, zoals door de marktdeelnemers gerapporteerd
Poids moyen pondéré d'un sac en plastique léger déclaré par les opérateurs économiques

Het was al lang geleden dat ze een plastic draagtas had gebruikt.
Il y avait des mois qu’elle ne s’était pas servie d’un sac en plastique.

Nyland droeg de draagtas met de handgemaakte kano van glad, donker hout.
Nyland portait le sac contenant le canoë en bois sombre et lisse, fait à la main.

De ‘Directeur Menselijk Materieel’ ging op haar stoel zitten en maakte de draagtas open die ze van Ezr had afgenomen.
Le « directeur des ressources humaines » s’installa dans son fauteuil et ouvrit la capsule qu’elle avait prise à Ezr.

Hij zette de hoed ook niet op maar hij nam hem in een draagtas mee, net als het jasje.
Il ne mit pas le chapeau non plus, mais le garda dans son sac, comme la veste.

Op de draagtas staat de EU-milieukeur met de tekst „papieren draagtas met de EU-milieukeur”.
Le logo du label écologique de l'Union européenne devant figurer sur le sac doit comporter le texte suivant: «Sac en papier porteur du label écologique de l'Union européenne».

Veiligheidsuitrusting voor bescherming tegen het vallen, met name een automatisch afdalings- en reddingssysteem bestaande uit een ijzeren element, polyestertouw, tuig, verankeringskoppeling/-karabijnhaak met kruisarmriem, reddingsjuk en draagtas
Équipements de sécurité pour protection contre les chutes, en particulier systèmes automatiques de descentes et secours comprenant matériel, câbles en polyester, harnais, connexions d'ancrage de sangles de traverse, jougs de récupération et sacs de transport

Gemiddeld gewicht van een lichte plastic draagtas, zoals door de marktdeelnemers gerapporteerd
Poids moyen d'un sac en plastique léger déclaré par les opérateurs économiques

In een draagtas naast zijn stoel zat een miniatuurmodel van een kano, dat was gemaakt van glad, donker hout.
Dans un sac à côté de sa chaise, il avait un canoë miniature en bois lisse et sombre.

Ik draaide me om, liet de vettige McDonald's-draagtas zakken die ik in mijn hand had gehad, en tilde het kind op.
“ Je me tournai, posai au sol le sac McDonald’s graisseux que je tenais à la main et soulevai la fillette.

Han stopte zijn boek in zijn draagtas en controleerde nog een laatste keer wat hij bij zich had.
Han glissa son livre dans sa besace, puis en vérifia le contenu une dernière fois.

Een, twee, drie en de draagtas.
Un, deux, trois, plus la malle-cabine.

Een grote plastic draagtas van Franz Carl Weber uit Zürich bungelde aan haar hand. dat was het tweede teken.
Un grand sac de voyage Franz Cari Weber, de Zurich, pendait au bout de son bras, ce qui était le second signe. « Mince !

Hij kwam Colin Carmichaels kantoor binnen met een plastic draagtas van de Five Points supermarkt.
Quand il entra dans le bureau de Colin Carmichael, il tenait un sac en plastique du supermarché de Five Points

Te zamen met de oplader voor de batterijen past deze hele uitrusting in een compacte draagtas die is voorzien van een schouderriem voor de periodes dat ik haar niet gebruik.
Quand on ne s’en sert pas, tout l’équipement, chargeur compris, se porte en bandoulière dans un étui.

Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000220/2012) van Brian Simpson, namens de Commissie TRAN, aan de Commissie: "Eén draagtas-regel" bij sommige luchtvaartmaatschappijen (B7-0103/2013) Brian Simpson licht de vraag toe.
Question avec demande de réponse orale (O-000220/2012) posée par Brian Simpson, au nom de la commission TRAN, à la Commission: Règle du bagage à main unique imposée par certaines compagnies aériennes (B7-0103/2013) Brian Simpson développe la question.

Ik stopte de kleren in een grote draagtas.
Je rangeai les vêtements dans un grand cabas

Ze zaten in mijn Lee & Laurie-draagtas, die ik als afscheidscadeautje van het Comité had gekregen.
Il y en a plein mon grand sac Lee & Laurie qui m’a été offert par le Comité comme cadeau de départ.

Hydratatiebepakkingen, te weten hydratatiesystemen met vloeistoffen voor persoonlijk gebruik, bestaande uit een vloeistofreservoir, een buis, een mondstuk en een draagtas
Sacs d'hydratation, à savoir systèmes d'hydratation de fluides personnels composés d'un réservoir de fluide, d'un tube d'administration, d'une embouchure et d'un sac de transport

Hij vond zijn schrijfgereedschap in een leren draagtas die door Amafi op de tafel in zijn slaapkamer was gelegd.
Il trouva son nécessaire à écrire dans un portefeuille en cuir ouvert par Amafi sur la table de sa chambre.