draagstoel oor Frans

draagstoel

naamwoord manlike

Een stoel die op een frame met twee stangen bevestigd is met welk een persoon kan gedragen worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

litière

naamwoord vroulike

Gisteren, zag ik Malchio de bakker in een draagstoel.
Hier, j'ai vu Malchio le boulanger en litière.

chaise à porteurs

naamwoord vroulike

Een stoel die op een frame met twee stangen bevestigd is met welk een persoon kan gedragen worden.

palanquin

naamwoord manlike

We zagen hem bij Jinbei naar binnen gaan, met de draagstoel.
Nous l'avons vu entrer chez Jinbei avec le palanquin.

voorbeelde

'Ik dacht er niet over drie uur naast een bebloed lijk in een draagstoel te zitten!'
— Je n’avais pas l’intention de voyager pendant trois heures dans une litière à côté d’un cadavre !

Ze namen haar mee in een draagstoel.
Ils l'ont emmenée en palanquin.

En zelfs toen heb ik haar alleen maar als een zak bonen vastgebonden en haar teruggegooid in de draagstoel.
Et même alors, je l’ai attachée comme un sac de haricots et l’ai jetée dans la litière.

Toen ik me omdraaide om uit de vergadering te vertrekken, zag ik Fulvia vanuit een draagstoel toekijken.
Lorsque je me retournai pour quitter l’assemblée, je vis Fulvia, postée sur une litière.

Zal William soms een draagstoel voor u roepen, dokter, of een rijtuig?
Voulez-vous que William vous appelle une chaise, monsieur, ou un fiacre ?

Maar ik kende die draagstoel met de rood-witte strepen maar al te goed.
Mais je ne connaissais que trop bien cette litière avec ses raies rouges et blanches.

Het pad ging glooiend omhoog en hoe hoger de draagstoel ging des te dichterbij kwam de streep daglicht.
Le chemin montait doucement, et plus la litière s'élevait, plus le rai de lumière se rapprochait.

Ben boog driemaal en liet zich op één knie zakken voordat hij naar de draagstoel liep.
Ben s’inclina trois fois puis mit un genou à terre avant de s’approcher de la chaise.

Ga achter de draagstoel zitten.
Allez tous derrière le palanquin.

Ze wachtten op het passeren van Kiri's draagstoel.
Ils attendirent que la litière de Kiri soit passée.

Ptahor gaf hem zijn bevelen en de man ging op zoek naar een draagstoel.
Ptahor lui donna ses ordres, et l’homme partit à la recherche d’une chaise à porteur.

Dit was de draagstoel van de vrouw van de grote Caesar, Calpurnia.
C’était la litière de la femme du grand César, Calpurnia.

Haar koralen draagstoel was bij de brand van de Ivoren Toren aan de vlammen ten prooi gevallen.
La litière de corail avait été la proie des flammes pendant l'incendie de la Tour d'Ivoire.

Hij zat geduldig in een draagstoel die door vier paleiswachters naar binnen was gedragen.
Il était assis sur une chaise à porteurs qui avait été amenée par quatre gardes du palais.

Zijn schouders en dijen zijn stevig gespierd door het jarenlange dragen van de zware draagstoel.
Ses épaules et ses cuisses sont gonflées par des années de course sous le poids de la chaise à porteurs

We zijn honderd tachtig mijl van Luststeen en een Koerser is geen draagstoel.'
Nous sommes à soixante lieues de Pierjoie et un coursier n’est pas un palanquin.

Een regen van pijlen daalde neer op beide draagstoelen.
Une pluie de flèches s’abattit sur les deux litières.

De vorst zelf kon door het lange stilzitten zijn benen niet meer gebruiken en moest in een draagstoel worden vervoerd.
Le prince avait perdu l’usage de ses jambes à force d’être resté assis et devait être transporté sur une litière.

Reznak heeft opdracht gegeven uw draagstoel in gereedheid te brengen.'
Reznak a ordonné de préparer votre palanquin.»

In een geforceerde mars was 's middags sultane Sjadsjar ed-Durr in een draagstoel van Cairo naar Gizeh gebracht.
L’APRÈS-MIDI, AU PAS DE CHARGE, on avait transporté la sultane Shadjar ed-Durr dans une litière, du Caire à Guizeh.

9 „Het is de draagstoel die koning Sa̱lomo zich heeft gemaakt van de bomen van de Li̱banon.
9 “ C’est la litière que le roi Salomon s’est faite avec les arbres du Liban+.

Ongeveer een uur later werd de draagstoel voorzichtig neergezet voor de poort van het huis van Kang.
Au bout d'une heure environ, la chaise à porteurs fut déposée devant le portail de la maison Kang.

‘Op dit moment zijn ze met mijn lege draagstoel op weg naar het huis van mijn neef.
À l’heure qu’il est, ils conduisent ma litière vide à la demeure de mon neveu.

Waarom reis jij in zo'n opzichtige draagstoel?
Pourquoi diable voyages-tu en litière si criarde?

Zet de draagstoel daar neer
Posez la litiére lá