draagmoederschap oor Frans

draagmoederschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

GPA

naamwoord vroulike

Iedere legalisering van draagmoederschap... zou een stap terug zijn.
Toute légalisation de la GPA serait une régression du droit.

gestation pour autrui

naamwoord vroulike

De richtlijn bevat geen regeling met betrekking tot het draagmoederschap.
Cette directive ne contient pas de réglementation sur la gestation pour autrui.

voorbeelde

Draagmoederschap
Mère porteuse

Voor het traditionele draagmoederschap is het nodig dat de vrouw wordt bevrucht met donorsperma.
La maternité de substitution traditionnelle exige l’insémination de la femme avec le sperme d’un donneur.

De redenen om te kiezen voor draagmoederschap kunnen heel verschillend zijn.
Les raisons justifiant de recourir à la gestation pour autrui peuvent être très différentes.

Net als een adoptiefmoeder is zij moeder geworden zonder de fysieke en psychische gevolgen van een zwangerschap en bevalling te doorstaan – hoewel ik op geen enkele wijze de bij draagmoederschap (of adoptie) betrokken moeilijkheden wil bagatelliseren.
De la même manière qu’une mère adoptive, elle est devenue mère sans endurer les effets physiques et mentaux de la grossesse et de l’accouchement – sans que je ne veuille en aucun cas minimiser les difficultés liées au recours à la gestation pour autrui (ou à l’adoption).

Een andere, maar nauw daarmee samenhangende kwestie is, in welke mate rechten, zoals betaald zwangerschaps- of adoptieverlof, moeten worden toegekend aan ouders die tot draagmoederschap overgaan.
Une question distincte, quoique intimement liée, est celle de savoir dans quelle mesure les droits, tels que le droit au congé payé de maternité ou d’adoption, doivent être reconnus aux parents ayant recours à la gestation pour autrui.

En een nog belangrijker vraag: Hoe beziet God het draagmoederschap?
Plus important encore, que pense Dieu de la maternité de substitution?

In gevallen van „laagtechnologisch draagmoederschap” worden draagmoeders (vrouwen die wensouders(13) helpen om ouders te worden door voor hen een kind te dragen) zwanger door gebruik te maken van zaadcellen van de wensvader en hun eigen eicellen.
Dans la «gestation pour autrui traditionnelle», une mère porteuse (une femme aidant un couple demandeur (13) à avoir un enfant en portant cet enfant pour leur compte) devient enceinte à l’aide du sperme du père demandeur et de ses propres ovaires.

Ten tweede moet worden vastgesteld dat het concept van het draagmoederschap, zoals omgezet in de systematiek van richtlijn 92/85, niet kan leiden tot een verdubbeling van het totale recht op zwangerschapsverlof.
Il convient de constater ensuite que le concept de la gestation pour autrui, transposé dans l’économie de la directive 92/85, ne peut pas conduire à un doublement du droit au congé total.

Draagmoederschap is er legaal en goed geregeld.
Et là-bas, la GPA est légalisée...

Je moet leren hoe draagmoederschap werkt.
Il faut qu'on clarifie le rôle des mères porteuses.

Tijdens het debat in het parlement heeft afgevaardigde Veronica Perez Rojas het commercieel draagmoederschap veroordeeld als een “nieuwe vorm van vrouwenuitbuiting en mensenhandel.”
Au cours du débat législatif, l'adjointe Veronica Perez Rojas a dénoncé le recours aux mères porteuses comme une « nouvelle forme d'exploitation des femmes et de trafic ».

Nou, dat kunnen ze niet voordat het draagmoederschap is beëindigd.
Ils ne peuvent le faire tant que la grossesse n'est pas finie.

Reageerbuisbevruchting is een ding... maar draagmoederschap is heel wat anders.
Vous pouvez tout au plus parler de fécondation in vitro, mais surtout pas de gestation pour autrui.

Afhankelijk van de betrokken lidstaat roept de geboorte van een kind door middel van draagmoederschap een reeks complexe juridische vragen op, onder andere: wie moeten als de wettige ouders van het kind worden beschouwd?(
Selon l’État membre concerné, la naissance d’un enfant à l’aide d’une convention de mère porteuse génère toute une série de questions juridiques complexes, parmi lesquelles notamment celle de savoir qui il convient de considérer comme étant les parents légaux de l’enfant (14).

Ontwerpresolutie over de juridische gelijkstelling van de verkoop van kinderen via de praktijk van het draagmoederschap met mensenhandel en orgaanhandel (B8-0431/2016) verwezen naar ten principale : LIBE - Gianluca Buonanno.
Proposition de résolution sur l'assimilation juridique du commerce d'enfants par la pratique de la gestation pour autrui au trafic d'organes et à la traite d'êtres humains (B8-0431/2016) renvoyé au fond : LIBE - Gianluca Buonanno.

Uit het dossier blijkt dat de behoefte om verlof te nemen niet noodzakelijk samenhangt met het veiligstellen van een voortzetting van Z’s beroepsactiviteit , maar veeleer een consequentie van haar beslissing om te kiezen voor draagmoederschap.
Il ressort en effet du dossier que le besoin qu’éprouve Mme Z de prendre un congé n’est pas un corollaire nécessaire de l’obligation de lui permettre de continuer à participer à une activité professionnelle, mais plutôt une conséquence de sa décision de recourir à la gestation pour autrui.

A bis. overwegende dat in artikel 6 van het Kinderrechtenverdrag staat dat de partijen erkennen dat elk kind beschikt over het inherente recht op leven; overwegende dat praktijken zoals draagmoederschap niet rijmen met de oorspronkelijke interpretatie van het beginsel “recht op leven”;
A bis. considérant que l’article 6 de la CNUDE dispose que «les États parties reconnaissent que tout enfant a un droit inhérent à la vie»; que des pratiques telles que la gestation pour autrui vont à l’encontre de la véritable interprétation du principe de «droit à la vie»;

Het is geen toeval dat de landen die nu maatregelen nemen tegen het commercieel draagmoederschap de landen zijn waarin deze praktijk plaatsvindt.
Ce n'est pas un hasard si les pays qui répriment le recours aux mères porteuses transfrontalières sont ceux où cette pratique a lieu.

Richtlijn 2000/78/EG van de Raad van 27 november 2000 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep moet aldus worden uitgelegd dat geen sprake is van discriminatie op grond van handicap wanneer aan een werkneemster die geen kinderen kan krijgen en een beroep heeft gedaan op draagmoederschap geen aan zwangerschaps- en bevallingsverlof of adoptieverlof gelijkwaardig betaald verlof wordt toegekend.
La directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, doit être interprétée en ce sens que ne constitue pas une discrimination fondée sur le handicap le fait de refuser d’accorder un congé payé équivalent à un congé de maternité ou à un congé d’adoption à une travailleuse étant dans l’incapacité de porter un enfant et qui a recouru à une convention de mère porteuse.

Zoals ik hierboven heb uiteengezet, kan ik de bestaande wettelijke bepalingen niet aldus uitleggen dat zij een verplichting inhouden om betaald verlof toe te kennen aan een vrouw zoals Z, die haar toevlucht heeft genomen tot draagmoederschap om een kind te krijgen.
Ainsi que je l’ai expliqué plus haut, je ne peux pas interpréter les dispositions législatives existantes comme impliquant une obligation d’octroyer un congé payé à une femme telle que Mme Z, qui a eu recours à une convention de mère porteuse pour avoir un enfant.

Vergelijkbaar met de vroeger ingeschakelde vroedvrouw, is de moederrol bij draagmoederschap veeleer verdeeld over twee vrouwen voor wie in de telkens voor hen relevante perioden de bescherming van richtlijn 92/85 gewaarborgd behoort te zijn: de draagmoeder die zwanger is van het kind maar het na de geboorte niet verzorgt, behoeft uitsluitend de bescherming als zwangere werkneemster en werkneemster na de bevalling.
Comme dans le passé avec le recours à une nourrice, le rôle de mère est au contraire dans le cas de la gestation pour autrui réparti entre deux femmes pour lesquelles la protection de la directive 92/85 doit être accordée pour les périodes pertinentes à leur égard: la mère porteuse qui assure la gestation, mais qui n’apporte pas les soins à l’enfant après la naissance, a uniquement besoin de protection en tant que travailleuse enceinte et travailleuse accouchée.

„Sociale politiek – Draagmoederschap – Recht op met zwangerschaps- of adoptieverlof overeenkomend verlof – Richtlijn 2006/54/EG – Gelijke behandeling van mannen en vrouwen – Werkingssfeer – Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap – Richtlijn 2000/78/EG – Gelijke behandeling in arbeid en beroep – Werkingssfeer – Begrip handicap – Deelneming aan beroepsleven – Artikel 5 – Verplichting om in redelijke aanpassingen te voorzien”
«Politique sociale – Gestation pour autrui – Droit à un congé payé équivalent à un congé de maternité ou à un congé d’adoption – Directive 2006/54/CE – Égalité de traitement des hommes et des femmes – Portée – Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées – Directive 2000/78/CE – Égalité de traitement en matière d’emploi et de travail – Portée – Notion de handicap – Participation à la vie professionnelle – Article 5 – Obligation de procéder à des aménagements raisonnables»

Om dezelfde redenen als die welke in het eerste, tweede en derde middel hierboven zijn uiteengezet, wordt de onwettigheid aangevoerd van verweerders uitlegging van artikel 57 van het Statuut, gelezen in samenhang met artikel 6 van bijlage V bij dat Statuut, zoals die blijkt uit het bestreden besluit, welke ertoe leidt dat ambtenaren of andere personeelsleden van het Europees Parlement die via draagmoederschap ouders van een kind worden, geen recht hebben op buitengewoon verlof dat gelijkwaardig is aan moederschapsverlof en/of adoptieverlof.
Pour les mêmes raisons que celles exposées dans les premier, deuxième et troisième moyens ci-dessus, il est allégué que l’interprétation que la partie défenderesse a donnée de l’article 57 du statut des fonctionnaires de l’Union européenne, lu en combinaison avec l’article 6 de l’annexe V dudit statut, telle qu’elle ressort dans la décision attaquée et selon laquelle les fonctionnaires et autres agents du Parlement européen qui ont eu un enfant par gestation pour autrui n’auraient pas droit à un congé spécial équivalent au congé de maternité et/ou au congé d’adoption, est illégale.

‘Ze zéí dat ze nooit aan draagmoederschap zou doen, Tommy.
— Elle a affirmé que jamais elle n’accepterait d’être une mère porteuse, Tommy.

Waarom komt het draagmoederschap steeds meer voor?
Pourquoi pareil engouement pour la maternité de substitution?