draagtijd oor Frans

draagtijd

Toestand waarin een vrouwelijk zoogdier zich bevindt tussen de conceptie en het werpen van de jongen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gestation

naamwoord vroulike

Toestand waarin een vrouwelijk zoogdier zich bevindt tussen de conceptie en het werpen van de jongen.

État dans lequel se trouve une femelle mamifère entre la conception et la mise-bas.

Ik heb nog nooit zo'n versnelde draagtijd gezien.
Je n'ai jamais vu une telle accélération de période de gestation..

grossesse

naamwoord vroulike

Toestand waarin een vrouwelijk zoogdier zich bevindt tussen de conceptie en het werpen van de jongen.

État dans lequel se trouve une femelle mamifère entre la conception et la mise-bas.

durée de gestation

temps entre la fécondation et la mise bas selon l'espèce

voorbeelde

Na een draagtijd van ongeveer vier maanden worden er twee tot acht jongen geboren die elk meer dan een kilo wegen.
En effet, après une gestation d’environ quatre mois, elles y mettent bas une portée de deux à huit petits de plus d’un kilo.

Is het mogelijk dat ze een draagtijd van vierentwintig jaar hebben?
Est-il possible qu’ils aient une période de gestation de vingt-quatre ans ?

Paul Atreides had er tijdens de maandenlange draagtijd voortdurend naar uitgezien.
Paul Atréides avait attendu ce moment avec impatience pendant les longs mois du processus de gestation.

wanneer het drachtige dieren betreft waarvan de draagtijd reeds voor 90 % of meer gevorderd is, of dieren die in de week ervoor geworpen hebben;
il s'agit de femelles gravides qui ont passé au moins 90 % de la période de gestation prévue ou de femelles qui ont mis bas au cours de la semaine précédente;

De draagtijd wordt geschat op zo'n zeventien maanden.
En moins d'une heure on en compte 17.

Isaac Kiakov, 3-26, aanzienlijke vooruitgang... met de draagtijd in het Universal Soldier-programma.
Isaac kiakov, 3-26, progès significatif dans la réduction des periodes de gestation par rapport à la phase 2 du programme universal soldier.

Exemplaar zeven is twaalf uur geleden vergaard... na een draagtijd van 20 minuten.
Le spécimen numéro 7 a été récolté il y a douze heures après une période de gestation de vingt minutes.

Na een draagtijd van 21 maanden brengt de olifantenkoe een jong ter wereld.
Après onze mois de gestation, la jument donne naissance au poulain cloné.

19 dagen draagtijd.
Dix-neuf jours de gestation.

De draagtijd bedraagt ongeveer 165 dagen.
La durée de gestation est d'environ 165 jours.

In het geval van de gevlekte of lachende hyena gebeurt dat na een draagtijd van 99 tot 110 dagen, waarbij één of twee (een enkele keer drie) jongen worden geboren.
Dans le cas de l’hyène tachetée, un, deux et parfois trois jeunes naissent après une période de gestation de 99 à 110 jours.

overwegende dat het sterfte- en ziektecijfer onder gekloonde dieren hoger is dan bij door seksuele voortplanting voortgebrachte dieren, en dat sterfte en problemen in een laat stadium van de draagtijd vaak het welzijn van de draagmoeder aantasten (Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, 2008),
considérant que la mortalité et la morbidité des clones sont plus élevées que celles d'animaux issus de la reproduction sexuée et que les fausses couches tardives et les complications de fin de gestation sont susceptibles d'affecter le bien-être des mères porteuses (Autorité européenne de sécurité des aliments EFSA, 2008),

Yoeroemi-wijfjes werpen na een draagtijd van zo’n 190 dagen slechts één jong.
Les femelles mettent au monde un seul petit à la fois après une gestation de 190 jours environ.

Het was de schoot waar hij na elf jaar draagtijd uit was geboren.
C'était le ventre maternel dont il était né après onze ans de gestation.

drachtige dieren waarvan de draagtijd reeds voor # % of meer gevorderd is of dieren die in de week ervoor geworpen hebben
les animaux gravides qui ont passé au moins # % de la période de gestation prévue ou des femelles qui ont mis bas au cours de la semaine précédente

Als de draagtijd gelijk is aan de transporttijd, dan zou het verklaren waarom de schepsels de gastheer nodig hebben
Si le temps de gestation égale le temps du transport, ça expliquerait pourquoi les créatures auraient besoin d' hôte

De Commissie wil onder andere verbieden dat zeugen het grootste deel van hun draagtijd moeten doorbrengen in aparte boxen waarin hun bewegingsvrijheid beperkt is.
Les modifications proposées par la Commission entraîneraient une interdiction de garder les truies, pendant la plus grande partie du temps où elles sont gestantes, dans des cases individuelles qui limitent leur liberté de mouvement.

Bij de uitdrukking 'lange draagtijd' denken we gewoonlijk aan olifanten.
Lorsque nous entendons "longue période de gestation", nous sommes tentés de penser aux éléphants.

Een drachtig wijfje werpt na een draagtijd van 420 tot 468 dagen een twee meter groot jong.
La gestation dure de 420 à 468 jours.

Jessi en ik waren 16 jaar in draagtijd.
Avec Jessi, on est restés en gestation pendant 16 ans.

De draagtijd duurt 125 tot 132 dagen.
Gestation de 125 à 132 jours.

overwegende dat de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) in haar advies van 2008 heeft geconcludeerd dat het sterfte- en ziektecijfer onder gekloonde dieren hoger is dan bij door seksuele voortplanting voortgebrachte dieren, en dat sterfte en problemen in een laat stadium van de draagtijd vaak het welzijn van de draagmoeder aantasten,
considérant que l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a conclu, dans son avis de 2008, que les niveaux de mortalité et de morbidité sont plus élevés pour les animaux clonés que pour les animaux issus de la reproduction sexuée et que les fausses couches tardives et les complications de fin de gestation sont susceptibles d'affecter le bien-être des mères porteuses,

Het wordt verwacht dat het gemakkelijker zal zijn dan het klonen van de bedreigde gaur Bos gaurus (is al gekloond door dit bedrijf), doordat men meer weet van de voortplanting van geiten en dat ze maar een draagtijd van 5 maanden hebben.
Les chercheurs pensaient que ce projet serait plus facile à réaliser que le clonage de l'espèce en danger Bos gaurus (le gaur), car la biologie de la reproduction des bouquetins est mieux connue et la période de gestation normale est seulement de cinq mois.

Deze periode van de draagtijd wordt embryonale rust genoemd.
Cette étape particulière s'appelle la dia-pause embryonnaire.