dreef oor Frans

dreef

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

allée

naamwoord vroulike

Rebecca was degene die hem tot waanzin dreef.
Rebecca était celle qui allait le plus loin.

Soortgelyke frases

tot wanhoop drijven
exaspérer

drijven
amener à · chasser · conduire · dériver · faire avancer · flotter · guider · inciter · nager · piloter · pourchasser · poursuivre · pousser · propulser · pulsion · rendre

gedreven
entreprenant

in het nauw drijven
acculer

tot het uiterste drijven
exaspérer

handel drijven
commerce · commercer · faire du commerce · faire du négoce

uiteen drijven
rompre

drijvend vliegtuig
hydravion à flotteurs

drijvend
flottant · flottante · rendre flottant

voorbeelde

Voor de eerste keer begreep ik wat mensen naar de afgrond dreef.
Pour la première fois, j’ai senti que je comprenais ce qui poussait les gens vers l’abîme.

Het is belangrijk om te beseffen dat deze duidelijke openbaring van zijn zonden en tekortkomingen deze goede man niet ontmoedigde of tot wanhoop dreef.
Il est important de remarquer que cette révélation très vivante que ce frère a eue de ses péchés et de ses imperfections ne l’a pas découragé ni conduit au désespoir.

De enige Getuige daar dreef een eenzame winkel op de plaats waar de trein stopte.
Le seul Témoin du lieu tenait le magasin unique situé au terminus de la voie ferrée.

Nee, Swan was hier, bij Diane, en hij dreef de spot met haar, het rotjong.
Non, Swan était là, avec Diane, et il se moquait d’elle, le vilain garçon.

Je dreef hem naar Karen, net zoals je mij dreef.
Tu l'as mené jusqu'à Karen, tout comme tu l'as fait pour moi.

Hoewel hij niet begreep wat die worm dreef, wist hij wel hoe hij hem moest tegenhouden.
Bien qu’il ne comprît pas ce qui motivait le ver des sables, il savait comment l’arrêter.

De doordringende stank van ingewanden dreef als een onzichtbare wolk over het slagveld.
L’odeur âcre des viscères dérivait comme une brume invisible sur le champ de la mort.

Een vreemde wil dreef haar naar een nieuw licht, dat hoog boven haar was verschenen.
Une autre volonté que la sienne la propulsa vers uneautre lumière apparue loin au-dessus.

Ik dreef mijn geweten zover dat ik voor een juridisch studieboek ging zitten: de letters dansten voor mijn ogen.
Je poussai la conscience jusqu’à m’asseoir devant un livre de Droit: les lettres dansaient.

Een hevige uitval van de serafijnen dreef hen bij de muur van Kalamet vandaan.
Une féroce sortie des séraphins les éloignait des murs de Kalamet.

En als je me wilt belasten met schuld, wilt dat ik denk dat ik je de dood in dreef, faal je ook.
Et si vous vouliez m'accabler de culpabilité, si vous vouliez que je pense vous avoir conduite à la mort, là aussi, vous avez échoué.

De volgende ochtend dreef de honger hem naar buiten om eten te zoeken.
Le lendemain matin, la faim le fait sortir de sa cachette.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # april # worden ingeschreven op de bewaarlijst als geheel omwille van hun historische en artistieke waarde, bepaalde delen van de gebouwen van de « oeuvre du Calvaire » en als landschap de tuin en de geplaveide, met lindebomen omzoomde dreef, gelegen Waversesteenweg # en Limaugestraat #A en #C, bekend ten kadaster te Elsene, #e afdeling, sectie A, #e blad, percelen nrs. # F #, # M #, # N #, # V #, #A
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # avril #, sont inscrits sur la liste de sauvegarde comme ensemble en raison de leur intérêt historique et artistique, certaines parties des bâtiments de l'oeuvre du Calvaire et comme site leur jardin et l'allée pavée bordée de tilleuls, sis chaussée de Wavre # et rue de Limauge #A et #C, à Ixelles, connus au cadastre d'Ixelles, #e division, section A, #e feuille, parcelles nos # F #, # M #, # N #, # V #, #A

Tabaksrook van de pijpen die de mannen buiten rookten dreef in zachte blauwe wolken de kerk in.
La fumée de tabac des pipes des hommes à l’extérieur flottait dans l’église en volutes bleutées.

Het mes rinkelde op de grond en Churchill dreef zijn wapen diep in de uitpuilende buik van de zeeman.
Le couteau tomba à terre, et Churchill enfonça sa lame dans la panse rebondie du marin.

Bonnat werd geboren in Bayonne maar woonde tussen 1846 en 1853 in Madrid, waar zijn vader een boekhandel dreef, en waar hij leerling werd van de bekende kunstschilder Federico de Madrazo y Kuntz.
Originaire de Bayonne, Léon Bonnat vit entre 1846 et 1853 à Madrid où son père Joseph Bonnat est libraire et où il étudie la peinture auprès de José de Madrazo y Agudo et de Federico de Madrazo y Küntz.

Op de parkeerplaats buiten dreef een donkere schaduw als olie over de grille van een vrachtwagen.
Dehors, sur le parking, une ombre noire sagrandit comme une flaque dhuile sur la calandre dun camion.

Bent u ooit opgetreden tegen de wandaden van de warlords waar uw land handel mee dreef?
Avez-vous jamais pensé aux Chinoises violées par les soldats des seigneurs que vous soutenez?

In de westerse samenlevingen lijkt het samengaan van die communicatiesystemen met het verworven materieel welzijn een Romeinse spreuk te doen herleven: panem et circenses (brood en spelen), waarmee de Latijnse dichter Juvenalis(2) de spot dreef met de inschikkelijke ledigheid van het Romeinse volk en zijn desinteresse voor politieke zaken.(
Dans les sociétés occidentales, la conjonction de ces systèmes de communication et du bien-être matériel qui a été atteint semble raviver la maxime romaine panem et circenses, avec laquelle le poète latin Juvénal (2) se moquait de l’oisiveté accommodante du peuple romain et de son désintérêt pour les affaires politiques (3).

Ik geloofde eigenlijk niet dat de baan het belangrijkste was, het was de visie die ons dreef.
En fait, je ne pensais pas que cette place avait tant d’importance, que c’était une vision qui nous animait.

Vanaf de plek waar Lana stond zag het er bijna uit alsof Joseph daar dreef, met zijn gezicht in het water.
De là où se tenait Lana, on aurait presque dit que c’était Joseph qui flottait à plat ventre sur l’océan.

Zijn groeiende rusteloosheid dreef hem ’s nachts het huis uit.
Son inquiétude grandissante le jetait hors de chez lui la nuit.

Want het lijk van een jonge man dreef in haar zwembad. Twee kogels in z'n rug en een in zijn maag.
Un homme a été retrouvé flottant dans la piscine de la star, avec deux balles dans le dos et une dans le ventre.

De oorlogskoorts dreef de vrolijkheid op tot hysterische proporties.
La fièvre guerrière poussait la gaieté vers l’hystérie.

Voordat Winter het besluit om bij Bremer huiszoeking te verrichten erdoor dreef, sprak hij met Beier.
Avant de mettre en œuvre la perquisition chez Bremer, Winter échangea quelques mots avec Beier.