in het nauw drijven oor Frans

in het nauw drijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

acculer

werkwoord

voorbeelde

Ik wilde je niet in het nauw drijven met Rox erbij-
Je ne voulais pas te tendre une embuscade devant Rox

De beide andere mannen zouden hem meer en meer in het nauw drijven en uiteindelijk zouden zij winnen.
Les deux autres l'acculeraient de plus en plus et finiraient par le vaincre.

Ik wilde een magazijnmedewerker in het nauw drijven.
J'essayais de gauler un magasinier.

Je moet die Hobbits in het nauw drijven voor je erachter komt wat ze in zich hebben.”
Il faut mettre les Hobbits en mauvaise passe, pour vraiment se rendre compte de ce qu’ils valent.»

Mocht de moordenaar zich in het publiek bevinden, dan wilde ik hem zoveel mogelijk in het nauw drijven.
Je voulais mettre le tueur, s’il se trouvait dans le public, aussi mal à l’aise que possible.

Als voorstander van een constitutionele monarchie wilde hij de keizer niet in het nauw drijven.
Partisan d'une monarchie parlementaire, il ne peut empêcher la chute de l'empire.

(7) Stel geen vragen die de huisbewoner in verlegenheid brengen of in het nauw drijven.
7) Ne posons pas de questions qui gênent notre interlocuteur ou qui le mettent en porte-à-faux.

“Hem in het nauw drijven, Jocko, weet je nog?
— Pour maintenir la pression, Jocko, t’as oublié ?

‘Ik moet je hier weg zien te krijgen zonder dat ze je in het nauw drijven.
Il faut que je vous fasse sortir d’ici sans qu’ils vous sautent dessus.

Je kan een misdaadbestrijder niet in het nauw drijven en verwachten dat hij niet gevaarlijk uithaalt.
Tu ne peux pas coincer un combattant du crime et ne pas t'attendre à ce qu'il se rende les coups.

Bovendien heeft ze gelijk – een man als Richard Dries moet je niet in het nauw drijven.
De plus, elle a raison : Richard Dries n’est pas homme à se laisser acculer.

Een man die jaloers of bang is, moet je niet in het nauw drijven.
Vous ne devriez pas attiser un homme qui est jaloux ou à peur de perdre son train de vie.

Lokaliseren, in het nauw drijven, neutraliseren.
Localisé, coincé et neutralisé.

Je moet hem niet in het nauw drijven.
Si tu enlèves son masque, il va frapper.

Majoor, eenmaal in de rechtszaal moet u hem in het nauw drijven.
Major, je veux que vous le cassiez en deux.

Een dier opjagen, hem in het nauw drijven, daar ligt de sleutel.
Traquer une bete, la pousser dans ses derniers retranchements, c'est la que se trouve la cle.

Hem in het nauw drijven, hem confronteren met wat dit ding hem laat doen.
Lui faire comprendre ce que ça lui fait faire.

Ze zullen ons gewoon in groten getale overvallen, in het nauw drijven en ons dan naar buiten jagen of binnen verbranden.
Ils vont simplement venir en force, nous acculer, puis nous faire sortir ou nous brûler à l’intérieur.

Nee, eer is te behalen met het opsporen van je prooi, hem in het nauw drijven en dan doden met een enkele slag.
Non, l’honneur réside dans la capacité à traquer votre proie, à la pousser aux abois et à la tuer d’un seul coup.

CA: Het gaat dus niet zozeer om het uitsterven van dieren, maar om het welzijn ervan, dat we ze nu een beetje in het nauw drijven?
CA : Alors le problème ne serait pas tant l'extinction des poissons, des animaux, mais l'abondance des poissons, des animaux, auxquels on mettrait la pression dans une certaine mesure.

+ 18 Want dit heeft Jehovah gezegd: „Zie, ik slinger bij deze gelegenheid de bewoners der aarde* weg,+ en ik wil hen in het nauw drijven, opdat zij erachter mogen komen.”
18 Car voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Voici que cette fois- ci je lance comme avec une fronde les habitants de la terre*+, et vraiment je les mettrai dans la détresse, afin qu’ils trouvent+.

Maar indien zij de schuldenaar meedogenloos in het nauw drijven en trachten hem aan armoede over te leveren door een beroep op de wet te doen, zou hij zich noodgedwongen zelf tot de wet kunnen wenden.
Par contre, en s’acharnant impitoyablement sur leur débiteur et en cherchant à le dépouiller de ses biens par le moyen de la loi, ils l’obligeront à recourir lui- même à la loi.

Maar als je probeert hem in het nauw te drijven, glipt hij je elke keer door de vingers.
Mais essaie donc de le coincer, et il te glisse à chaque fois entre les doigts.

De manier waarop je naar meisjes kijkt, alsof je van plan bent ze in het nauw te drijven.
La façon que tu as de regarder les filles comme si tu avais envie de les coincer quelque part

Ergens waar we kunnen praten, waar ze me niet in het nauw kunnen drijven
C' est le seul endroit où nous pouvons parler en sécurité