in het net schrijven oor Frans

in het net schrijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mettre au propre

voorbeelde

Daarna zou ze het vonnis afmaken, naar huis gaan om te slapen en het de volgende dag in het net schrijven.
Elle finirait ensuite de rédiger son jugement, rentrerait dormir et le mettrait au propre le lendemain.

Ik scande de woorden in het begeleidend schrijven, geschreven in hetzelfde nette handschrift als mijn briefje.
Je pris la lettre, rédigée de la même écriture bien nette que la mienne

Ik had het net zo goed in het Romani kunnen schrijven.
J'aurais pu tout aussi bien l'écrire en romani.

Het is net als in de damp op'n spiegel schrijven, waar je het makkelijk mist.
C'est comme écrire à la buée sur un miroir, là où vous ne pouvez rien voir.

Op het moment dat hij er net zin in leek te krijgen, hield het schrijven abrupt op.
Au moment où elle semblait prendre son envol, l’écriture s’interrompait de façon abrupte.

Dan zou ik spreuken in de Oertaal kunnen schrijven, net als de spreukschrijvers uit het Solaire Rijk.
Je pourrai devenir un inscripteur en Langue Primordiale comme l’étaient ceux de l’Empire Solaire.

Dit probleem is, voor zover op het moment van schrijven bekend, in 2000, net als in 1999, aangepakt door een verzoek om een aanvullende toewijzing van kredieten in het kader van de Notenboom-procedure.
À l'heure actuelle, ce problème a été résolu en 2000, comme en 1999, en sollicitant une allocation de crédits supplémentaires dans le cadre de la procédure de virement Notenboom.

De man begon onmiddellijk te schrijven, maar pauzeerde regelmatig om door het net in de tent te kijken.
Il commença aussitôt à écrire, s’arrêtant souvent pour regarder à travers le filet qui couvrait l’entrée de la tente.

Binnen een maand na bekendmaking van de in het vorige lid bedoelde aankondiging wordt de erkenningsaanvraag, samen met de in het bestek vermelde documenten en inlichtingen, bij een schrijven aan Net Brussel gericht
La demande d'agrément doit être adressée par écrit à Bruxelles Propreté dans le mois de la publication de l'avis visé à l'alinéa précédent et doit contenir les documents et informations mentionnés dans le cahier des charges

Bekwaamheid in het maken van aantekeningen houdt in dat wij net genoeg opschrijven om de hoofdgedachte vast te leggen, maar niet zo veel dat wij voortdurend aan het schrijven zijn.
Prendre de bonnes notes, c’est écrire juste assez pour retenir l’idée principale, et non griffonner sans arrêt.

Zo zullen ondernemingen worden uitgenodigd in te schrijven op een licentie voor de exploitatie van het tweede nationale GSM-net.
Par exemple, une procédure sera lancée pour l'octroi d'une deuxième licence nationale GSM.

Je bent net zoals die mensen die in Starbucks zitten te schrijven op hun laptops, in het openbaar.
Tu es comme ces gens qui vont au Starbuck et qui écrivent publiquement sur leur portable.

Natuurlijk zal net zoals niet iedereen even bedreven in het lezen en schrijven wordt, niet iedereen die muziek leert hetzelfde niveau van bekwaamheid of vaardigheid bereiken om met gevoel en expressie te spelen.
Bien sûr, de même qu’il existe différents niveaux en lecture et en écriture, de même tous n’atteindront pas le même degré de sensibilité et d’expression dans leur jeu.

In plaats dat het een ouderwets boek is, dat helemaal niet op onze tijd van toepassing is, heeft het in dit laatste deel van de twintigste eeuw nog net zoveel betrekking op het leven en staat het er nog net zo nauw mee in verband als toen er bijna 3500 jaar geleden voor het eerst een begin met het schrijven ervan werd gemaakt.
Loin d’être un livre périmé, sans rapport avec notre époque, la Bible est tout aussi appropriée à la vie en cette fin du vingtième siècle qu’elle l’était à l’époque où commença sa rédaction, il y a de cela près de 3 500 ans.

Het zal net zo gaan als met de speech die ik toen in District 11 probeerde te schrijven om Rue en Thresh te eren.
Ce sera comme pour le discours que j’ai essayé de rédiger en hommage à Rue et Thresh dans le district Onze.

Het zal net zo gaan als met de speech die ik toen in District 11 probeerde te schrijven om Rue en Thresh te eren.
Ce sera comme pour le discours que j'ai essayé de rédiger en hommage à Rue et Thresh dans le district Onze.

De toelichting bij mijn stem voor de aanbeveling van de Raad heeft geen ander doel dan deel te nemen aan het zo belangrijke debat dat wij net hebben gevoerd en dat ons tot bevoorrechte mede-hoofdrolspelers heeft gemaakt in het hoofdstuk Europese geschiedenis dat wij vandaag schrijven.
L'explication de mon vote favorable à la recommandation du Conseil n'a d'autre objet que celui de participer au débat si transcendant que nous venons de mener et qui a fait de nous les protagonistes privilégiés du chapitre de l'histoire européenne que nous écrivons.

Het schrijven en bijeenbrengen van de zevenentwintig boeken van de christelijke Griekse Geschriften ging net zo in zijn werk als in het geval van de Hebreeuwse Geschriften.
La rédaction et la compilation des vingt-sept livres composant les Écritures grecques chrétiennes furent semblables à celles des Écritures hébraïques.

Wij moeten de burgers de status toekennen die terecht in het middelpunt van het Handvest van de grondrechten is geplaatst, en die ook zijn beslag moet vinden in de Verdragen. Als wij daar niet in slagen kunnen wij net zoveel verdragen schrijven als wij willen, maar dan zullen wij nooit een echt Europa opbouwen.
Je pense donc que nous devrions tout faire pour construire cette Europe en partant des citoyens, en partant précisément de la reconnaissance de ce statut que la Charte des droits fondamentaux a mis au centre de son effort et qui doit être repris dans les Traités.

Friedrich Reinhold Kreutzwald, de auteur van het Estische epos (en net als Lönnrot arts), besloot pas na kennismaking met de (Duitse vertaling van de) Kalevala om zijn werk in verzen te schrijven.
Friedrich Reinhold Kreutzwald, l'auteur de l'épopée estonienne (et tout comme Lönnrot, un médecin), se décida uniquement après avoir vu le Kalevala (sa traduction en allemand) à versifier son œuvre.

In het schrijven van # juli # wees Duitsland er bovendien op dat de onderneming niet van plan is haar productiecapaciteit uit te breiden, maar ongeveer net zoveel zal blijven produceren als in het verleden
Dans sa lettre du # juillet #, l'Allemagne a également indiqué que l'entreprise n'envisageait nullement d'étendre sa capacité de production, mais qu'elle continuerait à produire les mêmes quantités que dans le passé

De overstap naar een definitief stelsel kan pas worden gemaakt als de tarieven geharmoniseerd zijn en belastingplichtigen het btw-bedrag rechtstreeks in hun eigen land kunnen uitbetalen door rekening uit te schrijven waarin de btw is verdisconteerd, net als bij binnenlandse transacties.
Sa transformation en régime définitif suppose une harmonisation des taux de TVA et la possibilité pour les assujettis de verser le montant dû directement dans leur propre pays, en établissant des factures avec TVA, comme le prévoit aujourd'hui la pratique en trafic interne: cet objectif est loin d'être atteint.

De EU zag haar aandeel in de wereldmarkt krimpen – wat alweer vooral toe te schrijven was aan de terugval van het marktaandeel van het Verenigd Koninkrijk (van 27% tot 20%) –, net als de Verenigde Staten en Zwitserland.
Comme les États-Unis et la Suisse, l'UE a perdu des parts de marché au niveau mondial (principalement, on l'a vu, en raison de la contraction de la part de marché du Royaume-Uni, qui est passée de 27 % à 20 %).

5.1 De economieën van de EMU-landen verkeren in een recessie, net als de Amerikaanse economie en de economieën van de Europese niet-EMU-landen. Deze recessie doet zich dus in de hele westerse wereld voor. Daarom is het misleidend die recessie direct of indirect toe te schrijven aan de euro.
5.1 L'économie de la zone UEM est en phase de récession, à l'instar de l'économie américaine et de celle d'autres pays européens extérieurs à la zone, une situation commune à l'ensemble du monde occidental et qu'il serait erroné d'attribuer à une influence directe ou indirecte de l'euro.

Godsdienstgeschiedenis Ik heb net het laatste artikel in de serie „De toekomst van de religie gezien haar verleden” (22 december 1989) gelezen en ik moet gewoon even schrijven om te zeggen hoezeer ik die serie op prijs heb gesteld.
Histoire de la religion Terminant à l’instant le dernier article de la série “L’avenir de la religion compte tenu de son passé” (22 décembre 1989), je tiens à vous dire combien j’ai apprécié cette rubrique.