in het nauw oor Frans

in het nauw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aux abois

adjektief

Zeker nu, nu je in het nauw zit.
Surtout aux abois comme vous l'êtes.

mauvaise passe

naamwoord

Soortgelyke frases

in het nauw drijven
acculer

voorbeelde

'Ik hoor dat je eindelijk in het nauw bent gedreven en gedwongen bent een echtgenoot te kiezen.
—Eh bien, j’ai entendu dire que, finalement acculée, vous étiez obligée de choisir un mari.

Het is goed om samen te zingen als je in het nauw zit.
Ça fait du bien d’avoir une petite ritournelle à chanter quand on est dans la panade.

Maar als je probeert hem in het nauw te drijven, glipt hij je elke keer door de vingers.
Mais essaie donc de le coincer, et il te glisse à chaque fois entre les doigts.

Marcus, je drijft me in het nauw.
Tu me mets sur la touche, Marcus.

Ze werd al genoeg in het nauw gedreven door de argwaan van Billy.
Elle avait déjà bien assez à faire pour ne pas attiser les soupçons de Billy.

Mark en Dinger werden behoorlijk in het nauw gedreven door de S60’s.
Mark et Dinger furent pris pour cible par les S60.

Nek in het nauw
Cols trop serrés

Dit keer drijft u mij in het nauw, geachte afgevaardigde, want dat weet ik niet.
Honorable Parlementaire, vous m'avez mis en difficulté.

Ik wil niet weer door Bernard in het nauw worden gedreven.’
Je ne tiens pas à ce que Bernard me coince de nouveau.

Ze werden in het nauw gedreven in een ravijn.
Ils ont été piégés, acculés dans un canyon.

Denk je dat hij weet, dat hij in het nauw zit?
Tu penses qu'il sait qu'il est coincé maintenant?

‘Goed dan,’ zei de technisch directeur, ‘je hebt besloten je familie in het nauw te brengen.
« D'accord, dit le directeur technique, tu as décidé de créer de gros problèmes à ta famille.

Hij zal vechten als een in het nauw gedreven dier.
Il se battra comme un animal acculé.

Zijn tweede vrouw werd in het nauw gedreven in een parkeergarage met een koevoet.
Elle s'en est prise à sa deuxième femme dans un garage avec un pied de biche.

Ik werd door Michael in het nauw gedreven, ik moest een uitweg vinden.
J’étais acculé par Michael, il fallait que je trouve une issue.

Ik wilde je niet in het nauw drijven met Rox erbij-
Je ne voulais pas te tendre une embuscade devant Rox

Hij is in het nauw gedreven en ruimt mensen uit de weg, inclusief zijn partner, Sasha.
Je pense qu'il a vu la patrouille se rapprocher, et qu'il a commencé à éliminer ses gens, y compris son partenaire Sasha.

"'Maar Frodo, in het begin heb ik u erg in het nauw gedreven over ""Isildurs Vloek""."
« Mais, Frodon, je vous ai durement pressé au début à propos du Fléau d’Isildur.

Ik voel me in het nauw gebracht, want ik wil niet nog eens van dat taaie geitenvlees eten.
Je me sens un peu désemparée parce que je n’ai pas envie de manger à nouveau cette viande dure.

In het nauw gedreven door die vraag zegde ze toe hem te helpen.
Coincée par la question, elle accepta d’essayer de l’aider.

De beide andere mannen zouden hem meer en meer in het nauw drijven en uiteindelijk zouden zij winnen.
Les deux autres l'acculeraient de plus en plus et finiraient par le vaincre.

Ashley sliep nog, maar als Katie in het nauw kwam, kon ze haar wakker maken.
Ashley dormait encore, mais si Katie était débordée, elle pourrait toujours la réveiller

‘Telkens als een van u beiden in het nauw wordt gedreven, haalt u de ander erbij.
«Chaque fois que tu t’acoquines avec un habitué du métier, quelqu’un se fait baiser.

En in mijn ervaring zijn het de in het nauw gedreven dieren, waar je voor uit moet kijken.
et d'apres mon experience vous devez vraiment regardez derriere vous.

Een kat in het nauw maakt rare sprongen.
Aux grands maux les grands remèdes.