tot wanhoop drijven oor Frans

tot wanhoop drijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

exaspérer

werkwoord

voorbeelde

En ik zal haar tot... wanhoop drijven.
Et je vais tout faire... pour qu'iI se lamente.

De Palestijnen tot wanhoop drijven?
À susciter l'exaspération des Palestiniens?

Dit hemelse koninkrijk zal binnenkort de dingen verwijderen die zo velen tot wanhoop drijven.
Ce Royaume céleste enlèvera bientôt tout ce qui est à l’origine du désespoir chez tant de personnes.

Ditmaal zou zijn verbeeldingskracht naar het pessimisme neigen en hem tot wanhoop drijven.
Cette fois, son imagination jouerait dans le sens pessimiste et risquait de l'entraîner au désespoir.

Vergeef me dat ik het vraag, maar dat soort dingen kan een man tot wanhoop drijven.
Ils peuvent mener au désespoir.

Annie op de vlucht jagen, haar tot wanhoop drijven.
Faire fuir Annie, la désespérer.

„Een aan zichzelf overgelaten knaap [of meisje] zal zijn moeder beschaamd maken” — en de babysitter tot wanhoop drijven!
“Un garçon [ou une fille] laissé sans frein fera honte à sa mère”... et donnera bien des maux de tête à celui qui le garde (Proverbes 29:15).

De statistieken kunnen ouders tot wanhoop drijven.
Les statistiques peuvent bouleverser les parents.

Maar de Brahmana hebben de merkwaardige eigenschap dat ze indologen tot wanhoop drijven.
Mais les Brāhmaṇa ont la caractéristique singulière de faire perdre la tête aux indianistes.

Een zware last van verplichtingen kan ons tot wanhoop drijven.
Des responsabilités trop lourdes peuvent nous conduire à l’exaspération.

Wij betreuren het als onze onvolmaaktheden en de druk van Satans wereld ons nu en dan tot wanhoop drijven.
Nous regrettons que nos imperfections et la pression du monde de Satan nous causent des moments d’abattement.

Europa moet de mensen echter aanmoedigen om actief te worden in deze traditionele sectoren, en niet lokale producenten tot wanhoop drijven.
L'Europe doit pourtant susciter des vocations dans ces filières traditionnelles et non pas faire perdre aux producteurs locaux leurs dernières illusions!

Kinderen doen nou eenmaal de stomste dingen om hun ouders tot wanhoop te drijven.’
Les ados font tout le temps des conneries pour faire tourner leurs parents en bourrique

Om de Europese burgers niet helemaal tot wanhoop te drijven, zou deze Europese Raad twee boodschappen kunnen uitzenden.
Si nous ne voulons pas totalement désespérer les citoyens européens, il me semble que ce Conseil européen pourrait lancer deux messages.

Ik weet dus uit eigen ervaring hoe de liefde de sterkste man tot wanhoop kan drijven.
Je sais donc par expérience que l’amour peut pousser le plus fort des hommes au désespoir.

'Die honger zou ze tot wanhoop kunnen drijven.'
Cette faim pourrait bien les conduire au désespoir

Er moet zonder dralen worden gereageerd als men de Europese volkeren niet tot wanhoop wil drijven.
Il faut réagir sans attendre, si l'on ne veut pas risquer de désespérer les populations européennes.

Ik denk dat het is om ons tot wanhoop te drijven.
Je crois que le but est de nous faire désespérer.

Veel leerlingen vinden het een sport om hun leraren tot wanhoop te drijven.
Or, beaucoup d’élèves aiment provoquer les professeurs.

Het was niet m'n bedoeling de nieuwe regering tot wanhoop te drijven.
Je ne voulais pas plonger le nouveau gouvernement dans les abysses.

Ik zeg niet dat Celia me niet tot wanhoop kon drijven.
Je ne suis pas en train d'expliquer que Celia ne m'exaspérait jamais.

Ik denk dat het is om ons tot wanhoop te drijven
Je crois que le but est de nous faire désespérer

Ze probeert ons te intimideren en tot wanhoop te drijven.’
Elle essaie de nous intimider, de nous plonger dans le désespoir

Dat Heer Veils' enige reden om de Thuislozen te vernietigen was om hem, Thomas Covenant, tot wanhoop te drijven?
Que si Turpide avait détruit les apatrides, c’était pour le plonger dans le désespoir, lui, Thomas Covenant ?

Nu er nog zoveel over jou onzeker is, mag je je door dit ene iets niet tot wanhoop laten drijven.’
Il y a trop d'incertitudes à votre sujet pour que ce malheureux détail vous pousse au désespoir