tot zover oor Frans

tot zover

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jusqu'alors

bywoord

jusqu'à maintenant

Ja, nou, de sheriff was tot zover niet erg medewerkend.
Le shérif n'a pas été très coopératif jusqu'à maintenant.

jusqu'à présent

Het is tot zover een verliesgevend voorstel geweest.
Ce qui, jusqu'à présent, s'est soldé par un échec.

voorbeelde

Tot zover de religies van de christenheid!
Cela vaut pour les religions de la chrétienté.

Tot zover was alles volgens plan verlopen.
Jusqu’ici, tout s’était passé comme il l’avait prévu.

Tot zover zag alles er goed uit.
Jusque-lÃ, tout semblait aller.

Dus tot zover ben ik het wel eens met de rapporteur.
Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur sur ce point.

Mijnheer de Voorzitter, tot zover mijn beantwoording van de gestelde vragen en de gemaakte opmerkingen vanavond en vanochtend.
Monsieur le Président, voilà donc la réponse aux questions qui m'ont été posées et aux remarques exprimées ce soir et ce matin.

(Tot zover de fictie.)
(Fin de la fiction).

Tot zover de antwoorden die ik namens barones Ashton wilde geven.
Voilà les réponses que je voulais faire au nom de Catherine Ashton.

Tot zover het overval motief.
Assez pour une tentative de vol.

Tot zover mijn reactie namens de Commissie en in het bijzonder mijn collega, de heer Nielson.
Voilà ma réponse au nom de la Commission et, en particulier, au nom de mon collègue M. Nielson.

Zo, tot zover het papierwerk.
J'en ai terminé avec cette paperasserie!

„Tot zover moogt gij komen, en niet verder.” — Job 38:11
“Jusqu’ici tu peux venir, mais pas plus loin.” — Job 38:11.

‘Wat vind je van het festival tot zover?’
Qu’est-ce que tu penses du festival pour l’instant?

Tot zover heeft ie ons al geleid, Sam
Il nous a conduit jusqu' ici Sam.Non, M

Tot zover de specifieke vragen die zijn gesteld.
Voilà pour les questions spécifiques qui ont été posées.

Tot zover de Fransen en hun haute couture.
Autant pour les Français et leur haute couture.

Tot zover professionele discretie.
C'est ça, la confidentialité!

Ja, tot zover gaat het goed.
Jusque-là, tout va bien.

Tot zover naar Amsterdam komen als een meisje en er als een vrouw vandaan komen.
Tant pis pour ma venue à Amsterdam en tant que fille et mon départ en tant que femme.

Tot zover mijn opmerkingen met betrekking tot het bestaan van de schade .
Nous avons ainsi démontré l' existence du préjudice .

Tot zover de tweede dienst.
Et là, que dalle.

Tot zover gaat het goed.
Jusqu'ici, tout va bien.

Tot zover deze persoonlijke kanttekening.
J’espère que vous ne m’en voudrez pas de parler en des termes aussi personnels.

Tot zover één persoon op
Une personne pour

Tot zover hebben alleen Nederland, Spanje en Finland als Europese zeevarende naties de Conventie geratificeerd.
À l'heure actuelle, les Pays-Bas, l'Espagne et la Finlande sont les seules nations maritimes européennes à l'avoir ratifiée.

Tot zover was alles goed gegaan.
Jusque-là, tout s’était bien passé.