een open deur intrappen oor Frans

een open deur intrappen

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

enfoncer une porte ouverte

werkwoord

prêcher un converti

werkwoord

enfoncer des portes ouvertes

cf

voorbeelde

Een open deur intrappen kunnen we allemaal, of niet dan?
On peut tous goûter la pisse quand elle est pulvérisée sur notre visage, n'est-ce pas?

Voorzitter, het spreekt nogal vanzelf, het is een open deur intrappen om te zeggen dat de 2020-doelstellingen eigenlijk wel behartenswaardig zijn, de meeste daarvan toch.
(NL) Monsieur le Président, dire que les objectifs de 2020, ou du moins la majorité d'entre eux, méritent réflexion relève de l'évidence.

Dit is een open deur intrappen, omdat de concerns reeds zeer aanzienlijke bedragen investeren in alternatieve en vervangende technologieën in hun onderzoek naar een hele reeks verschillende technologieën.
C’est défoncer une porte ouverte, parce que ces compagnies investissent déjà des sommes faramineuses dans les technologies alternatives et les technologies nouvelles en cherchant toute une gamme de technologies différentes.

U weet dat ze met deze eisen bij het Europees Parlement echt een open deur intrappen, omdat we al in het initiatiefverslag-Mombaur en in mijn verslag over het Groenboek hadden geëist dat de hernieuwbare energiebronnen aanzienlijk - minstens met 15 % - moeten worden uitgebreid, omdat we er ten diepste van overtuigd zijn dat de Europese Unie hier uit een oogpunt van klimaatbeleid, milieubeleid, invoerafhankelijkheid, ruimtelijke ordening en stimulering van de werkgelegenheid aanzienlijk veel meer moet doen.
Vous savez qu'elle enfonce pour ainsi dire des portes ouvertes parce que nous avons déjà demandé, dans le rapport d'initiative Mombaur, dans mon rapport sur le Livre vert, qu'on augmente - d'au moins 15 % - la part des énergies renouvelables, puisque nous sommes profondément convaincus que, du point de vue de la politique climatique et environnementale, du point de vue de la dépendance vis-à-vis des importations, dans l'optique de l'aménagement du territoire et de la création d'emplois, l'Union européenne doit se montrer plus active.

(ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, vertegenwoordigers van de Raad, sta mij toe dat ik begin met het intrappen van een open deur.
(ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, permettez-moi de commencer par une évidence.

We moeten hier niet te veel open deuren intrappen, daarover zijn we het allemaal eens.
Ce n'est pas la peine d'enfoncer des portes ouvertes, nous sommes tous d'accord à ce sujet.

Het is een open deur intrappen, maar bewerkte voedingsmiddelen kunnen ongezond zijn en werken belemmerend voor uw cognitie.
Vous l'aurez deviné, les aliments transformés peuvent être nocifs, tant pour votre santé que pour vos facultés intellectuelles.

Laten we eerst een open deur intrappen: we zullen nooit jouw gegevens doorgeven aan derden met commerciële doeleinden.
Sachez que nous ne communiquerons jamais vos données personnelles à des fins commerciales.

Zeggen dat deze kinderen een moeilijk leven hebben, is een open deur intrappen."Nochtans zijn sommigen – jammer genoeg zeker niet allemaal – succesvol in het leven.
Dire que ces enfants ont la vie dure, c'est enfoncer une porte ouverte. « Pourtant, il y en a qui réussissent dans la vie.Pas tous, loin de là, hélas.

Het is een open deur intrappen, maar het volgen van de juiste opleiding en bijscholing is dan ook uiterst belangrijk.Aanpassingsvermogen en de wil om te veranderen zullen steeds meer een troef zijn op de arbeidsmarkt!
Nous pensons que les capacités d'adaptation et la volonté de changer seront de plus en plus un atout sur le marché du travail. » Par ailleurs, il importe de continuer à reconnaître l'importance des compétences sociales au travail.

Foto Etienne Meirlaen en Thomas Gyselbrecht, aan de voorzijde van de rustieke hoeve Internationale topper op de grote fond Het voelt als een open deur intrappen bij de stelling dat Etienne Meirlaen een absolute topper is, één der allerbesten op internationaal vlak op de grote fond... op de marathonvluchten van het luchtruim, de internationale klassiekers.
En conclusion, la team Meirlaen peut se montrer particulièrement satisfaite de sa saison 2018!Une photo avec Etienne Meirlaen et Thomas Gyselbrecht devant la fermette Star internationale des concours de grand fond Dire qu'Etienne Meirlaen est un grand champion ainsi que l'un des amateurs les plus réputés des concours internationaux européens n'est pas insensé.

POD Wetenschapsbeleid > De organisatie Het Federaal Wetenschapsbeleid Het is een open deur intrappen door te stellen dat ons land voor belangrijke uitdagingen staat.We denken bijvoorbeeld aan het verderwerken aan het halen van de Barcelona-doelstelling (3% van het BBP besteden aan onderzoek en ontwikkeling), meewerken aan het creëren van jobs en welzijn door innovatie, optimaliseren van de werking van de Belgische onderzoeksruimte en strijden tegen de klimaatwijzigingen.
SPP Politique scientifique > L'organisation La Politique scientifique fédérale Contribuer aux progrès vers l'objectif de Barcelone (consacrer 3% du PIB à la recherche et au développement), participer à la création d'emplois et au bien-être par l'innovation, optimaliser le fonctionnement de l'Espace belge de la recherche, lutter contre les changements climatiques: tels sont quelques grands enjeux auxquels la Belgique doit faire face.

De in het verslag gebezigde termen "voldoende bescherming" vertalen wij met een continue, willekeurige verdraaiing van het begrip "bescherming van de persoonlijke gegevens" . Een andere conclusie kunnen wij niet trekken als wij zien dat sancties en schadeloosstelling voor het intrappen van open deuren worden gepresenteerd als afschrikwekkende maatregelen en veiligheidskleppen.
Le terme de "protection pertinente", employé dans le rapport, se traduit pour nous, à volonté, comme une condition constante et une altération du concept de protection des données personnelles, quand, pour mesures de dissuasion et soupapes de sécurité, sont annoncés des sanctions et des dédommagements, pour la transgression de portes qui ont été grandes ouvertes.

- Mevrouw de Voorzitter, het is toch vreemd dat wij - ondanks het feit dat er al vijftig jaar een Europees beleid is voor de gelijkheid van vrouwen en mannen en het honderd jaar geleden is dat vrouwen voor het eerst naar de stembus zijn gegaan - hier open deuren moeten intrappen en erop moeten hameren dat vrouwen en mannen hun verantwoordelijkheden en plichten gelijk en eerlijk moeten verdelen, zowel in hun openbaar als privé-leven, en dat gezorgd moet worden voor een evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan democratische instellingen en alle politieke besluitvormingscentra.
-Madame la Présidente, il est vraiment curieux, après 50 ans de politique européenne en matière d’égalité des sexes et 100 ans après la demande et l’octroi du droit de vote aux femmes, que nous soyons ici en train de convaincre tout le monde de l’évidence. Cette évidence, c’est la nécessité de voir hommes et femmes partager également et équitablement toutes les responsabilités et obligations de la sphère publique et privée et participer de manière équitable aux institutions démocratiques et à l’ensemble des centres de prise de décisions politiques.