een voordracht geven oor Frans

een voordracht geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

disserter

werkwoord

donner une conférence

voorbeelde

Misschien kunnen we na het eten vanavond een voordracht geven.
Peut-être après le dîner de ce soir, nous pourrons avoir un récital.

Sarah zal vanavond in Le Vésinet een voordracht geven over de filmindustrie.
Sarah fait une animation ce soir au Vésinet sur le thème du cinéma.

Ik denk dat wij Nathaniel een voordracht moeten geven.
Nathaniel devrait donner un concert.

Ik heb hem een paar maanden geleden een voordracht horen geven.
Je l’ai entendu donner une conférence, il y a quelques mois.

Misschien kan ik een korte poëtische voordracht geven.
Peut-être puis-je vous offrir, maigre mais opportune consolation, un bref récital poétique.

Misschien kan ik een korte poëtische voordracht geven
Peut- être puis- je vous offrir, maigre mais opportune consolation, un bref récital poétique

de vaardigheid te evalueren om een samenvatting te maken en een commentaar te geven bij een voordracht van een tekst betreffende een onderwerp uit de actualiteit van het politielandschap
l'évaluation de la capacité de faire un résumé et de donner un commentaire basé sur un texte relatant une conférence concernant un sujet d'actualité relatif au paysage policier

de vaardigheid om een samenvatting te maken en commentaar te geven bij een voordracht van een tekst over een conferentie betreffende een onderwerp uit de actualiteit van het politielandschap
l'évaluation de la capacité de faire un résumé et de donner un commentaire basé sur un texte relatant une conférence concernant un sujet d'actualité relatif au paysage policier

Dit zou een typische voordracht zijn die ik zou geven.
Voilà donc le discours typique que je donnerais.

2 Van enthousiasme blijk geven door een levendige voordracht.
2 Enthousiasme manifesté par l’animation de l’action oratoire.

21 Deze overwegingen gelden ook in de onderhavige zaak, die betrekking heeft op de mogelijkheid voor een Oostenrijks onderdaan om zich te begeven naar een andere lidstaat dan die waarvan hij onderdaan is, in casu de Bondsrepubliek Duitsland, om daar een voordracht te geven, en, bijgevolg, zijn vrijheid van verkeer uit te oefenen zonder het gevaar te lopen te worden uitgeleverd.
Ces considérations s’appliquent également dans la présente affaire, qui porte sur la possibilité, pour un ressortissant autrichien, de se rendre dans un État membre autre que celui dont il est le ressortissant, en l’occurrence la République fédérale d’Allemagne, pour y donner une conférence, et, partant, d’exercer sa liberté de circulation sans risquer d’être extradé.

Sommigen vinden het nuttig om het hoofdpunt waar het in hun toespraak of voordracht om gaat, in één zin weer te geven.
Certains jugent utile de résumer le point principal en une seule phrase.

Dus hopelijk kunnen we je in deze inleidende voordracht op zijn minst een algemeen beeld geven van wat een functie is en waarvoor ze handig kan zijn.
C'est pourquoi j'espère que dans cette introduction, nous pourrons au moins obtenir une idée générale de ce qu'est une fonction et pourquoi elles peuvent être utile.

Voordrachten in de klas vormen een prachtig middel om getuigenis te geven.
Les sujets oraux procurent une excellente occasion de le faire.

Luc Vanheeswijck zal op deze studiedag een voordracht geven over de internationalisering van het normatief kader.
Lors de cette journée d'études, Me Luc Vanheeswijck donnera un exposé sur l'internationalisation du cadre normatif.

Met het oog daarop kan aan de leden toestemming worden verleend voor het geven van voordrachten in het kader van onderwijs, een conferentie, een seminar of een colloquium.
Les membres peuvent à ce titre être autorisés à intervenir dans le cadre d'un enseignement, d'une conférence, d'un séminaire ou d'un colloque.

Je moet je hart in je voordracht kunnen leggen, het materiaal leven kunnen inblazen en een enthousiaste presentatie van de waarheid kunnen geven.
Vous devez être capable de mettre tout votre cœur dans votre présentation, d’insuffler de la vie à la matière et de présenter la vérité avec enthousiasme.

beklemtoont dat de verkiezing van de Commissievoorzitter door het Europees Parlement op voordracht van de Europese Raad zijn of haar benoeming een sterker politiek karakter zal geven;
souligne que l'élection du président de la Commission par le Parlement européen sur proposition du Conseil européen renforcera le caractère politique de sa désignation;

beklemtoont dat de verkiezing van de Commissievoorzitter door het Europees Parlement op voordracht van de Europese Raad zijn of haar benoeming een sterker politiek karakter zal geven
souligne que l'élection du président de la Commission par le Parlement européen sur proposition du Conseil européen renforcera le caractère politique de sa désignation

schriftelijk. - (EL) De steun die de conservatieve, liberale en sociaaldemocratische Parlementsleden J.M. Barroso geven, is een uitvloeisel van zijn unanieme voordracht, van het feit dat hij de enige gemeenschappelijke kandidaat is van alle regeringen van de EU, van de neoliberalen en sociaaldemocratische regeringen.
Le soutien exprimé en faveur de M. Barroso par les députés européens conservateurs, libéraux et sociaux-démocrates fait suite à sa désignation à l'unanimité en tant que seul candidat commun de tous les gouvernements de l'Union européenne, qu'ils soient néoconservateurs ou sociaux-démocrates.

Mijnheer Schulz, ik zou het voor honderd procent met u eens zijn geweest, indien u niet in het tweede deel van uw voordracht de fout had begaan om weer eens een goedkoop partijpolitiek nummer ten beste te geven, door met de Hongaren te redetwisten.
Monsieur Schulz, j'aurais été totalement d'accord avec vous si vous n'aviez pas fait l'erreur, dans la seconde partie de votre discours, de vous livrer encore une fois à un mauvais numéro de partisanerie en vous querellant avec les Hongrois.

Regelmatig worden er buitenlandse ontwikkelaars uitgenodigd om een voordracht te geven, dus zelfs deze mensen kunt u daar ontmoeten.
Souvent des développeurs étrangers sont invités à faire un discours, ainsi il est même possible de les rencontrer à ces occasions.

Wanneer hij zijn voorkeur wil geven aan één enkele voorgedragen lijst en met de orde van voordracht van de kandidaten van deze lijst akkoord gaat, stemt hij in het vakje boven een lijst
S'il veut se prononcer en faveur d'une seule des listes présentées et qu'il adhère à l'ordre de présentation des candidats de cette liste, il marque son vote dans la case placée en tête de celle-ci