een vos verliest zijn streken niet oor Frans

een vos verliest zijn streken niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chassez le naturel, il revient au galop

locution-phrase

On ne peut pas changer ou cacher son caractère de manière durable.

voorbeelde

Een vos verliest zijn streken niet.
Un léopard ne peut effacer ses taches.

Een vos verliest niet zijn streken.
Les vieilles habitudes ont la peau dure.

Je denkt, dat Trevor zijn les vanavond niet leerde dat hij naar een andere vreemdgaan website gaat en een nieuwe Yvette vindt voor zichzelf dat een vos zijn streken niet verliest.
Tu penses que Trévor n'a pas appris ça leçon ce soir, qu'il va juste aller sur un autre site de rencontre et se trouver une nouvelle Yvette, qu'il ne peut pas changer?

Een vos verliest zijn haar, maar niet zijn streken.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.

Een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken.
Un léopard ne peut pas faire disparaître ces tâches.

Een vos verliest nu eenmaal wel zijn haren, maar niet zijn streken.
Chassez le naturel et il revient au galop.

Maar een vos verliest zijn streken niet.
Mais un léopard ne peut pas changer ses taches.

We moeten niet langer aan de zijlijn blijven staan en handenwringend, als een hopeloos gebed, herhalen dat Irak zich aan de VN-conventies moet houden en de wapeninspecteurs moet toelaten. Deze vos verliest zijn streken namelijk niet.
Nous ne pouvons continuer à rester sur le côté, en nous tordant les mains et en répétant comme un v?ux pieux : "l'Irak doit se conformer aux conventions de l'ONU et les inspecteurs en désarmement doivent pouvoir se rendre sur place", car Saddam Hussein ne changera plus.

Jullie wereld kan zich niet veroorloven dat pad nogmaals te volgen, ongeacht de gemaakte beloften en de gegeven garanties: een vos verliest nooit zijn streken.
Votre monde ne peut se payer le luxe de se retrouver sur cette pente descendante sans le respect des promesses et des garanties données.