eerzaam oor Frans

eerzaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

honnête

adjektief

Weet je zeker dat de eerzame burgers van Fremont niet hun zakken hebben gevuld?
Êtes-vous sûr que les honnêtes citoyens de Fremont n'ont pas essayé de se remplir les poches?

voorbeelde

Dat betekent een eerzame vrede.
Nous avons donc une paix avec honneur.

Maar ze was ongetwijfeld een goede, vriendelijke vrouw, daar ben ik van overtuigd aangezien Jack zo’n eerzame man lijkt.
Mais il ne fait aucun doute qu’il s’agissait d’une femme bonne, au grand cœur, car Jack semble une personne très bien.

Hoe eerzaam en oprecht mijn bedoelingen ook waren, ik werd pas eerlijk toen ik mijn regenlaarzen weer aandeed om naar mijn bedoelingen te handelen.
Aussi honorables et sincères qu’aient été mes intentions, je ne suis devenue honnête qu’en remettant mes bottes et en agissant selon mes intentions.

Hij kan maar beter het eerzame pad kiezen en sterven door zijn eigen toedoen.
Il vaut mieux qu’il choisisse la voie de l’honneur et qu’il meure de sa propre main.

Vers gemaakt vandaag, met de beste ingrediënten. En met de eerzame hand van Mrs Bumble.
Faites maison de ce jour, avec de bons ingrédients et par les mains habiles de Mme Bumble.

Wat Ferras Vansen werkelijk wilde, was een eerzaam bestaan.
Ce que Ferras Vansen désirait vraiment, c’était vivre honorablement, connaître le bonheur.

Dat zou de eerzame weg zijn.
Ça aurait été la chose à faire.

Als er iets deugdzaam, liefelijk, of eerzaam of prijzenswaardig is, dan streven wij dat na’ (Geloofsartikelen 1:13).
Nous recherchons tout ce qui est vertueux ou aimable, tout ce qui mérite l’approbation ou est digne de louange » (13e article de foi).

Als er iets deugdzaam, liefelijk, of eerzaam of prijzenswaardig is, dan streven wij dat na.
Nous recherchons tout ce qui est vertueux ou aimable, tout ce qui mérite l’approbation ou est digne de louange.

Als u goede werken verricht en eerzame en rechtschapen mensen bent, zal het licht van Christus in uw leven weerspiegeld worden.
Si vous vous efforcez de faire le bien, d’être des hommes et des femmes honorables et justes, la Lumière du Christ luira dans votre vie.

Jullie waren eerzame soldaten, maar vochten in een oorlog zonder eer.
Vous étiez des soldats honorables menant une guerre déshonorable.

Had de Tritsinger moeten sterven om de leugen dat oorlog eerzaam kon zijn in stand te houden?
L’homme des Thrithings aurait-il dû mourir pour préserver le mensonge qui voulait que la guerre pût être honorable ?

Hij is een eerzaam man dus, ja, ik denk dat hij waardige echtgenoot zal zijn.
C'est un homme honorable. donc oui, je pense que ferait un mari convenable.

Waren alle eerzame mannen gestorven?
Tous les hommes honorables étaient-ils morts?

73 En laten er eerzame mannen worden aangewezen, ja, wijze mannen, en draag hun op dat land te gaan kopen.
73 Et que des hommes honorables, oui, des hommes sages, soient désignés, et envoyez-les acheter ces terres.

Dan zijn de Aschen dus eerzaam.
Ce qui prouve que les Aschens sont honorables.

Eén agent per burger, vooropgesteld dat de agent eerzaam en rechtvaardig was.
Un policier par citoyen – à condition que le policier soit honnête et irréprochable.

Dus zeiden we het dertiende geloofsartikel op, met nadruk op het gedeelte: ‘Als er iets deugdzaam, liefelijk, eerzaam of prijzenswaardig is, dan streven wij dat na.’
Nous récitions donc le treizième article de foi en mettant l’accent sur la partie : « Nous recherchons tout ce qui est vertueux ou aimable, tout ce qui mérite l’approbation ou est digne de louange.

Daarom moet men bij het afwijzen van weldaden te rade gaan met wat nuttig en eerzaam is.
Je conclus que, dans le refus des bienfaits, il y a une règle à garder, celle de l'utile et de l'honnête.

Broeders en zusters, dankbaarheid uiten is achtenswaardig en eerzaam; zich dankbaar gedragen, is grootmoedig en edel; maar als we altijd met dankbaarheid in ons hart leven, raken we de hemel aan.
Mes frères et sœurs, exprimer de la reconnaissance est gentil et honorable, agir avec reconnaissance est généreux et noble, mais vivre avec de la reconnaissance constamment dans le cœur c’est toucher les cieux.

‘Onmogelijke mensen, ondanks hun eerzame manier van doen!’
«Des gens impossibles, malgré leurs airs dignes!»

Ik besef dat je motieven eerzaam zijn, maar ik moet me aansluiten bij heer Smund.
Je comprends le bien-fondé de vos motivations, mais je me rallie à lord Smund.

Je bent een eerzaam mens, Quill.
Vous êtes un homme d'honneur, Quill.

Dat is een eerzame taak.
Honorable mission.

Ik vertrouw je, Ellsworth, als een eerzame man.
Ellsworth, je vous considère comme un homme honorable.