emulgeren oor Frans

emulgeren

werkwoord

een melkachtige oplossing vormen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

émulsionner

werkwoord

Een emulsie maken.

Het hakken gebeurt met een vleesmolen of een cutter, het mengsel wordt dus niet geëmulgeerd.
Le hachage est réalisé avec un hachoir ou un cutter, la mêlée n’est donc pas émulsionnée.

voorbeelde

Groothandelsdiensten op het gebied van installaties en machines voor de chemische industrie, met name voor het mengen, voor het emulgeren of homogeniseren
Services de commerce de gros de dispositifs et machines pour l'industrie chimique, notamment pour mélanger, émulsifier ou homogénéiser

Methylparathion (emulgeerbare concentraten (EC) met 19,5 % of meer werkzame stof en poeders met 1,5 % of meer werkzame stof) || 298-00-0 || 2920.11 || 3808.50 || Zeer gevaarlijke bestrijdingsmiddelformulering
Parathion-méthyl (concentrés émulsifiables renfermant au moins 19,5 % de principe actif, et poussières contenant au moins 1,5 % de principe actif) || 298-00-0 || 2920.11 || 3808.50 || Préparation pesticide extrêmement dangereuse

Methylparathion (emulgeerbare concentraten (EC) met 19,5 % of meer werkzame stof en poeders met 1,5 % of meer werkzame stof)
Parathion-méthyl (concentrés émulsifiables renfermant au moins 19,5 % de principe actif, et poussières contenant au moins 1,5 % de principe actif)

Voor de chemische stoffen die volgens de aanbevelingen van de CRC in bijlage III bij het Verdrag van Rotterdam moeten worden opgenomen, namelijk carbofuran, carbosulfan, wit asbest (chrysotiel), gechloreerde paraffine met korte keten, alle tributyltinverbindingen, trichloorfon, fenthion (ULV-formuleringen (Ultra Low Volume) met 640 g werkzame stof/liter of meer), alsook vloeibare formuleringen (emulgeerbaar concentraat en oplosbaar concentraat) die paraquatdichloride in een concentratie van 276 g/liter of meer bevatten, wat overeenkomt met een concentratie van paraquat-ion van 200 g/liter of meer, gelden reeds uitvoerbeperkingen in het kader van het recht van de Unie die vergelijkbaar zijn met die in het kader van het Verdrag van Rotterdam.
Les produits chimiques que le comité d'étude des produits chimiques recommande d'inscrire à l'annexe III de la convention de Rotterdam, à savoir le carbofurane, le carbosulfane, l'amiante chrysotile, les paraffines chlorées à chaîne courte, tous les composés du tributylétain, le trichlorfon, le fenthion [préparations à ultra-bas volume (ULV) dans lesquelles la concentration de principe actif est égale ou supérieure à 640 g/l] et les préparations liquides (concentrés émulsifiables et concentrés solubles) contenant du dichlorure de paraquat en concentration égale ou supérieure à 276 g/l, soit une concentration d'ions de paraquat égale ou supérieure à 200 g/l, sont déjà soumis à des restrictions à l’exportation en vertu de la législation de l'Union, qui sont analogues à celles prévues dans le cadre de la convention.

Emulgeerbaarheid, heremulgeerbaarheid en stabiliteit van de emulsie 3.7.7.
Faculté d'émulsification, de réémulsification; stabilité de l'émulsion 3.7.7.

Op de zesde vergadering van de Conferentie van de Partijen bij het Verdrag van Rotterdam steunt de Commissie namens de Unie de aanneming van de wijzigingen van bijlage III waarbij azinfos-methyl, wit asbest (chrysotiel), commerciële mengsels van octabroomdifenylether, pentabroomdifenylether en commerciële mengsels van pentabroomdifenylether, perfluoroctaansulfonzuur, perfluoroctaansulfonaten, perfluoroctaansulfonamiden en perfluoroctaansulfonylverbindingen, alsook vloeibare formuleringen (emulgeerbaar concentraat en oplosbaar concentraat) die paraquatdichloride in een concentratie van 276 g/liter of meer bevatten, wat overeenkomt met een concentratie van paraquat-ion van 200g/liter of meer, in die bijlage worden opgenomen.
Lors de la sixième réunion de la conférence des parties à la convention de Rotterdam, la Commission soutient, au nom de l’Union, l'adoption des modifications visant à ajouter l’azinphos-méthyl, l'amiante chrysotile, les mélanges commerciaux d'octabromodiphényléther, le pentabromodiphényléther et les mélanges commerciaux de pentabromodiphényléther, l’acide perfluorooctane sulfonique, les perfluorooctanesulfonates, les perfluorooctanesulfonamides et les perfluorooctanesulfonyles, et les formulations liquides (concentré émulsionnable et concentré soluble) contenant 276 g/l ou plus de dichlorure de paraquat, correspondant à une concentration d'ion paraquat supérieure ou égale à 200 g/l, à l'annexe III de la convention de Rotterdam.

Soort formulering en aard van het biocide, bijvoorbeeld emulgeerbaar concentraat, spuitpoeder of oplossing
Type de formulation et nature du produit biocide (par exemple, concentré émulsifiable, poudre mouillable, solution)

Oppervlakteactieve samenstellingen voor algemeen gebruik bij kunstnijverheid, te weten als bevochtigings-, uitspreidings-, emulgeer-, dispergeer- en kruipmiddelen
Tensioactifs destinés à l'industrie, notamment en tant qu'agents humidifiants, dilatants, émulsifiants, dispersants et infiltrants

Emulgeerbaarheid, heremulgeerbaarheid en stabiliteit van de emulsie
Faculté d’émulsification, de réémulsification; stabilité de l’émulsion

Emulgeerbaarheid, heremulgeerbaarheid en stabiliteit van de emulsie
Faculté d'émulsification, de réémulsification; stabilité de l'émulsion

Fysische toestand en aard van het biocide, bijvoorbeeld emulgeerbaar concentraat, spuitpoeder of oplossing
État physique et nature du produit biocide (par exemple, concentré émulsifiable, poudre mouillable, solution)

Niet-elektrische keukentoestellen en -machines, met name voor het hakken, raspen, malen, pletten, persen, snijden, kneden, emulgeren, stijfslaan, mengen, kloppen of schillen van voedingsmiddelen, met name kloppers, mixers, citruspersen, sappersen, kleine gehaktmolens, vleesmolens
Appareils et machines de cuisine non électriques, en particulier pour hacher, râper, broyer, moudre, presser, couper, pétrir, émulsionner, fouetter, mixer, battre ou éplucher les aliments, en particulier batteurs, mixeurs, presse-agrumes, centrifugeuses, mini-hachoirs, hachoirs à viande

Elektromechanische hulpmiddelen voor huishoudelijke doeleinden, alsmede elektrische voedingsmiddelenapparatuur voor het hakken, pletten, mengen, mixen, kneden, malen, pureren, raspen, kloppen, snijden, uitpersen, verkruimelen en emulgeren van levensmiddelen, waaronder vruchten en groenten
Appareils ménagers électromécaniques pour le ménage et appareils électriques de cuisine pour hacher, battre, mélanger, écraser, moudre, broyer, râper, fouetter, couper, extraire, triturer et émulsionner aliments et fruits et légumes

Chemische textielhulpmiddelen, te weten verfhulpmiddelen voor het oplossen, emulgeren, doorkleuren en egaliseren van verfstoffen, middelen voor het aftrekken van kleuren
Adjuvants textiles chimiques, à savoir adjuvants de coloration pour diluer, émulsionner, trancher et égaliser les colorants, produits décolorants

Om ervoor te zorgen dat invoerende landen de bescherming genieten waarin het Verdrag van Rotterdam voorziet, is het noodzakelijk de aanbeveling van de Commissie ter beoordeling van chemische stoffen, een hulporgaan bij het Verdrag van Rotterdam, inzake de opneming van carbofuran, carbosulfan, wit asbest (chrysotiel), gechloreerde paraffine met korte keten, alle tributyltinverbindingen, trichloorfon, fenthion (ULV-formuleringen (Ultra Low Volume) met 640 g werkzame stof/liter of meer), alsook vloeibare formuleringen (emulgeerbaar concentraat en oplosbaar concentraat) die paraquatdichloride in een concentratie van 276 g/liter of meer bevatten, wat overeenkomt met een concentratie van paraquat-ion van 200 g/liter of meer, in bijlage III bij het Verdrag van Rotterdam, te steunen.
Afin que les pays importateurs bénéficient de la protection offerte par la convention de Rotterdam, il est nécessaire d'appuyer la recommandation du comité d'étude des produits chimiques, un organe subsidiaire de la convention de Rotterdam, concernant l'inscription à l'annexe III de la convention de Rotterdam du carbofurane, du carbosulfane, de l'amiante chrysotile, des paraffines chlorées à chaîne courte, de tous les composés du tributylétain, du trichlorfon, du fenthion [préparations à ultrabas volume (ULV) dans lesquelles la concentration d'ingrédient actif est égale ou supérieure à 640 g/l] et des préparations liquides (concentrés émulsifiables et concentrés solubles) contenant du dichlorure de paraquat en concentration égale ou supérieure à 276 g/l, soit une concentration d'ions de paraquat égale ou supérieure à 200 g/l.

Voor het raspen, fijnstampen, versnipperen, schrapen, malen, persen, pletten, snijden, in plakjes snijden, kneden, emulgeren, vloeibaar maken, door elkaar werken, mengen of schillen van voedsel
Râper, broyer, déchiqueter, moudre, presser, écraser, couper, trancher, pétrir, émulsifier, liquéfier, battre, mélanger, mixer ou éplucher des aliments

Voor de chemische stoffen die volgens de aanbevelingen van de CRC in bijlage III bij het Verdrag van Rotterdam moeten worden opgenomen, namelijk azinfos-methyl, wit asbest (chrysotiel), commerciële mengsels van octabroomdifenylether, pentabroomdifenylether en commerciële mengsels van pentabroomdifenylether, perfluoroctaansulfonzuur, perfluoroctaansulfonaten, perfluoroctaansulfonamiden en perfluoroctaansulfonylverbindingen, alsook vloeibare formuleringen (emulgeerbaar concentraat en oplosbaar concentraat) die paraquatdichloride in een concentratie van 276 g/liter of meer bevatten, wat overeenkomt met een concentratie van paraquat-ion van 200g/liter of meer, gelden reeds uitvoerbeperkingen in het kader van het Unierecht die vergelijkbaar zijn met die in het kader van het Verdrag van Rotterdam.
Les produits chimiques que le comité d'étude des produits chimiques recommande d'inscrire à l'annexe III de la convention de Rotterdam, à savoir l’azinphos-méthyl, l'amiante chrysotile, les mélanges commerciaux d'octabromodiphényléther, le pentabromodiphényléther et les mélanges commerciaux de pentabromodiphényléther, l’acide perfluorooctane sulfonique, les perfluorooctanesulfonates, les perfluorooctanesulfonamides et les perfluorooctanesulfonyles, et les formulations liquides (concentré émulsionnable et concentré soluble) contenant 276 g/l ou plus de dichlorure de paraquat, correspondant à une concentration d'ion paraquat supérieure ou égale à 200 g/l, sont déjà soumis à des restrictions à l’exportation en vertu de la législation de l'Union, qui sont analogues à celles prévues dans le cadre de la convention.

Elektrische keukenapparaten en -machines voor kneden, fijnmalen, emulgeren, persen, snijden van voedingsmiddelen, met name elektrische keukenapparaten, blenders, apparaten voor het maken van jam en vruchtengelei
Appareils et machines de cuisine électriques pour malaxer, broyer, émulsionner, presser, couper les aliments, en particulier robots électriques de cuisine, blenders, appareils pour préparer les confitures et les gelées de fruits

De emulgeerbaarheid, emulsiestabiliteit en hernieuwde emulgeerbaarheid van preparaten die emulsies vormen, dient te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig CIPAC-methode MT 36 of MT 173.
Déterminer et indiquer la faculté d'émulsification, la stabilité de l'émulsion et la faculté de réémulsification des préparations sous forme d'émulsions selon la méthode CIPAC MT 36 ou MT 173 selon le cas.

Elektrische keukentoestellen en -machines voor het hakken, raspen, fijnmalen, malen, persen, snijden, mengen, kneden, emulgeren of vloeibaar maken van voedingsmiddelen
Appareils et machines de cuisine électriques pour hacher, râper, broyer, moudre, presser, couper, mélanger, malaxer, émulsionner ou liquéfier les aliments

Hydraulische oliën, doorspoeloliën, emulgerende oliën, snijoliën, draadsnijoliën voor leidingen, rotsbooroliën, oliën voor het voorbereiden van kabels, koeloliën, hardingsoliën, kruipoliën, synthetische oliën en smeeroliën
Liquide hydraulique, huile de rinçage, huile émulsifiante, huile de coupe, huile de filetage de conduits, huile pour perforatrices de roche, huile d'agencement de câbles, huile de trempe, huile de revenu, huile d'imprégnation, huile synthétique et huile de graissage

Smeltkaas: product verkregen door het malen, mengen, smelten en emulgeren van een of meerdere kaassoorten door middel van warmte en emulgeermiddelen, met of zonder toevoeging van melkbestanddelen en/of andere levensmiddelen (Codex Alimentarius - FAO, deel XVI, norm A-8(b)).
Fromage fondu: produit obtenu par broyage, mélange, fonte et émulsification, sous l'action de la chaleur et d'agents émulsifiants, d'une ou de plusieurs variétés de fromage, avec ou sans adjonction de constituants laitiers et/ou d'autres denrées alimentaires [Codex alimentarius - FAO, volume XVI, norme A-8(b)]

Dermale, op lipiden baserende micro-dragersystemen, bestaande uit zichtbare partikels, voor gebruik als ingrediënten in farmaceutische producten en preparaten, met name transportsystemen voor het insluiten van grote hoeveelheden lipofiele werkzame stoffen, die bij het aanbrengen op de huid emulgeren en de werkzame stof erin laten vrijkomen
Systèmes de micro-supports dermiques à base de lipides composés de particules visibles pour utilisation en tant que substance de produits et préparations pharmaceutiques, en particulier systèmes de transport pour inclusion de mélanges plus importants de matières actives lipophiles qui s'émulsionnent lors de l'application sur la peau et libèrent la substance active qu'ils contiennent