erbij oor Frans

erbij

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

inclure

werkwoord

Denk eraan om de toestemming van een van je ouders erbij te zetten!
N’oublie pas d’y inclure la permission d’un de tes parents !

là

bywoord

Als jij erbij was geweest, was je nu dood.
Si t'avais été là, toi, tu serais mort!

y

pronoun Letter

Hoe kom je erbij dat ik dit kan?
Pourquoi tu crois que je peux y arriver?

présent · englober · comprendre · par-dessus le marché

Soortgelyke frases

erbij horend
accessoire · auxiliaire · secondaire

voorbeelde

Haal dan niet slechts dingen aan die in het verleden zijn gebeurd, maar beschouw in plaats daarvan welke beginselen erbij betrokken zijn en waarom ze zo belangrijk zijn voor blijvend geluk.
Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.

Aiden kwam erbij, en mobiliseerde zijn team.
Aiden s'approcha et mobilisa son équipe

Het is veel leuker met jou erbij.
C'est moins drôle sans toi.

Ik keek naar Nick Poulsons bed en besefte hoe dicht ik erbij was geweest om daar te liggen.
Mon regard est tombé sur le lit de Nick Poulson et j’ai pris conscience que j’avais failli m’y retrouver.

Anders roep ik de sheriff erbij
Je vais faire venir un député sur le plateau

Hou je hoofd erbij.
Arrête de t'éparpiller.

Ik blijf erbij dat u de beste premier zult zijn.
Je persiste a penser que vous serez le meilleur des Premiers ministres.

Kom erbij.
Viens nous rejoindre ma chérie.

‘Oké... dan moet ik het dossier erbij halen, maar als ik het me goed herinner... Er was niets te vinden.
–OK... Va falloir que j’aille aux archives, mais si je me rappelle bien... Il n’y avait rien.

Soms was het moeilijk je kop erbij te houden, maar ik deed mijn best.
Parfois, il était difficile de se concentrer, mais je faisais de mon mieux. « M.

'Was je erbij toen hij doodging?'
«Tu étais avec lui quand il est mort?»

Pak je roze Rolodex erbij, bel elke homo-assistent die je kent... en laat ze hun mond open trekken alsof J.T. klaar gaat komen.
Je veux que tu sortes ton Rolodex rose et que tu appelles tous les assistants pédés de la ville et leur dises d'ouvrir la bouche comme si Justin Timberlake allait éjaculer dedans.

De participatie van vrouwen en jongeren moet een cruciaal onderdeel zijn van de diverse ondersteunende activiteiten, met name door actieve maatschappelijke organisaties en onafhankelijke politici erbij te betrekken.
souligne l’importance de l’engagement des femmes et des jeunes, qui devrait rester le fil conducteur des différentes activités de soutien, en particulier grâce à la participation d’organisations actives de la société civile et d’hommes et de femmes politiques indépendants;

Als je een widget van een derde partij gebruikt om je site te verrijken en gebruikers erbij te betrekken, controleer dan of de widget links bevat die je niet op je site wilt plaatsen.
Si vous utilisez un widget tiers pour enrichir l'expérience de votre site et susciter l'intérêt des internautes, vérifiez s'il contient des liens que vous n'aviez pas l'intention d'insérer sur votre site avec le widget.

Met ' Beat It ' erbij
Allons- y à partir de Beat It

Ze vertelde ons: "Ik ga naar de ruimte en ik wil iets betekenisvols doen met de data van mijn missie, om mensen erbij te betrekken."
Elle nous a dit : « Je pars dans l'espace, je veux faire quelque chose d'utile avec les données de ma mission pour toucher les gens.

Zowel zijn voorbeeld als onze kennis van de strijdvraag die erbij betrokken is, zullen ons helpen te volharden. — Job, hoofdstuk 1, 2 en 42.
Son exemple, ainsi que l’intelligence de la question en jeu nous aideront à endurer. — Job, chapitres 1, 2 et 42.

We willen erbij zijn wanneer je...
On veut être là quand tu...

U moet erbij zijn.
Vous devriez venir.

Heb je Marwan wel eens alleen gesproken, zonder je ouders erbij?
As-tu déjà parlé avec Marwan tout seul, sans tes parents?

Wallapop blijft erbij dat de door haar aangeboden diensten slechts diensten van de informatiemaatschappij zijn en geen betrekking hebben op detailhandel.
Wallapop insiste sur le fait que les services qu’elle propose sont tout simplement des services de la société de l’information et qu’ils ne concernent pas le commerce de détail.

Hoe kom je erbij.
N'importe quoi!

De Commissie blijft erbij dat de in de betrokken gevallen opgelegde financiële correctie gerechtvaardigd was.
La Commission persiste à penser que les taux des corrections financières imposées dans les cas concernés étaient justifiés.

Zo werd in de in 2009 door de ECB gepubliceerde versie van het toezichtkader opgemerkt dat het „Eurosysteem [...] ook een verklaring over de locatie van centrale tegenpartijen [heeft] afgegeven waarin is gewezen op het belang dat het Eurosysteem erbij heeft dat de kerninfrastructuur die voor de euro wordt gebruikt, in de eurozone is gevestigd” en dat het Eurosysteem, „[d]oor deze verklaring toe te passen op otc-derivaten, [...] niet alleen [heeft] benadrukt dat ‚er behoefte bestaat aan minstens één Europese centrale tegenpartij voor kredietderivaten’, maar ook dat deze infrastructuur, ‚[g]elet op het potentieel systemische belang van de verrekenings‐ en kredietafwikkelingssystemen, [...] in de eurozone gevestigd [moet] zijn’ (blz. 9 van de in 2009 gepubliceerde versie van het toezichtkader).
Il est ainsi rappelé, dans la version du cadre de surveillance rendue public en 2009 par la BCE, que l’« Eurosystème a également adopté une déclaration sur la localisation des contreparties centrales qui a souligné l’intérêt de l’Eurosystème pour que le cœur de l’infrastructure qui sert à l’euro soit localisé dans la zone euro » et que, « [e]n appliquant cette déclaration aux produits dérivés de crédit de gré à gré, l’Eurosystème a non seulement mis en évidence le ‘besoin d’au moins une contrepartie centrale européenne pour les dérivés de crédit’, mais également que, ‘compte tenu de l’importance systémique potentielle des systèmes de compensation et de règlement de titres, cette infrastructure devrait être localisée dans la zone euro’ » (page 9 de la version du cadre de surveillance rendue public en 2009).

Hij doet of hij ons in vertrouwen neemt, denkt Jochem, hij betrekt ons erbij, laat ons meedenken.
Il fait semblant de se confier, pense Jochem, il nous met à contribution, il nous laisse participer.