ergernis oor Frans

ergernis

naamwoord vroulike

Iets dat ergert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

scandale

naamwoord manlike

Of: „de ergernis (het aanstotelijke).”
Ou : “ le scandale ”.

agacement

naamwoord manlike

Ik neem nota van uw ergernis over het voorval met betrekking tot uw assistent.
Je prends acte de votre agacement en ce qui concerne votre assistant.

peine

naamwoord vroulike

Eigenlijk ben je al die ergernis niet waard, maar ik zeg je toch maar:
En fait, vous n'en valez pas la peine, mais je vous dis tout de même:

désolation · contrariété · irritation · chagrin · tristesse · accablement · affliction · dépit · ennui · colère · vexation · énervement · mécontentement · désagrément · exaspération · tracasserie · tracas

voorbeelde

Het zal een heleboel ergernis voor niets zijn.
Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

Een tweede - en veel grotere - bron van ergernis is het feit dat nog steeds geen definitieve datum voor Hongarijes toetreding tot de Unie is vastgelegd. De onzekerheid over de toetredingsdatum heeft een demotiverend effect, niet alleen op de bevolking maar ook op de overheid, die niet weet hoe snel zij te werk moet gaan bij het omzetten van het acquis.
Le second motif de préoccupation, d'une plus vaste portée, est lié à l'absence d'une date fixe et prévisible pour l'adhésion, qui génère parmi la population une certaine déception et dans une certaine mesure un doute quant à l'opportunité de l'effort à réaliser pour que la Hongrie adopte pleinement l'acquis communautaire.

Daar hij iemand was die zichzelf wilde behagen, nam hij — tot grote ergernis van zijn moeder — vrouwen uit de dochters der Hethieten. — Gen.
Faisant ce qui lui semblait bon, il choisit ses femmes parmi les filles de Heth, ce qui contraria beaucoup sa mère. — Gen.

Hij stampvoette van ergernis, draaide zich om en sloeg met zijn vuist op de deur voordat hij ons zag.
L’air agacé, il tapa du pied, se retourna et cogna du poing contre le battant, avant de nous apercevoir.

Zijn ergernis maakte echter plaats voor bewondering voor Koko.
Cependant sa préoccupation pour le gardien était tempérée par son admiration pour Koko.

" Want het zou Uwe Majesteit sparen alle angst voor de toekomst ergernis.
" Parce qu'il ne ménagerait Votre Majesté toute crainte de gêne à venir.

Met ergernis, een giftig, nihilistisch zaad.
Une contrariété, une graine empoisonnée, nihiliste.

Ze slaakt een kreet van ergernis en legt haar linkerhand op haar rechterpols om de hand te stabiliseren.
Avec un cri de frustration, elle avait posé sa main gauche sur son poignet droit pour le stabiliser.

Met een paar woorden, die uitgesproken werden in... ergernis?
Avec quelques mots proférés avec... irritation ?

Zo iets kan beslist tot ergernis leiden.
C’est vraiment exaspérant.

Het gevoel van overwinning verdween vrijwel meteen en maakte plaats voor een rusteloze ergernis.
Le sentiment de triomphe disparut presque aussitôt pour céder la place à une irritation fébrile.

zei ze, terwijl de ergernis haar zware Tritsingse accent nog zwaarder maakte.
dit-elle, la colère épaississant son lourd accent thrithing.

De akoestische en visuele ergernis illustreerden het ongemak van het werk ten aanzien van de allesomvattende aard van een terugblik.
Et cette nuisance acoustique et visuelle exposait fondamentalement l'inconfort de l'œuvre quant à la nature englobante de la rétrospective.

Cicero zweeg even om zijn ergernis te beheersen en probeerde de zaak toen rustig uit te leggen.
Cicéron attendit un instant pour maîtriser son irritation, puis essaya d’expliquer les choses calmement :

Maar hij begroette niettemin zijn bezoeker beleefd en verborg elk spoor van zijn lichte ergernis.
Cependant il accueillit son visiteur assez poliment, dissimulant toute trace de sa légère inquiétude.

‘Laat me u iets uitleggen, meneer Phelan,’ zei Nate zonder de minste ergernis.
— Laissez-moi vous expliquer quelque chose, monsieur Phelan, dit-il sans marquer la moindre irritation.

17 De goddeloze haters van Jehovah hebben met leedvermaak aangezien dat wij werden onderdrukt, onrechtvaardig werden behandeld, vogelvrij werden verklaard en dat ons werk werd verboden, maar hun vrolijke leedvermaak verandert in ergernis en vrees bij het zien van de toenemende eer welke Jehovah zijn volk schenkt, zij die hem vrezen en dienen en zijn naam verheerlijken.
17 Ceux qui haïssent Jéhovah ont exulté en nous voyant subir la rigueur de l’oppression, des injustices et des interdictions, mais leur joie se change en douleur et confusion quand ils contemplent la gloire grandissante que Jéhovah donne au peuple qui le craint, le sert et magnifie son nom.

Mijnheer de Voorzitter, de behandeling van leden van dit Parlement tijdens Europese topontmoetingen is al jarenlang een bron van ergernis. Dat was bij de laatste Top in Brussel niet anders.
- Monsieur le Président, la façon dont les députés sont traités lors des sommets européens est une source de contrariété depuis des années, et le dernier sommet de Bruxelles n’a pas fait exception à la règle.

Malik heeft me gesteund, maar nu heeft zijn stem die oude toon van ergernis herkregen.
Tout d’abord, Malik s’est montré compréhensif, mais sa voix a désormais repris son timbre agacé.

Het onderwerp van dit gevit was Mozes’ Kuschitische vrouw, en de ergernis over haar werd als basis gebruikt om Mozes’ unieke positie te betwisten.
Ses critiques se portèrent sur la femme cuschite de Moïse, qui lui servit de prétexte pour contester la position unique de ce dernier.

Dat komt dicht in de buurt van de ergernis die elke verstoring van de normale gang van zaken bij mij teweegbrengt.
Cela ressemble beaucoup à l’ennui que cause en moi tout bouleversement de la vie habituelle.

Omdat hij ergernis in haar korte uitleg bespeurde, zei hij: 'Het spijt me.
Détectant de la contrariété dans cette courte explication, il s’excusa : — Je regrette.

De overigen parkeren hun woonwagens op terreinen zonder vergunning, onder de voortdurende dreiging van uitzetting en dikwijls tot ergernis van de omgeving.”
Les autres garent leurs caravanes sur des emplacements non autorisés, vivant sous la menace constante d’être expulsés et causant souvent une nuisance aux riverains.”

In de loop van de avond maakt zijn opwinding plaats voor woede, en als de woede wegebt, komt de ergernis opzetten.
Au cours de la soirée son excitation fait place à de la colère, et quand la colère reflue, l’exaspération monte en lui.

'Korn het maar een andere keer halen,' riep Morgenes, en deze keer was ,zijn ergernis echt.
«Eh bien tu viendras le reprendre un autre jour», s’exclama Morgénès, et cette fois sa colère était réelle.